Star wars rebellion mission card - 桌遊

※ 引述《rainforest10 (rainforest10)》之銘言：
: 最近在幫手邊英文版的桌遊卡片中文化，
: 目前對Star wars rebellion的任務卡>>>Homing beacon 有些疑問
: 這張卡片是將被捕捉的反叛軍釋放，
: 如果成功，反抗軍leader被釋放。
: 反叛軍玩家必須將這個leader放在任何一個反叛軍統治的星球上?
: 是這樣的意思嗎?
: (Attempt against a captured leader. If successful, this leader is rescued.
: The Rebel player must place this leader in any system
: in the Rebel base's region.)
: 可是我一直不知道到底甚麼狀態會需要將自己抓到的反抗軍釋放= ="
:

先了解ATTEMPT嘗試還有REGION區域是什麼?

The term attempt means that the card’s ability is only performed if the
mission succeeds. The mission will automatically succeed unless it is opposed
by an opponent’s leader, which is explained below.
嘗試一詞意味著卡的能力只有在任務成功的情況下才能執行。 任務將自動成功，除非被
對手的領導者反抗，下面將對此進行解釋。

After a player declares where he is attempting a mission,his opponent has a
chance to send one leader from his leader pool to oppose that mission. An
opposing leader is placed in the system where the mission is being attempted.
在一名玩家揭露他正在嘗試執行一個任務之後，他的對手有機會從他的領導池派一名領導
者反抗這一任務。 一個反對的領導者被放置在嘗試任務的星系中。

If both players have a leader in the system, the mission is opposed. Both
players roll dice to determine whether the mission succeeds or fails. Each
player rolls dice (of any color) equal to the combined number of skill icons
on all of his leaders in the system. He rolls dice only for skill icons that
match the mission’s skill requirement.
如果兩位玩家都有一位領導者在該星系，那麼任務就會被反抗。 兩名玩家都擲骰子，以
確定任務是否成功或失敗。 每個玩家擲骰（任何顏色）等於處於該星系中他所有領導人
的技能圖標的總數。 他只能為符合任務技能要求的技能圖標擲骰子。

There are eight regions of the game board,separated from each other by large
orange borders. Each region contains four systems.
遊戲版圖有八個區域，由大的橙色邊界彼此分開。 每個區域都包含四個星系。

反抗軍基地所處的星系的所在區域是八個其中一個

--