Slay the Spire 中文化譯名討論 - Steam

=== 3/15 更新 ===
目前還沒改，決定這禮拜先不改，觀察簡中換成「進階」後的反應。
我自己試過把遊戲內換成「進階模式」跟「進階等級」來看，覺得怪怪的XD
感覺大家提議的也不錯...
歡迎來discord上討論喔！
===

嗨，大家好，
Slay the Spire 的中文化一開始是簡單的簡繁轉換，後是網友協助翻譯的，
我在一個月前回報翻譯問題後，有幫忙協助更新一些，
歡迎有興趣的朋友一起到官方的 discord 上討論：
https://discord.gg/SlayTheSpire

目前簡中網友會在下禮拜試更換「攫升」的翻譯，
「攫升」的原文是 ascension，
在遊戲內是一個像挑戰等級的東西，攫升等級越高難度越高。

但「攫升」這個詞在台灣我沒看到有人在用的...
光是「攫」怎麼念就是一個大問題。

後來他們在五個選項中投票：
「攫升模式」
「晉升模式」
「進階模式」
「晉級模式」
「攀升模式」
而選出了「進階模式」。

我自己也覺得「進階」不錯，意思有到。
如果沒有意外，下禮拜也會先在 Beta 測試版本上更新看看，
但因為這改動比較大（像是 steam 成就「攫升10」，應該要特地請開發人員換）
想來看看大家覺得如何，有沒有其他的想法或選項。

如果有其他翻譯問題也歡迎討論喔！

--