Splatoon 2新元素「Salmon Run」介紹影片 - Switch

By Barb Cronin
at 2017-05-08T14:47

All Comments

By Elvira
at 2017-05-10T12:11

!?
真的是官方中文影片耶,太神了,馬利歐賽車不也弄一下嗎?

By Hazel
at 2017-05-10T19:12

感覺中文有譜了

By Caroline
at 2017-05-12T09:31

之前用台版帳號進馬車要連線時說此地域無法使用此功能

By Ursula
at 2017-05-15T18:12

不過內容還是很多名詞直接用英文沒翻啊...

By Valerie
at 2017-05-19T11:03

唉推一個 有比沒有好...

By Cara
at 2017-05-20T16:33

推啊

By Jack
at 2017-05-21T19:45

一堆中英混雜看了我頭好痛Orz

By Caroline
at 2017-05-22T07:34

Satsui no hado

By Yedda
at 2017-05-25T13:22

只好宣傳一下非官方中字了https://youtu.be/llvvwhvq76Q

By William
at 2017-05-30T08:20

希望如此！

By Ivy
at 2017-06-02T13:18

花枝都用自製字體 要翻中文一定少了很多味道

By Delia
at 2017-06-05T11:29

花枝光臨～(招手)

By Zora
at 2017-06-06T15:43

其實不一定 要看官方怎麼做 Persona5是完全再製
如果Splatoon2願意做到這個地步 成品一定也會很驚豔

By Victoria
at 2017-06-11T07:55

有人可以分享一下FE英雄王的中文版會不會中英夾雜嗎?

