Rattus: Africanus - 桌遊

【遊戲配件】
＊　1遊戲版：新的北非地圖，分為五個地區
＊ 51張地區牌：每張地區牌上面有一個地區的名稱以及兩個不同階層的符號
或者是[？]符號
＊　4張職業牌：同屬於一個新階層，「伊斯蘭」
＊ 40個小木塊：兩種顏色各20個，分屬兩位不同的新玩家
＊ 1個駱駝標記
＊ 15個外交官標記
＊ 10個移動三格標記
＊ 65個老鼠標記

【伊斯蘭職業牌】
本擴充包含4張新的職業牌，皆屬於新的職業階層「伊斯蘭」。目前包含了基本版，一共
有10張不同的職業牌。然而，每一場遊戲只會用到其中幾張。在一個2到4人的遊戲中，只
會使用6張職業牌。而5到6人的遊戲，則會使用到8張的職業牌。
在遊戲開始前，選擇使用的職業牌：
＊將全部的職業牌洗混後，隨機挑出，或者
＊在全部玩家同意的情形下直接選擇
如果有其他的Rattus擴充，玩家當然可以同時使用！如果遊戲中一個玩家有兩張或更多的
職業牌屬於同一個階層，而老鼠標記上有該階層的符號，則它擁有的每一張該階層職業卡
都會因此殺死他的一個人口標記。
例如：遊戲中使用了「探險者」和「蘇丹」這兩張職業牌，並且分屬兩位不同的玩家，若
鼠疫爆發時，每一個伊斯蘭標記都會讓他們兩個失去一個人口標記。若同一位玩家，同時
擁有這兩張牌，每一個伊斯蘭標記都會讓他失去兩個人口標記。

【遊戲準備】
若要使用本擴充，必須使用基本版的所有遊戲配件，並使用本擴充的老鼠標記來取代基本
版的老鼠標記。（新的老鼠標記會用藍色的邊框與基本版來做區分）
＊放置基本版的遊戲版圖，並且將新的北非版圖放置於下方。
將職業牌放在遊戲版圖旁邊。
註：若遊戲人數不足6人，有些區域將不會使用到
．5人遊戲中，不使用歐洲地圖的深黑地區（Russia和Tartaria）
．2到4人遊戲中，則不使用北非版圖，而若玩家人數小於四人，
有些地區也不會使用（見基本版規則）

＊每位玩家將自己的玩家標記拿走

＊將17個起始老鼠標記（有淺藍色的邊框做區分）面朝下洗混，每個地區隨機放置一個
註：若玩家少於6人，有些地區將不會使用到。
因此有些起始老鼠標記不會被放置在版圖上。將這些標記加到其他的老鼠標記裡。

＊將其他的老鼠標記面朝下混在一起後放置在版圖旁邊。
註：若玩家少於6人，則將一些老鼠標記面朝下移除。
．玩家人數 2 3 4 5
．移除數目 24 20 16 8

＊將疫區指示物隨機置於一個區域上。

＊將地區牌洗混後發給每位玩家3張。剩下的地區牌面朝下放置在遊戲版圖旁。
註：若玩家少於6人，有些地區將不會使用到。
因此在洗混地區牌前，將該地區牌移出遊戲。

＊若使用「蘇丹」這張職業牌，則將外交官標記放在遊戲版圖旁

＊若任何騎士階層的職業牌被使用，將「移動三格標記」放在該職業牌上
註：若玩家少於5人，則不使用「移動三格標記」

＊年紀最小的玩家為起始玩家，由起始玩家開始順時針，放2個人口標記到任何1個區城
裡，然後再由最後1個玩家開始逆時針，再放2個人口標記到任何1個區城裡。之後再由起
始玩家開始順時針，放2個人口標記到任何1個區城裡。
因此每個玩家地圖上會有6個人口標記
註：若玩家少於5人，則每位玩家只會放4個人口標記在地圖上

＊若使用「駱駝商旅」這張職業牌，則最後一位玩家（起始玩家的右邊），選擇一個區
域放置駱駝標記。

＊從起始玩家開始，順時針開始自己的回合。

【遊戲開始】
遊戲規則與基本版相同，接下來介紹一些額外的部份
＊騎士階層的能力增加：
在5到6人的遊戲中，由於遊戲版圖變得更大，騎士（以及相同階層的職業牌），被允許移
動三步，但4人或更少的遊戲則無法移動三部。為了提醒所有玩家，每張騎士階層的職業
牌都放置一個「移動三格標記」。
＊地區牌
每位玩家起始會得到3張地區牌。玩家可以在遊戲中使用地區牌來保護他的人口標記免於
受到鼠疫的傷害，或者如果遊戲結束時，玩家有剩下來的地區牌，可以讓他獲得額外的一
點分數。

