The Jam 果醬甜心 - 桌遊

噢~在寒冷的冬夜，來杯很讚的熱茶，搭配濃郁的草莓醬與美味的覆盆子果醬，是一件多
麼愜意的事啊！或者，為你的朋友打開一個更奇特的罐裝物吧─黃梅醬以及胡桃醬。當然
，好吃的派也別忘了。其中一個最美味的就屬櫻桃派了。但是首先，我們必須先來先前置
作業：挑選漿果、製作果醬，並且烘培派餅。

在「果醬甜心」(The Jam) 中，玩家必須製作多種果醬以及烘焙可口的派餅。遊戲一開始
，每個玩家會獲得任務：為冬天預先準備一些果醬、烘焙一些派給奶奶吃、為你和朋友的
大型茶會派對準備果醬和派。玩家會因為製作果醬和烘培派而得到分數，完成一些特定的
任務也會獲得分數。遊戲結束時，最高分的玩家為贏家。

遊戲中有一疊遊戲卡牌庫及有三種不同種類所組成的任務卡。

任務卡

遊戲一開始，玩家隨機獲得每種任務卡各一張 (總共3種)。任務是由果醬及派所組成，玩
家試著收集派，這會在遊戲結束時獲得一些額外的分數。讓我們仔細瞧一瞧任務卡。

◎為了冬天準備的果醬

貨架上有很多罐果醬，如果玩家在遊戲結束時，成功收集自己任務卡貨架上四種果醬中的
其中三種，那麼他/她會獲得7分。

◎給奶奶的派

籃子裡有很多派，如果玩家在遊戲結束時，成功收集自己任務卡籃子裡三種派的其中兩種
，那麼他/她會獲得8分。

◎大型茶會派對

這個任務有三個部分，顯示在不同的任務卡上。那裡總共有六罐果醬和兩種派。遊戲結束
時，玩家有多少果醬和派，會決定他們能夠獲得的分數。三張任務卡中的所有「大型茶會
派對」食譜，都列入這個任務的計算。為了要得到這個任務的分數，玩家必須至少有四種
「大型茶會派對」中的食譜。

重要！一罐果醬只能被用在一種組合中。如果不同的組合中有相同的派及果醬，玩家必須
選擇哪一個果醬和派要用在哪一個組合中。

◎美味美味！

玩家會因為擁有任務卡上的配料而獲得額外分數。這和遊戲結束時，玩家在桌上的所有卡
片有關。

遊戲卡

遊戲中每張遊戲卡分成兩個部分：上半部及下半部。

◎下半部是配料：一種用來製作果醬的漿果或者水果。
◎上半部是食譜：上面有特定的名稱和分數。

總共有三種食譜：

◎果醬：這個食譜可以用食譜中顯示的水果或是漿果來製作。
◎派：這個食譜可以用食譜中顯示的果醬來製作。
◎水果沙拉：這個食譜可以用多種配料來製作。

遊戲過程中，卡片可以被打出當作一個食譜或者一個配料。

遊戲開始

洗混任務卡 (每種分開洗)。每個玩家隨機從每種任務卡中抽一張。玩家查看自己的任務
卡，但不要被其他玩家看到。在兩人遊戲中，每個玩家獲得每種任務卡各兩張。

洗混遊戲卡牌庫，並發給每個玩家4張牌。然後從牌庫抽8張牌，正面朝上放到桌子中央，
這個稱作籃子─給之後食譜用的配料都放在這裡。所有在籃子中的卡片必須是不同的配料
，如果翻開的配料桌面上已經有的話，把這張卡片放到一旁。一旦8張卡片都放在桌上後
，把剛才放在一旁的卡片再洗混進牌庫中。如果桌子上的牌其中一張是「年輕人」或者「
熊」，同樣翻開新的卡片取代，並把它們洗回牌庫裡。

回合流程

遊戲的進行是回合制。起始玩家是最近有吃果醬的玩家。如果最近沒有人吃果醬，那麼隨
機指定一個玩家當起始玩家。從起始玩家開始，按照順時針方向，每個玩家的回合由以下
各個階段所組成：