By Emma
at 2017-06-13T07:58

之前看那個中文介紹影片也是一堆名詞不肯翻譯
要是到時候花枝裡面還是一堆英文的話，那我寧願日版

By Olive
at 2017-06-16T21:48

名詞日方沒訂就都以英文決定，原因...同FE 英雄王。

By Daniel
at 2017-06-20T06:50

英雄王中文很正常啊 除了阿雷武這個翻譯可能有些人認為不
能接受外

By Daniel
at 2017-06-20T21:06

正式版當然全都中文啊，因為那些名詞都已經定好了，
簡體跟繁體都有自己名詞翻譯，用英文比較統一，然後
怎麼翻譯就隨中國跟台灣自己去定義

By Bennie
at 2017-06-25T09:05

不過有個區分是花枝會普通地使用外來語（像Salmon Run），
英雄王因為劇情設定的關係不會，要是有中英夾雜大概是這
種地方

By Zanna
at 2017-06-27T03:33

華康有墨魚體嗎？沒有的話就不會有了，沒人拉字體的
樣子。有人願意免費幫忙拉嗎，開完笑的xD

By Dorothy
at 2017-06-29T19:32

（上面我的意思是一些可能有其他日文說法的用語，不過烏
賊直接用英文的說法這樣，說外來語不太精確……）

By Ula
at 2017-06-30T21:09

當然全翻的話還是最好的XD期待期待

By Anonymous
at 2017-07-05T20:11

阿雷武很明顯是翻譯英文的Alm，所以日語翻不出來的
地方會用英文翻譯看看。

By Odelette
at 2017-07-08T19:01

好事一件.期待

By Liam
at 2017-07-08T23:51

Alm也是發音成阿爾姆…
看日英中對照表，明顯是從日文翻的

By Ina
at 2017-07-13T00:53

花枝感覺很難翻 日文原文諧音梗超多 英文版跑過一次在地
化 翻中文又要一次在地化... 目前影片上面日文下面英文

By Selena
at 2017-07-16T21:18

英雄王翻很怪的地方不少，3DS板就討論過了

By Elizabeth
at 2017-07-20T14:11

翻譯有些沒照字面 就已經有點亂掉了 希望最後中文會翻好

By Aaliyah
at 2017-07-23T15:51

墨魚. QQ 叫花枝不好嗎？

By Susan
at 2017-07-24T12:48

1https://goo.gl/dzPNMy

By Mia
at 2017-07-24T13:50

這次英雄王明顯統一從日文翻，連英文都沒改名

By Heather
at 2017-07-29T03:33

那我就不知道了，畢竟外包翻的，也許他們覺得阿雷武
比較適合。不然玩簡體也可以，簡體就阿魯姆了

By Anthony
at 2017-07-31T21:18

叫習慣烏賊或花枝了，但官方翻成墨魚XD

By Ida
at 2017-08-04T20:54

不知道就不要用「肯定句」，會誤導人

By Caitlin
at 2017-08-05T03:27

烏賊的諧音哏超級多，光是イカ開頭的能翻多少出來都不知道
XD

By Megan
at 2017-08-09T16:02

英雄王跟寶可夢繁中的翻譯感覺很多都比較偏港式用語

By Callum
at 2017-08-13T11:07

專有名詞本來就有微妙差異，可是日轉英再轉中，連對話都影
專有名詞本來就有微妙差異，可是日轉英再轉中，連對話都影
專有名詞本來就有微妙差異，可是日轉英再轉中，連對話都影
響很大