使用地區牌防止鼠疫：可以在任何玩家回合解決鼠疫爆發時使用（即使之前已經解決其中
一個鼠疫）。從手上打出的地區牌階層標記必須與持有的職業牌階層標記符合。將地區牌
面朝上放在該職業牌上方，代表在這回合的鼠疫爆發階段，該玩家並沒有持有該職業牌。
當這回合解決完所有的鼠疫爆發後，棄掉該地區牌。
而地區牌上若標示「？」符號，則代表該地區牌可以保護任何一個職業階層。
註：地區牌是無法保護玩家免於鼠疫標記上面的「M」或是「A」符號。
例如：紅色玩家持有耕農的職業牌（農民階層）。其中一個玩家將疫區指示物移到一個紅
色玩家有一些人口標記的區域。他翻開鼠疫標記，上面的數字為1，故鼠疫將會爆發。
鼠疫標記上有農民階層的符號，然而紅色玩家為了避免鼠疫的影響，他打出了一張上面有
農民階層符號的地區牌並放在耕農職業牌上，因此紅色玩家不會因為鼠疫標記上的農民階
層符號而失去他的人口標記。在這回合的鼠疫結算完後，將該職業牌棄掉。

使用地區牌記分：在遊戲結束，且結算完所有的鼠疫標記後，所有玩家展示他們手上的地
區牌。每一張地區牌都會讓該玩家獲得額外的一分（計分時可當作額外的一個人口標記）
，但即使一個玩家有多張相同的地區牌，每個地區也只會有一張地區牌能夠加分。
註：就算玩家打出的地區牌上面有兩種階層符號，但每張地區牌只會保護一張職業牌不受
到鼠疫爆發的影響
註：一張地區牌只能保護一張職業牌。也就是若你同時擁有多張同階層的職業牌，你也必
須打出同樣多張有該階層符號的地區牌，才能防止鼠疫的影響。
註：若地區牌堆用完後，則從棄牌堆將所有的地區牌洗混後形成一個新的牌庫。

【新的職業牌】

天文學家（Astronomer）
玩家可以抽三張職業牌後，留下其中1張，棄掉剩下2張。

探險者（Explorer）
玩家可以抽三張地區牌並展示後，選擇其中1張牌，放置一個人口標記到該地區。之後棄
掉這三張牌

蘇丹（Sultan）
玩家可以將一個外交官標記放置在版圖上，其中一個地區的人口標記下面。遊戲結束後有
最多外交官標記的玩家會獲得額外的分數。有外交官標記的人口標記與一般人口標記無異
，一樣會被鼠疫殺死，一樣可以用商人的職業卡來移動…。然而每個人口標記最多只能放
一個外交官標記在下面。同一個地區也能有數個有外交官標記的人口標記。每個外交官標
記將會一直保留直到遊戲結束或者該人口指示物被鼠疫殺死。
註：若玩家同一地區有一般的人口標記和有外交官標記的人口標記。在鼠疫發生時，一般
的人口標記會優先移除。
遊戲結束，且所有的鼠疫都爆發後。有最多外交官標記的玩家獲得4分，次多的獲得2分。
若第一名平手，則平分一、二名的分數（6分，無條件捨去），次多的玩家不會得到任何
分數。如果第二名平手，則平分第二名的分數（2分，無條件捨去）。若在兩人遊戲中使
用蘇丹的職業牌，第一名只會得到4分，且第二名不會有任何分數。

駱駝商旅（Caravaner）
玩家可以移動駱駝指示物兩部。在駱駝起始和經過的地區中(分開計算)，有最多人口標記
的玩家可以額外放置一個人口標記在該地區。若有兩位以上的玩家一樣多，則他們都可以
額外放置一個人口標記。而駱駝結束移動的地區不會額外放置任何的人口標記，直到下次
有玩家再度使用駱駝商旅的職業牌。駱駝不能夠在當回合移動時移動到他的出發地。
註：玩家不能夠選擇只讓駱駝移動一步，但可以選擇不啟動駱駝商旅的能力。
註：城牆（吹笛人擴充）會阻擋駱駝指示物的移動。

結束的方式應該與基本版相同
手邊沒有這款遊戲，只能看規則書翻
有任何錯誤或不順暢的地方還請大家多多訂正

--