◎抽一張卡片
◎交易
◎打出一張卡片
◎棄牌

抽一張卡片

玩家從牌庫抽一張卡片到手中。如果抽到「年輕人」或者「熊」，則馬上執行效果，如果
玩家因為抽到這兩種卡片的其中一張而沒有得到任何卡片，則從牌庫裡再多抽一張卡片。

交易

玩家可以和其他玩家交易他完整的食譜 (你所做/收集的果醬、派、水果沙拉)。你只能交
易你已經製作的完整食譜─在你桌子面前的果醬、烘焙的派，以及水果沙拉。玩家們可以
用他們的食譜交易，沒有任何數量和質量上的限制。你可以出示食譜，並同意在下個回合
交易。你不能從你的手中或籃子裡交易卡片。當用交易的食譜上有不能丟棄的配料 (見棄
牌) 時，這張卡片仍舊放在食譜上，直到獲得的玩家在下個棄牌階段時才棄掉。

打出一張卡片

在這個階段，玩家必須從手中打出一張卡片。他可以打出來作以下的事其中之一：

◎製作果醬

玩家打出一張上半部有果醬圖案的卡片─這是食譜。該玩家接著必須放置一個配料卡在它
的上面─一張能夠符合該果醬食譜，下半部印有水果或是漿果圖案的卡片。配料卡正面朝
下橫置在食譜卡上。用來製做果醬的卡片，可以從手上或從桌子上 (籃子) 打出。這些卡
片的其中一張 (配料或是食譜) 必須從手中打出，另一張則必須要從籃子中打出，你不能
從同一個地方打出兩張卡片。

◎烘焙一個派

玩家打出一張上半部有派圖案的卡片─這是食譜。玩家接著必須放置一個配料卡在他的上
面─一張能夠符合該派食譜，下半部印有果醬圖案的卡片。派卡片可以從手中或籃子中打
出，但是果醬卡必須從桌上該玩家已經獲得的完整食譜中打出。換句話說，要烘焙一個派
，玩家只能使用他們已經完成的食譜，或者和其他玩家交易。如果派卡是從籃子裡打出，
玩家在他的回合結束時，必須從手上棄掉一張卡片，並放到籃子中。如果用來製作派的果
醬卡仍然有不可棄掉的配料在上面，該配料 (見棄牌) 棄到籃子裡。

◎製作一個水果沙拉

從手中打出一張「水果沙拉」食譜。玩家接著必須從籃子裡拿取必需的配料卡，並正面朝
下放置在沙拉食譜上。你只能使用籃子裡的配料。

◎打出一個配料

如果玩家不能或者不想要打出一張卡片來作上述的事，他必須從手中打出任何一種配料到
籃子裡。

棄牌

在玩家的回合結束時，他必須棄掉他所有打出因為食譜用來當作配料的卡片 (正面朝下的
卡片) 到籃子裡。唯一的例外是這一回合打出的食譜，或者是在交易階段所獲得的。換句
話說，所有不是這個回合所獲得的卡片都要棄掉。以這種方式棄掉的所有卡片都要分開放
置，即使它們共用相同的配料或食譜。

「年輕人」卡

如果玩家在他的抽牌階段獲得年輕人卡，他必須馬上宣告獲得年輕人，並把它放到桌子中
央。年輕人真真真真的很喜歡果醬，這是為什麼他會投奔去可以提供給他更多果醬的玩家
那裡！由抽這張牌的玩家開始，玩家們按照順時針方向輪流下注。賭注可以是玩家擁有的
任何數量的果醬卡 (放在玩家面前的) 。賭注是玩家願意給予的所有果醬的分數總和。每
個賭注都必須要至少比上一注出價還大。可以跳過不下注。一旦所有玩家下好賭注或者跳
過後，年輕人放在賭注下最高的玩家面前。遊戲結束時，該玩家會獲得7分。用來做賭注
的且得標的果醬卡會洗回牌庫中。所有其他玩家用來做賭注沒有得標的果醬卡可以收回。
如果年輕人是抽到這張牌的玩家得標，則該玩家的回合結束，否則，他必須馬上抽一張新
的牌，然後繼續進行他的回合。如果所有玩家都跳過了，抽出年輕人的玩家必須棄掉他其
中一個完成的果醬 (如果他至少有一個完成的果醬) 到籃子裡。

