Re: 主教新金一張 - 闇影詩章

Ida · 2022-05-16

Table of Contents

※ 引述《Sheltis》之銘言：
: http://i.imgur.com/ZVsU72J.jpg

: 不虔誠的神父

結果官方中文翻譯是這樣…

https://i.imgur.com/9Zeq2lR.jpg

不虔誠的神父不是很有梗嗎？

翻成這個以為是從什麼HG裡出來的角色

--

All Comments

Megan2022-05-20

因為混濁(淀み)是日文的原意

Christine2022-05-23

Todd Johnson2022-05-21

不虔誠Impious是英文對淀み的超譯

Megan2022-05-24

喔喔感謝解釋

Rosalind2022-05-21

不潔、不不不潔

Hedwig2022-05-24

樓上笑死

Christine2022-05-21

不要翻成__濁神父就好

Delia2022-05-24

白__神父

Eartha2022-05-21

我當初是用英文版本翻譯了www 結果日文是完全不一樣的意
思