ps4遊戲有可以漢化嗎 - PS

Elma avatar
By Elma
at 2018-03-10T00:31

Table of Contents

※ 引述《talon0222 (talon)》之銘言：
: 最近想玩一些 acg遊戲 但是有些就只有純日版
: 不夠用功又想看劇情，但是不知道ps4有沒有可以裝漢化包之類的東西
: 希望熱心的版友可以告訴我
: 感謝感謝

看到推文一堆盜版爭論我其實是不吐不快，我只覺得是家機玩家的盲點
例如大神家機版從 PS2 -> Wii -> PS3 -> PS4 -> NS
已經被砲轟沒有中文版很久很久了，但是 CAPCOM 堅持不中文化、繼續炒冷飯
但我根本覺得他們的策略是面向 PC 未開發的市場
因為 PC 永遠有免費的死忠粉絲幫他們製作語言包補丁
在 steam 工作坊與討論區公開下載，要什麼語言都可以製作
即使有盜版爭議但廠商也不反對、steam 也不會公開禁止
不信你看網路一堆大神中文版的實況有哪個人被廠商 BAN 掉的？

但是有哪個人公開販售獲得任何利益？我不知道，應該是非常少數
我反而覺得最大的獲利者是從頭到尾翹腳髯嘴鬚的 CAPCOM 好嗎
什麼事情都不需要做，網友幫你開發中文市場
家機市場已經賣 10 幾年了不需要鳥他們
PC 市場丟上去也沒有什麼成本，網友還免費幫你翻譯，爽的勒
難怪他寧可擺爛

像上古卷軸五一開始也沒有中文版
後來推出特別版的時候，甚至爆發廠商盜用網路漢化版作為官方中文版
所以你現在在 PS4 上面玩的 SKYRIM 中文版其實是以前對岸的網友翻譯的
可能那個時候還被一堆正義人士砲轟呢
結果現在遊戲廠商被盜版的人罵盜版豈不是奇怪？
這年頭連廠商都直接爽用網友翻譯的文件了 XDD
你的文字有版權、難道我翻譯的東西就沒有版權？
結果真正賺錢的人是廠商，熱血玩家永遠是做免費奴工好嗎

