原文標題：Steam Bans Misleading Store Page Screenshots
原文網址：http://steamed.kotaku.com/
steam-bans-misleading-store-page-screenshots-1788461735
原文縮址：https://goo.gl/1IRc0U
日期：11/01/16 5:15pm
文章作者：Nathan Grayson
本文轉載不需告知且允許自行修正，個人利用 Google翻譯僅供參考。
==============================================================================
Steam開始禁止商店頁面誤導玩家的截圖
我們已經知道 Steam帶來了重大的更新，而更多細節也逐漸明朗，
顯然需要幾個星期的時間來改善。
------------------------------------------------------------------------------
a big Steam update on the horizon
http://kotaku.com/looks-like-steams-store-is-getting-an-overhaul-1787065068
------------------------------------------------------------------------------
除了其他更新事項，Steam要求開發者使用真實的遊戲截圖來宣傳他們的遊戲，
而不是使用美術、CG圖或是他們在春假時去 Cancun拍的照片。
一個 Facepunch論壇的成員造訪了Steam開發者的文章後，
截圖了 Valve提供的最新訊息。
------------------------------------------------------------------------------
screenshotted Valve’s latest missive
https://lab.facepunch.com/sh/eyi7/
steam_store_will_soon_require_devs_to_use_actual_screenshots_
not_pre_rendered_images/page/1#unseen
縮址：https://goo.gl/svS1c5
------------------------------------------------------------------------------
我聯絡了 Valve，而他們確認了頁面上的截圖內容，並給了我一份正式的官方副本。
最重要的兩個關鍵為：
1) 開發者將會盡速地被要求標記含有真正完整內容的截圖。
以及
2) 遊戲介紹頁面的跑馬燈式圖片需要的是實際的遊戲截圖。
不再是美術或是預期呈現的東西。
以下是 Valve在信中所提到的：
我們過去在使用指南上有關截圖的說明並不明確，
所以我們想藉由此機會來澄清有關這個區塊的一些規則。
當商店頁面的「截圖」區塊使用了遊戲截圖以外的圖片時，
將會使消費者難以理解他們正在瀏覽的產品。
此外，如上所述我們將開始在更多的地方展示遊戲截圖，
而且這些截圖都應將能夠代表遊戲。
我們要求您上傳到自己的商店頁面截圖區塊的圖片，
都必須是您的遊戲內容圖片。
這表示避免使用美術概念、預期般的渲染劇照，
或是含有獎勵、行銷副本、產品說明的圖片。
請向消費者展現您的遊戲真正的樣貌。
Valve補充，他們自己的遊戲還是有這種情況發生，
以 Dota2這個遊戲來說，直到最近，此遊戲的「截圖」仍是美術概念，
而 Valve也因此修正了這一部份。
許多年來，使用遊戲截圖的銷售功能一直有著內容不實際存在，
或是擁有不可思議的視覺效果的爭議。
以最近的例子來說：無論你喜歡或厭惡，
你必須承認 No Man's Sky的 Steam遊戲截圖是此種情況。
如同 Kotaku自己的 Kirk Hamilton所說的「hogwash」。
------------------------------------------------------------------------------
No Man's Sky's Steam screenshots
http://store.steampowered.com/app/275850/
------------------------------------------------------------------------------
They’ve only served to fan the flames of ire lapping at the game’s
procedurally generated eyeball ankles.
若所有部份都依照計畫實施，Steam的新政策將促使開發者是有信用的。
但問題是這要如何全面的實行呢？
Will egregious bullshots still be allowed?
