Patch Notes 2012/10/01 - 線上

: Fixed a bug that caused charr characters to enter a state where any fall
: resulted in a long falling yell.
: 修正夏爾(Charr)角色在某些情況下墜落會導致角色尖叫持續過長的問題
這邊應該不是尖叫持續過長，是有一些不該叫的卻叫出來了
修正夏爾(Charr)角色在任何下墜情況都會發出長距離下墜的叫聲
: Keg Brawl has received some updates:
: Lob: This skill is now ground-targeted.
: Throw: This skill now has the range of the old Lob but with a casting time.
: 更改酒桶大賽的兩個技能(建議版友直接進酒桶大賽遊戲中實測)
高球 Lob 改為地面指定技
投擲 Throw 具有以前 Lob 的距離但是需要施法時間


: WvWvW
: Updated the Red Portal Keep in the Eternal Battlegrounds to ensure the “no
: siege” debuff encompasses the entire start point.
更新在無盡戰場 Eternal Battlegrounds 紅方塔樓 Red Portal Keep 以確保起始點
周圍 'no siege' 的 debuff（抱歉我跟 WvWvW 不熟，應該是起始點附近要安全吧？）
: Fixed a bug with Keep Lords in World versus World where they could become
: immune to damage.
修正 WvWvW 中塔樓領主 Keep Lords 會免疫傷害 immune to dmg 的 bug

: Professions
: General
: Profession bundle weapons (engineer kits, elementalist conjure skills,
: warrior banners) can now save their autoattack status.
: 玩家製造的武器(工程包、元素師的元素武器等)可以關掉自動攻擊了
現在會保存玩家武器組件的自動攻擊狀態（以前切換後就會需要重新設定）
（例如工程師背包、元素咒術武器、戰士戰旗）
: Mesmer
: Updated all phantasms and clones available to the mesmer to ensure they
: activate within their range.
所有幻影跟鏡像會在射程範圍內正確的被啟動。
: Ranger
: Lick Wounds: This skill now functions only with ranger pets.
: 倒地3現在只能放自己的寵物 (這是改了甚麼我不清楚)
可能是之前倒地3（召喚自己的寵物來身邊舔傷口回血） 會讓別人的召喚物也一起來舔
: MAC的就不翻譯了

: Mac Beta Client Update:
: Fixed a bug that prevented players from entering the at sign (@) in the launcher’s log-in fields when using French Apple keyboards.
修正使用法語系鍵盤輸入 '@' 符號無法登入的問題
: Fixed a bug that prevented gem purchases.
修正無法購買寶石 Gem 的問題



--