--
Tags: PS

All Comments

Agatha avatar
By Agatha
at 2018-03-12T17:46
B社或成最大贏家
Iris avatar
By Iris
at 2018-03-16T16:58
你翻譯他的東西就是盜版了...跟原廠說版權？沒有被告
就不錯了
他錯的地方就是直接拿來用被抓包。
Leila avatar
By Leila
at 2018-03-19T11:17
再說了，一個作品有沒有要做其他語言是看銷量。大神
當初就是叫好不叫座。你覺得一個老作品在原來銷量就
沒有很好的情況下，原廠會再花錢花心力去做翻譯？
George avatar
By George
at 2018-03-21T18:07
TESV可以吃locale檔,翻譯它怎麼會是盜版..
Hedwig avatar
By Hedwig
at 2018-03-22T14:21
他現在就吃定反正中國人都會自己做 XDD 想玩中文版的人
Thomas avatar
By Thomas
at 2018-03-22T22:39
來買 PC 版阿，反正價格便宜、硬體要求也不會很高
Leila avatar
By Leila
at 2018-03-23T14:06
網路上一堆人吹捧大神是神作玩到哭，根本免費社群宣傳
Carol avatar
By Carol
at 2018-03-26T07:19
然後連翻譯的預算都省下來了，十三億免費奴工不怕沒人做
Wallis avatar
By Wallis
at 2018-03-28T14:51
沒吧 一千多塊哪裡便宜
Kelly avatar
By Kelly
at 2018-04-02T00:43
650
Liam avatar
By Liam
at 2018-04-06T22:54
steam打中文化補丁沒有盜版的問題吧…都買正版遊戲還要怎
樣
Zanna avatar
By Zanna
at 2018-04-09T22:31
沒經過授權玩家擅自拿遊戲內文做翻譯的作品就是盜版
Linda avatar
By Linda
at 2018-04-10T16:22
玩家自己弄中文化可以當作MOD 反正沒營利行為都沒關係吧
Isla avatar
By Isla
at 2018-04-13T14:43
steam如果不是透過正式的workshop or MOD打patch 被抓到
有可能會被鎖
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-04-16T07:07
這事情沒有一個判例，也沒人知道到底是不是盜版
Mia avatar
By Mia
at 2018-04-21T02:17
反正廠商和玩家互蒙其利吧，告熱血玩家搞不好被聯合抵制
Sandy avatar
By Sandy
at 2018-04-26T00:25
原本躺著賺的市場瞬間歸零，是我也矇蔽眼睛讓你們自己做
Donna avatar
By Donna
at 2018-04-30T21:11
盜版是沒買遊戲 有買遊戲 自己製作語言包 算MOD
Vanessa avatar
By Vanessa
at 2018-05-04T09:56
就跟同人一樣灰色地帶 他要吉你 也是可以
Mia avatar
By Mia
at 2018-05-06T23:57
翻譯就是盜版? 各國法條判例拿出來
就算是盜版 拿盜版的翻譯直接放進正版就合理?
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-05-10T22:00
不是玩免錢就好,很難懂嗎...
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2018-05-13T23:54
跟二創一樣意思吧 廠商不會去找麻煩而已
Quanna avatar
By Quanna
at 2018-05-18T10:19
那cosplay的人拍攝的所有照片影片可以被原作無限制取
用商業化嗎
Callum avatar
By Callum
at 2018-05-22T07:58
原串好魔人zz 我拔草測風向先
Belly avatar
By Belly
at 2018-05-24T19:11
就是mod啊 不知道有啥好爭論的
Harry avatar
By Harry
at 2018-05-29T01:04
要是擅自翻譯沒侵權的話 Sony早就自己做一堆遊戲的中
文更新檔了吧 但連Sony這種可以幫忙免費做的都得要向
廠商及製作人徵求同意了
Doris avatar
By Doris
at 2018-06-01T06:16
確實很多廠商並不會因此有太大的反應 但這是遊走在灰
色地帶這點還是不能忘
Lydia avatar
By Lydia
at 2018-06-01T11:35
沒經過原作者同意而翻譯的法條上一篇就有人po啦...
Brianna avatar
By Brianna
at 2018-06-06T04:45
這有這麼難懂嗎？steam上面因為有工作坊功能，故遊戲公司
上架steam，合約內必有工作坊相關合約，故工作坊補丁理
應為合法。
Freda avatar
By Freda
at 2018-06-09T04:56
其餘，漢化文字本身應屬合法(非補丁，單純翻譯本文)。但
若做出漢化補丁可套用至遊戲，且供與他人使用，應屬不合
法；取決於遊戲公司想不想上訴而已。
Isabella avatar
By Isabella
at 2018-06-12T13:30
最後，中文補丁對遊戲ip有各類型實質幫助我同意。但這不
是將其描述成合法的步驟，會遊走灰色地帶，其本質就屬有
疑慮了。
Olivia avatar
By Olivia
at 2018-06-15T01:05
哈哈 你如果知道有些公司遊戲條文直接跟你表明你做的mo
d 我們具有使用權利的話 你就不會出來講這個了
Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2018-06-17T21:17
更正：翻譯本文若無經過原創作者同意，就是違法行為。
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-06-20T01:09
你把遊戲裡的文檔提取出來 翻譯 然後傳播 本身就有問題
Mary avatar
By Mary
at 2018-06-23T17:51
而這群人在法律上根本站不住腳 最多就是懶＋道德瑕疵
Bennie avatar
By Bennie
at 2018-06-23T21:51
你知道隔壁版有人放AC2中文字幕檔案被
Hedda avatar
By Hedda
at 2018-06-24T07:21
英特衛的員工要求撤下不然就提告的嗎？
Ula avatar
By Ula
at 2018-06-25T21:41
會腦補最大得利者是不中文化的廠商也挺有趣的 真的會
在意會放任自己作品隨便給人搞然後覺得自己賺到的邏輯
我真的猜不透這關連性XD
Jake avatar
By Jake
at 2018-06-26T17:47
你最後一段不就跟之前吵的二創一樣，還是違法啊
Kumar avatar
By Kumar
at 2018-06-28T16:54
依法行政囉 你翻就有被告的風險
Carol avatar
By Carol
at 2018-07-03T01:54
你覺得不是，但老卡和 B 社仍然賺的很爽呀。XDD
Zora avatar
By Zora
at 2018-07-06T11:41
尤其上古卷軸的文本小說，你說他裡面的文字是亂翻的…？
Kama avatar
By Kama
at 2018-07-09T06:28
我還不覺得呢，官方翻譯的品質搞不好還沒有他們好
Ivy avatar
By Ivy
at 2018-07-10T20:37
看冤罪殺機或 fallout4 就知道他們很多漏字也沒有在處理的
Isla avatar
By Isla
at 2018-07-15T10:19
尤其有一個遊戲我不知道有沒有人玩過 cities skyline
Adele avatar
By Adele
at 2018-07-19T15:27