我希望不會，但我想我們會在幾個星期內得到答案。
------------------------------------------------------------------------------
egregious bullshots
http://kotaku.com/how-a-fake-video-game-screenshot-is-made-1660404535
==============================================================================
相關新聞
Valve tightens restrictions on Steam store 'screenshots'
http://www.pcgamer.com/valve-tightens-restrictions-on-steam-store-screenshots/
這則新聞有較完整的截圖。
==============================================================================
以下為閒聊
英文為內容之相關文章連結，以及我不會翻譯的部分。
這個措施或許是對玩家很不錯的。
--
原文網址：http://steamed.kotaku.com/
steam-bans-misleading-store-page-screenshots-1788461735
原文縮址：https://goo.gl/1IRc0U
日期：11/01/16 5:15pm
文章作者：Nathan Grayson
本文轉載不需告知且允許自行修正，個人利用 Google翻譯僅供參考。
==============================================================================
Steam開始禁止商店頁面誤導玩家的截圖
我們已經知道 Steam帶來了重大的更新，而更多細節也逐漸明朗，
顯然需要幾個星期的時間來改善。
------------------------------------------------------------------------------
a big Steam update on the horizon
http://kotaku.com/looks-like-steams-store-is-getting-an-overhaul-1787065068
------------------------------------------------------------------------------
除了其他更新事項，Steam要求開發者使用真實的遊戲截圖來宣傳他們的遊戲，
而不是使用美術、CG圖或是他們在春假時去 Cancun拍的照片。
一個 Facepunch論壇的成員造訪了Steam開發者的文章後，
截圖了 Valve提供的最新訊息。
------------------------------------------------------------------------------
screenshotted Valve’s latest missive
https://lab.facepunch.com/sh/eyi7/
steam_store_will_soon_require_devs_to_use_actual_screenshots_
not_pre_rendered_images/page/1#unseen
縮址：https://goo.gl/svS1c5
------------------------------------------------------------------------------
我聯絡了 Valve，而他們確認了頁面上的截圖內容，並給了我一份正式的官方副本。
最重要的兩個關鍵為：
1) 開發者將會盡速地被要求標記含有真正完整內容的截圖。
以及
2) 遊戲介紹頁面的跑馬燈式圖片需要的是實際的遊戲截圖。
不再是美術或是預期呈現的東西。
以下是 Valve在信中所提到的：
我們過去在使用指南上有關截圖的說明並不明確，
所以我們想藉由此機會來澄清有關這個區塊的一些規則。
當商店頁面的「截圖」區塊使用了遊戲截圖以外的圖片時，
將會使消費者難以理解他們正在瀏覽的產品。
此外，如上所述我們將開始在更多的地方展示遊戲截圖，
而且這些截圖都應將能夠代表遊戲。
我們要求您上傳到自己的商店頁面截圖區塊的圖片，
都必須是您的遊戲內容圖片。
這表示避免使用美術概念、預期般的渲染劇照，
或是含有獎勵、行銷副本、產品說明的圖片。
請向消費者展現您的遊戲真正的樣貌。
Valve補充，他們自己的遊戲還是有這種情況發生，
以 Dota2這個遊戲來說，直到最近，此遊戲的「截圖」仍是美術概念，
而 Valve也因此修正了這一部份。
許多年來，使用遊戲截圖的銷售功能一直有著內容不實際存在，
或是擁有不可思議的視覺效果的爭議。
以最近的例子來說：無論你喜歡或厭惡，
你必須承認 No Man's Sky的 Steam遊戲截圖是此種情況。
如同 Kotaku自己的 Kirk Hamilton所說的「hogwash」。
------------------------------------------------------------------------------
No Man's Sky's Steam screenshots
http://store.steampowered.com/app/275850/
------------------------------------------------------------------------------
They’ve only served to fan the flames of ire lapping at the game’s
procedurally generated eyeball ankles.
若所有部份都依照計畫實施，Steam的新政策將促使開發者是有信用的。
但問題是這要如何全面的實行呢？
Will egregious bullshots still be allowed?
我希望不會，但我想我們會在幾個星期內得到答案。
------------------------------------------------------------------------------
egregious bullshots
http://kotaku.com/how-a-fake-video-game-screenshot-is-made-1660404535
==============================================================================
相關新聞
Valve tightens restrictions on Steam store 'screenshots'
http://www.pcgamer.com/valve-tightens-restrictions-on-steam-store-screenshots/
這則新聞有較完整的截圖。
==============================================================================
以下為閒聊
英文為內容之相關文章連結，以及我不會翻譯的部分。
這個措施或許是對玩家很不錯的。
--
All Comments