By Gary
at 2017-08-14T22:50

尤其是人名或地名部份特別明顯，很多台灣翻譯很少用的字

By Ursula
at 2017-08-15T01:13

英雄王是神遊翻的吧

By Brianna
at 2017-08-18T19:19

可是google翻譯聽起來很像阿雷武啊XD

By David
at 2017-08-18T22:10

有可能是先經過一次翻譯之後再針對繁簡另外做潤稿

By Donna
at 2017-08-19T10:17

英雄王是外包出去給其他團隊翻譯的。

By Jack
at 2017-08-20T23:59

英雄王不是說外包台灣翻譯公司嗎

By Dora
at 2017-08-23T20:37

之前有人說粵語的阿雷武發音很接近日文的發音

By Hedwig
at 2017-08-26T17:08

Alm用英文念也是阿姆或亞姆吧……這應該反而是中文字翻譯
是怎麼唸的問題吧

By Una
at 2017-08-30T17:51

至於阿雷武就是粵語發音 也不是只有他

By Hamiltion
at 2017-08-30T21:38

台灣人翻譯不管是日文或英文發音應該都不會翻成阿雷武

By Charlotte
at 2017-09-04T06:23

其他名字裡有ム的也翻成武，卡武伊之類的

By Lucy
at 2017-09-08T14:32

難道要中文化了？

By Freda
at 2017-09-08T23:17

是啊，所以明顯是日文讀音為主

By Sandy
at 2017-09-12T17:01

FE無雙的中文也是外包的，翻譯團隊的人員跟Persona5
的翻譯團隊人員接近

By John
at 2017-09-13T06:17

除了瓦倫西亞可能套用現實翻譯，其他都是日發音

By Olga
at 2017-09-14T22:17

盛產橘子又叫瓦倫西亞 啊不就瓦倫西亞嗎
哇塞m大已經有FE無雙的消息囉？

By Ingrid
at 2017-09-18T18:20

可惡不要再橘子了ww

By Donna
at 2017-09-20T21:32

真的耶XD，現實也是產橘子

By Agatha
at 2017-09-24T14:14

他消息你敢信嗎？w 翻譯方式都亂講

By Heather
at 2017-09-27T05:05

每次被挫破都會扯東扯西，找一堆理由，我是聽聽就好

By Donna
at 2017-09-29T22:03

聽說英雄王是台灣翻譯但專有名詞香港指定
我是不敢全信啦，就他的小道消息信50%其他人的50%
加起來再打個八折看看

By Steve
at 2017-10-02T19:49

片尾有看到iQue後面跟一堆像中文的名字
因為幾乎都是羅馬拼音上面還有角色後日談沒看仔細

By Callum
at 2017-10-07T11:23

終於知道為什麼水果只有橘子了 謝謝ptt大神（咦

By Jessica
at 2017-10-09T10:59

可惡為什麼是香港指定...就不能仿照PM的作法嗎QQ

By Noah
at 2017-10-13T17:17

http://www41.atpages.jp/fememopage/stafffe15.html

By Charlie
at 2017-10-15T08:49

片尾工作人員表
我們要體諒港任好不容易可以硬起來照顧香港玩家

By Rae
at 2017-10-19T04:52

超照顧的，FE商店版香港限定升級

By Enid
at 2017-10-24T02:28

偷偷來讓買水貨的死得很難看，比曾阿嬤厲害XD

By Edith
at 2017-10-25T18:17

連fate完全版看起來都不敢包店家特典了，這真的…

By Freda
at 2017-10-30T12:33

好奇的是 如果Splatoon也是多國合版 那要怎麼切中文阿

By Donna
at 2017-11-03T00:26

目前做法都是去設定切不是嗎？XD

By Faithe
at 2017-11-07T15:54

可以遊戲內切換啊，炸彈超人跟薩爾達都可以

By Suhail Hany
at 2017-11-08T00:04

墨魚 黑人問號

By Caroline
at 2017-11-11T18:41

對對對，我的消息只是旁門左道XD，聽聽就好。

By Xanthe
at 2017-11-12T07:08

你這樣說的意思就很像主張自己的消息很正確啊XD
我是覺得有相當正確性啦，但不知道的事就別亂猜

By Rae
at 2017-11-13T15:31

或站在官方的立場幫說話，例如本件英雄王的翻譯
這次的翻譯可能真的是外包，可能真的是台灣公司

By Olive
at 2017-11-17T08:59

聖火無雙會出中文版 不是2月就公佈了嗎.......

By Queena
at 2017-11-18T13:27

但為什麼會翻成港式譯名就不用擅自幫官方猜是用英文翻

By Caroline
at 2017-11-20T04:03

因為一看就知道是從日文翻過來的

By Mary
at 2017-11-21T00:36

我覺得他自己媒體，或認識啥人之類
會把一個風聲，擴大成三個事實現這樣

By Damian
at 2017-11-22T13:20

我都被GF打臉過了，還能怎樣XD。就信跟不信而已。

By Skylar Davis
at 2017-11-24T04:30

他就港任員工啊...

By Yedda
at 2017-11-24T12:11

反正猜錯都有各種理由，他又不用負責

By Jacob
at 2017-11-24T22:20

我不知道他是不是官方人員，感覺他最大的問題是
因為總是站在官方立場幫官方說話，所以萬一講錯
就讓人覺得是在唬爛

By Andrew
at 2017-11-25T01:08

那港任問題很大，我也認識遊戲廠的人

By Ida
at 2017-11-26T17:52

但他不會那樣亂說話，員工有保密責任

By Lauren
at 2017-11-26T23:42

一直想問英雄王那成績任天堂滿不滿意
拿日月還有MH比好像不是特別好看就是了

By Regina
at 2017-12-01T19:08

當情報役本來就是吃力不討好
一般人無法證實的 最好還是不要講

By Noah
at 2017-12-02T15:27

真的這樣放話還沒被火，大概少東還什麼的吧

By Elma
at 2017-12-06T11:31

今天如果偽裝成普通玩家只講自己知道的，不幫官方說話
也許還比較不會引起反感

By Carol
at 2017-12-10T02:00

我自己上班都幫公司保密了，本來就不能亂說

By Bethany
at 2017-12-11T15:38

例如像PM日月那件事，如果只說"好像不鎖區"

By James
at 2017-12-15T21:56

而不是"這次不鎖區所以大家都去買港任版支持"
最後頂多就當是誤傳算了

By Erin
at 2017-12-18T05:35

他可以知道GF社裡有大頭是中國人 而且足以一人反對政策
地位應該不只員工這麼簡單啦

By Lauren
at 2017-12-19T17:30

當年日月沒鎖區第一時間就說了，就是希望能幫中文區
衝銷量。結果後來鎖了我也第一時間趕快出來說，就是
希望相信的人別買了，被罵被嘴炮我也能承受，畢竟結
果就是那樣。至於英雄王幫港任說話就是拿到幾分消息
說多少事而已。信不信就在於你們而已

By Hedda
at 2017-12-21T08:24

反正THEY的錯

By Catherine
at 2017-12-24T19:27

出事還能罵玩家，好代理商，比阿罵還屌

By Emma
at 2017-12-27T13:47

"翻譯是從英文翻"這可不是從港任聽說，只是你的猜測吧XD

By Edwina
at 2017-12-28T09:41

哈哈，因為我不是員工啊。是員工早就被約談了。怎麼
現在還有人傻傻的認為我是員工XD?