他的官方中文根本是機械翻譯敷衍玩家的，完全看嘸，他有在
校對嗎？結果還不是靠網友幫他們修
Ida avatar
By Ida
at 2018-07-22T19:13
官方翻譯不好跟漢化是不是盜版好像沒有關係
Adele avatar
By Adele
at 2018-07-26T06:33
是沒有關係啦但網路世界要串聯抵制也是很快的
Tracy avatar
By Tracy
at 2018-07-30T15:33
這就像2創 絕對違法 但廠商沒實質損失他不會特別告你
Rebecca avatar
By Rebecca
at 2018-08-01T09:59
但是只要被告了就...XD
Catherine avatar
By Catherine
at 2018-08-03T18:45
東立日漫亂翻譯一通 還不是有人買(嘆
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-08-05T00:24
抵制是不是想的太美好了？繁體中文市場連零頭都不到
Zora avatar
By Zora
at 2018-08-05T03:49
這觀念就很像日本演藝圈一直覺得你分享我影片是侵犯我肖像
權，但其他國家善用網路的廠商早就從中獲利多少倍了，你日
本還一直觀念老舊
Jacky avatar
By Jacky
at 2018-08-07T22:57
不要說日本...美國影視業超愛封鎖IP的呢
Queena avatar
By Queena
at 2018-08-09T19:51
美國透過網路播放的影音商品，幾乎都鎖IP鎖死你，所以美
國也觀念老舊嗎XD
Kyle avatar
By Kyle
at 2018-08-12T12:51
就好像江南 style 或 PPAP 網路上一堆重製分享，或許真的
有人從事營利行為勒，傳統觀念就是一直吵你侵犯我版權小心
我吉你呀，但當事人反而還希望你幫他們多分享、他們才可以
紅到全世界勒
David avatar
By David
at 2018-08-16T17:24
美國阿 望向迪士尼
Dora avatar
By Dora
at 2018-08-20T02:24
這例子一點也不對，真的...
Lily avatar
By Lily
at 2018-08-23T14:36
就跟帝國毀滅一樣啊，演員看那段搞笑影片看到快笑死
但片商也是向水管檢舉的很勤
Sarah avatar
By Sarah
at 2018-08-26T01:59
我說上面的江南style、PPAP例子
Iris avatar
By Iris
at 2018-08-29T13:02
說錯了，是導演
Madame avatar
By Madame
at 2018-08-30T16:03
其實不會 這樣想的不是人還沒出名 公司小 就是國家窮
富裕國家 夠紅了 迪士尼 誰在鳥你網路阿 我名氣夠大到不
需要這樣宣傳
日本也是有人透過網路的阿PPAP 但就是因為根本沒人認識
Edward Lewis avatar
By Edward Lewis
at 2018-09-01T04:10
他
Kama avatar
By Kama
at 2018-09-03T20:27
他們在意的是 名氣是否能轉換成$$$
Delia avatar
By Delia
at 2018-09-04T17:08
中文化問題有很多能討論，我只單純說大神的例子，真
的就純粹銷量差的因素，大神PS2版前兩個月銷量只有1
4萬，最終加上Best版才有63萬，Wii版60萬，PS3版14
萬，Steam版約15萬，這種銷量官方都嘛拉高個解析度
加減賺，再加個中文化成本可能還會虧本...利益對廠
商還是最重要的，玩家光喊神作神作最後賣不掉還是廠
商自己虧
Ethan avatar
By Ethan
at 2018-09-06T04:37
不是盜版 是侵權,但侵權算不算要看契約有沒有寫
Rachel avatar
By Rachel
at 2018-09-10T20:53
內文要扯到版權就不要怨大家用法律開刀。非官方中文化的
確有機率可以增長遊戲銷量，但不代表非官方的翻譯質量較
高，有助於遊戲IP推廣，就無視它本身違法的本質。
Daph Bay avatar
By Daph Bay
at 2018-09-11T01:40
樓上質量這個詞現在很敏感喔...
Frederica avatar
By Frederica
at 2018-09-13T19:44
然後拿PPAP和江南STYLE來比喻我也怪怪的。撇開二創問題
不說，該影片MV本來就由官方放至公開影音串流平台，供使
用者可完整觀看影片；如果要拿來比較，前提是遊戲也可供
試玩，性質才較近吧，我的感覺。
Frederic avatar
By Frederic
at 2018-09-16T09:58
樓上 那個詞現在會歪串喔XDDD
Jack avatar
By Jack
at 2018-09-20T19:37
漢化算mod ㄧ般廠商不會花心力去告(無助於營收）
Jack avatar
By Jack
at 2018-09-22T00:36
質量這個詞嗎？我感覺跟不上大家的腳步…想看看怎麼歪KKK
Madame avatar
By Madame
at 2018-09-25T05:30
砲火在另一篇底下啦，要過去宣傳才會往這邊燒（？）
Mia avatar
By Mia
at 2018-09-25T10:10
此外有些廠商是允許第三方漢化mod 未必是違法
Anthony avatar
By Anthony
at 2018-09-30T07:24
大神沒中文化，純粹是覺得移植遊戲銷量不會太高、中文化只
Quintina avatar
By Quintina
at 2018-10-03T22:56
會徒增成本而已，否則MHW、Bio7為何願意中文化，就是因為
預估銷量能達到一定程度以上，所以中文化是有利可圖的。
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2018-10-04T07:02
我很好奇翻譯就是盜版是出自哪條法律？
Victoria avatar
By Victoria
at 2018-10-05T00:48
重製嗎?也不算是。大概就是走灰色地帶
Susan avatar
By Susan
at 2018-10-09T22:43
但是在已經有代理商出了中文版把文本拉出來單獨提供
就有法律問題
Todd Johnson avatar
By Todd Johnson
at 2018-10-11T12:57
原篇有人提供法條啦啊
Ida avatar
By Ida
at 2018-10-16T05:14
那個法條是台灣的還是日本的？要看原產國才準吧
Carol avatar
By Carol
at 2018-10-19T18:23
Mit
Elma avatar
By Elma
at 2018-10-23T05:46
那MIT的法條適用嗎？
William avatar
By William
at 2018-10-25T14:55
老卡新遊戲都有中文化不是嗎 DMC HD合集也有繁體中文
Andrew avatar
By Andrew
at 2018-10-30T07:51
但有第65條阿
Ophelia avatar
By Ophelia
at 2018-11-01T10:02
大概像這樣吧? #1JfumCcO (Steam)
Isla avatar
By Isla
at 2018-11-01T15:23
這是把代理商做的翻譯擷取出來供其他人使用耶 不是自己
做的
Eartha avatar
By Eartha
at 2018-11-03T20:14
沒有代理的作品自自行翻譯只發佈翻譯補丁 這樣真的有犯
法？ 上面那條台灣的法律根本沒效用吧
Daniel avatar
By Daniel
at 2018-11-05T11:05
WTO會員全部保護翻譯權啊 美日台都一樣
Eden avatar
By Eden
at 2018-11-10T08:30
完整劇情影片一堆人推 翻譯就狂罵
Hazel avatar
By Hazel
at 2018-11-11T05:07
唉，台灣盜版王國起家，講智財權就一堆人砲轟正義魔
人，不意外。

