Reddit 猜測新資料片和 古神 有關 - 爐石戰記

※ 引述《a2364983 (小可憐)》之銘言：
: 有外國鄉民在布魯克林看到BZ正在塗廣告
: http://i.imgur.com/4F5IRoy.jpg
: 他說等塗完之後他會再po一次完整的logo圖
: Reddit原文
: https://redd.it/49rkv9
: 關於古神的簡介 等等看有沒有機會翻
: http://goo.gl/Suab92

作為一個克蘇魯控來協助翻譯一下

Old Gods

The Old Gods (also known as the Old-Gods, old lords of the earth, Gods Below,
Old Ones, Elder Gods, elder beings, dark elders, dread elders, or Shath’Yar
in their own language) are a group of eldritch horrors — closely connected
to the Void — who ruled the planet of Azeroth as lords of the infamous Black
Empire in the days before the titans arrived to shape and order it. The
Pantheon shattered the Old Gods’ citadels and chained the five evil gods far
beneath the surface of the world. If the Pantheon would have killed the Old
Gods, then Azeroth would have been destroyed, possibly in an event that
manifested as the Cataclysm. C’Thun feigned death and was sealed in a titan
research station near Uldum. Yogg-Saron was imprisoned in Ulduar. At least Y’
Shaarj was killed by the Pantheon, although its heart was preserved and later
resurrected, but destroyed during the Siege of Orgrimmar. The titans could
not defeat N’Zoth, whose exact location is unknown. Though chained or dead,
their influence still corrupts mortals, and even immortals, to this day.

上古之神(這段基本上就是各種稱號，例如舊時代的領主、地下之神、遠古存在、黑暗長者
或是已古神語稱作的shath' Yar)是緊密連接虛空的異端恐怖生物，他們在泰坦帶來塑造與
秩序之前以黑色帝國統治著艾澤拉斯。

萬神殿(泰坦組織)粉碎了他們的城市及監禁了這五名邪惡之神(這裡應該是誤植，上古之神
只有四個)於艾澤拉斯表面不遠的地下。如果萬神殿隨意殺害了這些上古之神，艾澤拉斯就
會遭到破壞，可能會發生如同大災變的毀滅事件。

上古之神中的克蘇恩以裝死的姿態被封印在奧丹姆附近的泰坦研究設施，尤格薩輪則是被
監禁在奧杜亞，而萬神殿至少擊敗了亞煞拉懼，雖然他的心臟最後被保存下來並復甦，但
還是在圍攻奧格瑪事件中摧毀了，然而泰坦們無法擊敗恩佐斯，同時他的所在之處目前仍
是未知數。儘管這些上古之神有關的關死的死，他們的影響力至今仍然影響著艾澤拉斯的
千萬生物，無論凡人與否。

Old God: C’Thun

C’Thun is an Old God that created the qiraji and resides within the city of
Ahn’Qiraj in Silithus

克蘇恩是一名居住在希利蘇斯古都安其拉的上古之神，他創造了其拉蟲族作為自己的奴僕

Old God: Yogg-Saron

Yogg-Saron is a named Old God, one of the mysterious and dreaded elder beings
that were defeated and sequestered by the Titans during Azeroth’s primordial
ages. Upon their fall at the hands of the Pantheon countless millennia ago,
Yogg-Saron was imprisoned inside a Titan complex within the depths of what
would become the continent of Northrend.

尤格薩倫是一名帶來神秘和恐懼的上古之神，他在艾澤拉斯相當原始的年代中被泰坦擊敗
並且被萬神殿監禁了無數個年頭，他被關押在北裂境深處複雜的泰坦設施奧度亞之中。

Old God: N’Zoth

N’Zoth is an Old God, one of several malefic beings that were sequestered by
the Titans during Azeroth’s primordial ages

恩佐斯是幾個在艾澤拉斯原始紀元中隔絕的邪惡古神之一。(乾有講跟沒講一樣)

Old God: Y’Shaarj

Y’Shaarj (pronounced Yah-Sha-Raj) was the most powerful and wicked of the
Old Gods, eldritch horrors who threatened the world of Azeroth millennia ago.
Y’Shaarj was said to be the only Old God to have been killed by the Titans.
Its heart was imprisoned in a vault beneath the Vale of Eternal Blossoms and
later found and restored by Garrosh Hellscream, who then transported it to
Orgrimmar’s Underhold. The heart was used by Garrosh to increase his power
during the final battle of the Siege of Orgrimmar. As Garrosh was defeated,
the heart and its power dissipated, leaving nothing left of Y’Shaarj’s
corrupting influence

亞煞拉懼是上古之神中最強大同時也是最狡詐的，他的恐懼威脅著千年前的艾澤拉斯。
他同時是唯一被泰坦完全殺害的上古之神，而他的心臟被保管在潘達利亞的恆春谷中，
後來被卡爾洛斯．地獄吼發現並運回奧格瑪恢復力量。他的心臟被卡爾洛斯用在被圍困
的奧格瑪之戰中用來增強力量。隨著卡爾洛斯被擊敗，心臟的力量也隨之消散，而他的
腐敗能量卻一點都沒留下。


後記：其實這篇簡介很多東西寫得零零落落的，例如他並沒有解釋為何殺了古神會導致
艾澤拉斯的毀滅，同時也講到亞煞拉懼是唯一被殺害的古神，這樣的矛盾問題在隔壁棚
的編年史有帶出新設定：艾澤拉斯本身同時是新生的泰坦之一，萬神殿在殺害亞煞拉懼
後發現艾澤拉斯開始大失血，傷口是永恆之井，如果在殺了一個古神，艾澤拉斯就會失
血而死，於是只好把剩餘的古神用監禁的方式處理。



--