By Queena
at 2018-01-01T17:35

我是懷疑他很多情報都掰的ww，反正我只跟amazon買了

By Ursula
at 2018-01-05T15:47

之所以會做出這樣的猜測，也就是你想幫官方解釋翻譯正確

By Suhail Hany
at 2018-01-07T02:12

有沒有中文不關我事，以後也不買限定版
隨便他放話囉，反正他放情報要我們當神拜嘛

By Hedy
at 2018-01-10T04:01

就是這個並非小道消息的個人"解釋"多餘了

By Joseph
at 2018-01-10T20:03

有沒有中文不太在意 所以啥時台灣要代理

By Dinah
at 2018-01-14T01:12

也是不用這麼絕啦 雖然我也覺得港任無能但畢竟就小小
的子公司...

By Margaret
at 2018-01-15T14:11

都可以啦，大家開心就好。

By Heather
at 2018-01-20T13:25

我們只是卑微的顧客，哭哭

By Selena
at 2018-01-23T04:35

http://imgur.com/Qj7gYuy

By Tristan Cohan
at 2018-01-25T13:42

一堆理由還高高在上，好棒棒

By Daniel
at 2018-01-28T06:13

放話沒關係啦，不要在事前對沒小道消息的普通玩家群嘲

By Madame
at 2018-01-30T14:31

台灣代理機...應該會有吧？前幾個月不是才傳聞中文
機會跟BotW一起來嗎？

By Rosalind
at 2018-02-03T22:04

放話我只會笑港任，基本保密都做不到而已

By Emily
at 2018-02-06T12:12

我覺得大家也沒必要把mildlymelody大講成這樣啦，會透

By Olivia
at 2018-02-09T17:59

就真的保密做很差吧，貼吧微博之類的一天到晚小道消息

By Jacob
at 2018-02-10T18:43

也可能是從那邊來的，反正都沒人在管

By Isabella
at 2018-02-12T00:18

出事會叫玩家去nerf的人？有需要跟他客氣嗎？

By Mason
at 2018-02-15T00:09

漏小道消息的人到處都有啊，信不信本來就個人判斷。

By Edwina
at 2018-02-17T03:18

說真的以他的保密力和正確度，真的不像啥員工

By Charlie
at 2018-02-21T11:57

翻譯外包誰不知道，還有幾家會自己社內做，最多也是一個在
台部門

By Ingrid
at 2018-02-25T03:44

像以前曾經在跟的一部動畫翻譯組（官方外包）整天爆雷
劇情都提早兩三個星期就知道了，那邊好像也習以為常

By Hardy
at 2018-03-01T14:02

我只想知道3DS或NS還有下一款劇情向的中文化遊戲嗎...

By Elma
at 2018-03-02T22:41

如果他的正確性不高，又何必在意他的預測性發言呢?

By Isabella
at 2018-03-05T04:10

英雄王之後就無消息了. 暑假主力Ever oasis有中文的話
應該也要公布了吧
主要是他都講得斬釘截鐵吧
完全不掩飾他認識或本身就是港任相關人員

By Jack
at 2018-03-08T15:31

我在意他的態度，他不就把其他玩家看低

By Megan
at 2018-03-12T01:08

去巴哈爬他英雄王的回應就知道了
一句對不起（如果他真的是員工）就解決的事

By Ida
at 2018-03-13T00:54

我是覺得像以前台任那位員工就還不錯,就講講公司內無關政策

By Valerie
at 2018-03-16T05:22

股票分析師也是每次都講得斬釘截鐵啊...聽聽參考就好嘍

By Catherine
at 2018-03-20T01:08

可以整個複雜炎上化，服務業真好幹

By Edwina
at 2018-03-23T14:53

我是覺得他的態度跟一些貼巴微博的人滿像的
要說官方嘛也未必（當然源頭一定來自內部）

By Yedda
at 2018-03-25T06:13

的小花絮之類的就好,鄉民開心滿足就夠了

By Caroline
at 2018-03-29T21:01

前台任員工我認識，但我也沒上來爆料，就保密原則
我猜他應該是啥微博之類的人…算了，不重要了

By Damian
at 2018-03-31T00:13

所以人們討厭股票分析師啊 我能理解為啥h大會不爽啦
感覺他的態度就像他跟我們不是同樣純玩家地位

By Elizabeth
at 2018-04-04T09:22

但講久了就開始以貼近官方立場自居

By Adele
at 2018-04-08T03:47

貼吧的那些人至少裝得很神秘 像m大這樣不掩飾的才算少
數吧

By Hardy
at 2018-04-12T02:01

反正這板也不缺各種「小道消息」了 都隨便看看就好吧

By Candice
at 2018-04-15T07:42

話說老任e3日程與線上發表會時間都還沒公布日期吧!?