RPG 英雄冒險應該寫實一點 DQ11

Lauren avatar
By Lauren
at 2018-03-09T23:41
大叔我是一個白金都沒有，但從小到大99.9%時間都是玩RPG的人，因為我手殘又愛看故事 什麼是RPG？角色扮演遊戲 你在遊戲裡操作的主角，很多時候都只是個不會講話的ㄟ告，而你透過操作主角來進行遊戲 在他的世界裡代替他做出一些決定和冒險，並透過這些決定和冒險來了解這整個故事的劇情 劇情，也就是整個遊戲想 ...

你的四騎姬教導譚

Tracy avatar
By Tracy
at 2018-03-09T23:40
https://youtu.be/ctZ0cfBbVLI https://youtu.be/bddKC75qGmM 日玩家實況 其實我一直都在關注這片 是想找類似and#34;劍與魔法+戰略要素and#34;SRPG 例如類似PSP聖騎戰史 聖劍同盟 SS聖龍戰記這種類型的。 只是說還在觀望中，似乎有點 ...

尼爾尚未公諸於世的不妙祕密？

Margaret avatar
By Margaret
at 2018-03-09T22:34
※ 引述《storyofwind (storyofwind)》之銘言： : from IGN Japan : http://jp.ign.com/nier-automata/22718/news/nierautomata : 大意：本週法米通訪問了白金工作室尼爾的製作群，似乎遊戲中還有尚未被發掘的祕密？ : ...

黑暗靈魂3 vs 血源詛咒

Kumar avatar
By Kumar
at 2018-03-09T21:48
目前血源跟黑魂3都已白金 https://i.imgur.com/mcMD9Ds.jpg https://i.imgur.com/wA2roMM.jpg 看到血源又熱起來了，本來想po心得，不過板上高手跟血源相關心得已經很多了， 所以就來點不一樣的心得，黑暗靈魂3 vs 血源詛咒 這篇主要偏重比較 ...

PS4奇怪的問題...

Ethan avatar
By Ethan
at 2018-03-09T21:46
小弟的主機曾經在保固期間內換過一次主機板，但所有問題都是發生在換主機板之後... 一開始只是玩遊戲手把會忽然失連，按PS紐就又可以繼續正常遊玩...過一陣子後變成按P S鈕後手把登會有配對到的反應，但主機沒有開機，按開機鈕後仍可正常遊玩，但偶爾還 是會斷線，再來就是按PS鈕會一直閃爍，然後就停了，主機開機後仍 ...