Steam有關VAC帳戶與贈送禮物限制新規定 - Steam

我試著翻譯了一下，英文不好請見諒。
只翻譯前言與重點部份。
本文轉載不需告知且允許自行修正，若有錯誤請告知，感謝。

感謝推文版友及版主協助，我怎麼翻都覺得怪怪的XD
目前還沒有Steam官方中文翻譯，若有的話請依官方中文翻譯為主。
原文若有修正也依原文修正為主。

目前只參照版友意見僅字面上翻譯。

2016/09/06 移除原有中文翻譯，本文更新為官方繁體中文翻譯。

Steam英文說明連結：請自行更改網頁右上角語言選項
https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1327-WUJX-5722



Permanent Bans and Gift Restrictions

VAC and Game Ban enabled games
can either be bought for your own account,or gifted immediately.
They can no longer be saved to your inventory for trading purposes.

If you directly gift a game to someone who gets permanently banned,
you won’t be able to gift that game again.

永久性封鎖與贈送限制

用戶可於購買 VAC 遊戲與啟用遊戲封鎖機制的遊戲時，
選擇留著自用或立即送出，但無法存在您的物品庫中以便日後交換。

如果您直接把遊戲贈送給某位被永久性封鎖了的用戶，
您將失去贈送該遊戲給他人的權利。

===========================================================

How does this affect gifting?

When a user is caught cheating,
their Steam account is banned from playingmulti-player on secured servers.
This creates an incentive for people
who cheat to stockpile copies of games on one account
and to gift them to low value accounts where they can continue cheating.

In response to this problem,
Steam no longer allows users to purchase
copies of VAC or Game Ban enabledgames to their inventory.

Additionally,
if an account has directly gifted a game to other players
who have been VAC or permanently Game Banned,
then that account will lose the ability to gift that game.

We’ve taken these steps to ensure the integrity of the multi-player
experience for those participating in online gaming communities. We
understand that the restrictions on buying to inventory may be inconvenient
for some legitimate users, but we believe that these steps will reduce the
number of cheaters you’ll play against. And that’s important in having an
online gaming experience that’s fair and enjoyable for everyone.

這與贈送禮物有什麼關係？

使用者一旦被抓到作弊，其 Steam 帳戶將遭到封鎖，
無法在受防護的伺服器上進行多人連線遊戲。
這個設計導致一些使用者刻意作弊囤積遊戲在一個帳戶上，
再將遊戲轉贈給價值較低的帳戶，作弊使用者則繼續使用這些帳戶作弊。

因應此問題，
目前 Steam 已禁止使用者將 VAC 遊戲或啟用遊戲封鎖機制的遊戲購買後存入物品庫。
另外，
如果有使用者直接把遊戲贈送給某位被永久封鎖的玩家，
將失去贈送該遊戲給他人的權限。

我們採取以上變更的理由是為了維護多人遊戲的公正性，
保障線上遊戲玩家社群的遊戲體驗。
我們了解無法買了遊戲放入物品庫或許會對正當玩家造成不便，
但仍相信此舉有助於減少作弊使用者的數量，
這對提供所有玩家一個公平愉快的線上遊戲環境來說非常重要。

--