「熊」卡

如果玩家在他的抽牌階段獲得熊卡，他必須馬上宣告獲得熊，並把它放到桌子中央。熊會
前往任何一個有最多烘焙的派的玩家那裡。如果有多個玩家有相同數量的派，特權會給予
抽到這張卡片的玩家，如果抽到這張卡片的玩家沒有最多相同數量的派，則特權讓給他的
左手邊玩家，依此類推。接著，熊就放在贏得這場競賽的玩家面前，遊戲結束時，該玩家
會獲得10分。但是，為了要吸引熊，該玩家必須棄掉他的其中一個烘焙的派，並把它洗回
牌庫中。如果熊是抽到這張牌的玩家獲得，則該玩家的回合結束，否則，他必須馬上抽一
張新的卡，然後繼續進行他的回合。如果沒有玩家有烘焙好的派，則熊只好垂頭喪氣的，
在度被洗回牌庫中。

松果醬

這種果醬使用任何配料來製作。松果將可以用來烘焙任何的派。而且最重要的是，完成一
個任務時，它可以被使用來取代任何果醬。不幸的是，松果的下半部只能用來製作松果醬
，除此之外沒有別的了。

遊戲結束，誰是贏家

依旦牌庫裡的牌耗盡，玩家必須跳過第一個階段 (抽一張卡片) 。遊戲持續進行，直到所
有玩家的手牌都用光。是時候計算分數了。每種在玩家面前的食譜，會給予食譜上所印的
分數。這些分數會加到玩家完成的任務卡分數中。最高分的玩家獲勝，如果平手，則「美
味美味」任務中獲得最多分數的玩家獲勝。在兩人遊戲中，玩家從遊戲一開始拿到的所有
任務卡鐘或得分數。

給小孩玩「果醬甜心」

任何人都能玩「果醬甜心」，父母可以跟他們的小孩玩，即使是學齡前也沒問題。當和小
孩玩時，建議更動一些規則：

◎別使用任務卡
◎別進行交易
◎「年輕人」、「熊」，以及松果醬從牌庫中移除。
◎當計算分數時，不要計算任務及食譜的分數。

遊戲結束時，有最多食譜卡在他面前的玩家獲勝。之後，一旦小孩了解了遊戲的核心概念
，你可以增加交易的流程及任務卡。小孩或嘗試與每個玩家交易，以取得他們自己的任務
中必要的食譜。完成最多任務的玩家獲勝。

「果醬甜心」旅行版

為了要玩一場舒服的果醬甜心，你需要很多空間。但是如果你想要在旅行時遊玩果醬甜心
，或者你沒有足夠的空間可以玩，那麼試試「果醬甜心─旅行版」。

總共有三種規則上的變動：

◎玩家製作的食譜不會打在他面前，而是另外面朝下放置在一個牌堆裡。這些仍然是他完
成的食譜卡。只有新鮮的食譜 (放有配料卡) 會放在玩家面前。在棄牌階段時，當配料放
置在籃子裡，食譜則放在玩家已經完成的食譜牌堆裡。

◎在交易階段時，玩家可以選擇從他的食譜牌堆選擇1-3張卡片，然後不要給其他玩家看
到 (不要露出卡片的正面) ，和其他玩家進行交易。被選擇的玩家不能拒絕這場交易，而
且也必須以相同數量的卡片和該玩家交易，同樣的，不要被其他玩家看到卡片內容。玩家
如此進行交易，一個回合只能一次。玩家可以討論他們想要的食譜，但是交易時，卡片內
容絕不能被看到。如果你要交易的對象沒有這麼多卡片，那麼你就無法和他們交易。你不
能交易前一個回合做好的食譜，放有配料的食譜還沒被放進食譜牌堆裡。

◎當一張卡片放在籃子裡時，如果籃子裡已經有相同的配料卡片，把卡片堆疊上去形成一
個牌堆。如果水果沙拉卡要放進籃子裡，總是把它放到有相同配料的牌堆底下。

一起來烘焙派吧！

--