By Thomas
at 2018-04-16T13:18

嘴砲又不用錢 反正說中了就神猜沒說中就看笑話啊

By Quanna
at 2018-04-20T21:42

反了吧，我覺得是肯定沒中文，有中文的話，專有名詞還
會給你直接用英文打混帶過去嗎???

By Madame
at 2018-04-24T01:47

老任目前也只敢挑幾個重點作來中文，3ds那個ever機率應
該不高

By Daniel
at 2018-04-26T14:24

該不會!!!難不成!!! QQ

By Daniel
at 2018-04-30T11:46

貼吧那個12日系統更新追加繁中會是真的嗎？(╯з╰)

By Kama
at 2018-05-01T14:48

只是截出ns裡的中文字體 放給大家在pc下載而已

By Belly
at 2018-05-02T21:35

上投燃料還不夠，這次又出來放火

By Ivy
at 2018-05-05T12:37

花枝遭斬幫QQ

By Suhail Hany
at 2018-05-05T14:07

這是官方翻譯？很差耶...

By Hardy
at 2018-05-08T22:36

シャケ　イクラ　那是什麼鬼翻譯

By Zanna
at 2018-05-11T08:28

鮭魚跟鮭魚卵不知道為什麼，英文翻譯不直接翻

By Noah
at 2018-05-14T19:24

就是個用英文翻譯但是拿日文影片的結果
我記得之前NS發表會也是港任也是這樣搞的 頗呵

By Audriana
at 2018-05-16T16:11

我知道是用英文翻譯，我有看英文版的ND，我只是想知道
為什麼英文翻譯要這樣翻

Related Posts

日亞 4/28訂的主機到了

By Linda
at 2017-05-08T13:07

我好興奮，我好興奮阿 原本遊戲會今天先到的，主機訂單上面預計下星期一到，結果居然一起來！！！ 5/4出貨，未加急，apex送貨，供大家參考 - ...

Splatoon 2 地圖每兩小時換一次

By Dorothy
at 2017-05-08T12:48

https://www.pressreader.com/australia/edge/20170427/281547995785244 來源是EDGE的訪談 一次兩個地圖維持不變 每兩小時換一輪地圖 - ...

NS 電視模式 耳機或喇叭

By Carol
at 2017-05-07T21:01

這個問題可能很蠢 但是因為我住宿舍的關係，所以我沒有電視可以用。 因此我的PS4都帶著耳機玩。（螢幕用桌上電腦的） 但是NS的電視模式要怎麼弄耳機呢？ 雖然我知道主機上的耳機孔可以用，不過電視模式的時候。。。 主機離我還是一段距離。。。 使得我實在是沒什麼辦法用電視模式玩（沒聲音） - ...

瑪莉歐賽車8線上雙人對戰問題

By Yedda
at 2017-05-07T17:43

請問我跟朋友雙人 在連線上對戰的時候 都只能用同一個名字(暱稱) 然後朋友的積分是從1000開始 結束會洗掉 但是會看見別人用同一個mii大頭 但卻是用不同的名字 不曉得怎麼用的呢？ 先謝謝大家的回覆！ - ...

左手手把LR輔助器卡住拔不開

By Faithe
at 2017-05-07T07:28

請先看圖 https://imgur.com/gallery/lDzcf 小弟昨天心血來潮 想把從來沒用過的LR輔助器裝上，對戰馬莉歐賽車 沒想到右手裝上沒問題 左手一時裝太快沒注意裝反了 就是就是輔助器的-號沒對上手把 結果現在拔不開了 按後面的小黑鈕再拔都不行 但還是可以使用，LR運作正 ...