Payday2 更新 #11 - Steam

有些名詞採用漢化組翻譯

無自信翻譯有錯謝謝指教



Community Announcements - OVERKILL_Almir
Hey guys!

Our largest update yet! This one carries a lot of free content like a new
heist, 4 new masks, new economy and much improved AI and difficulties. Pay a
visit to the Nightclub and Big Oil as well. They got a lot of new stuff in
them!

很大的更新 801.9 mb 嚨~~~免~~~錢~~~
新關卡(Diamond Store)，四個新面具，新經濟設計還有改良的 AI 及難度
Big Oil 跟 Nightclub 加很多新東西

Update size: 801.9 mb

Team mates


Improved killer instinct for the AI team. They are more aggressive and more
prone to stay alive even on the OVERKILL difficulty. Single player never
looked more tempting.

隊友
增加 AI 隊友的智商，現在他們更富有侵略性並會試圖讓自己存活
solo的時候不會每次都打你一個惹

Difficulty

Much harder OVERKILL! Yes you got it - now dont cry.
SWATS now have much better flashbangs - use the shades!
More balanced single player sessions
BULLDOZERS are now EVIL

難度

OVERKILL現在更難惹，哭哭唷
史瓦特現在有更好的閃光彈，善用掩蔽物
熊熊現在更猛了


Police AI


Added more and better run and walking animations for our dear enemies.
警察大人動畫優化

Crime.net


Improved Payouts!:

The Crime.net economy has got a major upgrade. After looking at massive
amounts of data and collecting player feedback we have implemented and tested
a new economy system.

Each contract now has reward dependant on the mission specifics. Some
contract amounts can seem low but the REAL value is in stealing the LOOT
BAGS. If you sling a lot of Coke for Hector he will compensate you greatly.
The reward is different depending on the number of coke bags you clear. On
the other hand, if you hit Big Oil + it is not at all about bags and more
about completion. If you get the engine to the helicopter and escape you get
a hefty contract pay. This makes the game more tactical and you have to fight
greed on almost every map.

Thanks to everyone who helped out with this!
CrimeNet is now balanced so you can chose to play for XP or Money or a middle
way. Learn this by playing the heists on different difficulties. There are
some anomalies to be found and taken advantage of!
NOTE: If you are in a BAG focused mission, go for the additional bags - they
pay out several 100% more than the mandatory bags (for which you get the
contract pay). BUT remeber - GREED KILLS!
Multiday jobs pay out greatly and are very rewarding once you figure out how
to move additional bags through them.

好長好難翻
在我們收集玩家的建議還有觀察大量的數據之後
我們弄了一個新的經濟設計
......
這讓遊戲變得更富有戰略性
你會在每一關考慮是否要採取更貪心的打法
......

Presentation


Crime.net has reduced its somewhat cluttered info when counting the PAYDAY
and contract money for you. You will be presented with a PAYDAY number that
shows the amount of money the contract is worth EXCLUDING the LOOT BAGS. This
is the offshore account money and 10% of that becomes you spendable cash.
Look into it. it is simpler and more straightforward.
All cash numbers are now presented as Offshore money until converted to
spendable cash.
The Contract filter is back!
Kick Filters. You can now set Kick enabled and filter on that on Crime.net.

呈現

減少一些算錢時的畫面雜訊
結算時金錢呈現方式改變...blah
地圖 filter 回來惹
開房增加是否可踢人設定，玩家現在也可以透過 filter 篩選房間是否有開啟踢人

HUD


We now display mission bags value on PAYDAY for both mandatory and additional
bags in TAB stats screen during gameplay.
We now display mission bags value on PAYDAY for both mandatory and additional
bags in TAB stats screen during gameplay.

我們現在會顯示任務要求袋數還有額外袋數在 Tab 介面內

Skills

Boosted Aced Combat Medic revive bonus from 25% to 40%.
Enemies more affected by ECM feedback and civilians are no longer affected.
Added Inside Man Assets on almost all levels so that you can buy a EXPERT
DRIVER that 100% takes away the Escape.
Made sentry gun tier 6 more effective.

天賦

增強 Combat Medic 效果，在你復活隊友後額外增加的生命值從 25% -> 40 %
增加 ECM 對敵人的效果，但是不再影響活老百姓
幾乎在所有關卡加入臥底，你可以雇用專業駕駛讓你100%逃離警察追捕
讓 tier 6 的哨兵機槍更有用一點...


Loot Drop
Added EXP cards in the loot drop for fast leveling
Added much better cash cards!

翻卡片

增加經驗值卡
增加好很多的現金卡 //還是現金卡

Weapons

New reload animations for the Deagle!
Texture fix for the "professional" sight.
IZHMA 12G Shotgun damage is buffed.
M308 Rifle has had its damage adjusted correctly.
Kobus 90 Submachinegun got a damage increase with long barrel weapon mod.
added.

武器

沙漠之鷹現在有新的裝彈匣動畫
修正 瞄準鏡 專業之選 的材質
buff IZHMA 12G 傷害
M308的傷害被修正為正常值
增加 Kobus 90 衝鋒槍的傷害 如果你有裝長槍管套件的話

--
作者 YESYESYES (悅氏) 看板 sex
標題 [討論] 你做過最爽的事是什麼？
時間 Thu Apr 28 21:14:13 2011


--