OGUZ ATAY PUZZLE CONTEST 4 說明的中文翻譯 - 拼圖

Mia avatar
By Mia
at 2009-04-11T22:33

Table of Contents

呃, 簡單地說,
就是我在2 月時向主辦單位接了這個工作
然後這屆的比賽他們決定真的要來搞各國語言的翻譯了...

我己經翻譯完並貼在個人的網頁上
http://www.peopo.org/puzzles/post/33797
我也很清楚自己的語言功力不夠強,
但畢竟要送出去的, 總不能中文的翻譯亂七八糟
所以想請各位大力相助, 幫忙給些修正的建議

明天晚上我將匯整大家的修正意見, 將中文翻譯寄出
其他細節請見我的網頁, 謝謝

比賽說明檔下載:
http://oapc.wpc2009.org/download.php?id=73

--
Tags: 拼圖

All Comments

Isla avatar
By Isla
at 2009-04-14T15:01
終於看到你發文了耶XDDDD
Enid avatar
By Enid
at 2009-04-15T22:33
1-2: 先寫下直向陳列積木的數量, 再寫下橫向陳列積木……
Agatha avatar
By Agatha
at 2009-04-19T18:46
上面錯了，是先寫橫向，再寫直向:-)
Linda avatar
By Linda
at 2009-04-23T17:46
真是辛苦你了@@ 光用看的就好累～ 剛剛總算看完了^^感恩
Mary avatar
By Mary
at 2009-04-28T14:20
多謝指正, 也辛苦你了
Kristin avatar
By Kristin
at 2009-04-29T08:02
我比較好奇 你的文章數 怎會是0 ...
Anthony avatar
By Anthony
at 2009-05-01T20:27
送出囉, 謝謝 Puzzlez 大大....:)
Jake avatar
By Jake
at 2009-05-02T02:55
文章是0 的原因啊, 因為我最近才註冊 PTT 啊...我是新手~~
Olive avatar
By Olive
at 2009-05-04T06:30
可是你1-2的文字還是沒改啊@@"
Hazel avatar
By Hazel
at 2009-05-06T01:36
網頁忘了改:P....送出去的 word 檔有改啦:P
Regina avatar
By Regina
at 2009-05-07T01:56
推用心！XD
William avatar
By William
at 2009-05-11T02:22
http://www.wpc2009.org/forum/viewtopic.php?f=3&t=6
嗯, 登出來了, 但是....呃....我以為他們會刪掉英文耶....
Cara avatar
By Cara
at 2009-05-14T16:18
看檔案有點蠢的感覺, 中英對照...orz, 我讓台灣丟臉了:~~
Yuri avatar
By Yuri
at 2009-05-15T16:51
沒關係啦XDDD 下次去掉就好啦.....呵
Tom avatar
By Tom
at 2009-05-16T17:39
其實搞不好有人比較喜歡中英對照版，省得再載英文版了XD
Audriana avatar
By Audriana
at 2009-05-19T16:34
怎麼會有我的名字在上面啊@@" 真是不好意思>///////<

Names binding

Hardy avatar
By Hardy
at 2009-04-11T11:47
早起做這題XD 下面提到一點點自己的思考，應該沒太大的雷，不過還是空一頁 規則摸索清楚嘗試一下之後才注意到名字清單裡頭沒有 W 跟 Q 這兩個字母， 如果單就此推論的話所能畫出的最大長方形就是 4*6 了 但是稍微試了一下還沒有試出來，只做到 4*5 ...

Battleships-palindrome

David avatar
By David
at 2009-04-10T08:53
◆Battleships-palindrome palindrome是指「迴文」的意思，也就是倒過來也讀得通。不過一般文學上的迴文，是讀 序上的逆向，例如「上海自來水來自海上」，正唸倒唸意思均相同。英文版的迴文大多數 是表現在「字母」上，例如「Was it a cat I saw?」，光看字母是迴文的。 ...

One-two-three

Isabella avatar
By Isabella
at 2009-04-10T02:40
看到答案格式是and#34;first write the coordinates of segments (if any)時 我就猜或許有可能完全不需留下任何segments， 剛試出一個答案似乎可行，有興趣的板友可以拿它當作一般謎題來解， 幫我看一下是否真的只有唯一解 (自己檢查過了，但怕有盲點:p) ...

邏輯思考測驗

Mia avatar
By Mia
at 2009-04-09T21:09
剛剛看到的 如果OP的話，請通知我一下 我會馬上來刪掉的 題目： 1. 有五間房子排成一列。 2. 所有房屋外表顏色都不一樣。 3. 所有屋主都來自不同國家。 4. 所有屋主都養不同寵物。 5. 喝不同 ...

雷諾瓦曬拼圖活動 2盒拼圖990元

Gilbert avatar
By Gilbert
at 2009-04-09T10:11
雷諾瓦拼圖四月份推出「曬拼圖」優惠活動， 指定商品任兩盒990元。 優惠品項包括Heye、Educa、Wrebbit、Impronte Edizioni的限量和停產拼圖， 片數從500～3000片皆有，但數量不多了。 優惠期為4/2～4/30 - ...