Nosleep - 龍與地下城，消失的玩家 完結 - TRPG

※ [本文轉錄自 marvel 看板 #1KvUUdXI ]

e作者: youze (youze) 看板: marvel
標題: [翻譯] Nosleep - 龍與地下城，消失的玩家 完結
時間: Thu Feb 19 21:39:46 2015




原文短網址：http://redd.it/2w74sj



=======


　當我得知Patrick的手機在桌遊店後，我一開始什麼事情也沒做，也沒報警。


　隔天照常去上班，拼命灌咖啡來麻醉昨晚晚睡的疲勞。今天有個大客戶，搞到九點才
下班。


　話雖如此，昨晚在離開之前，我有載下Patrick的手機ID，只要有點空閒，我就會去查看
它的定位 – 直到現在都沒有移動過。


　我心想，或許是他忘記了放在那裡，或許是Ed找到後放在櫃台裡頭，雖然我一直朝這個
方向想，但心裡頭知道這並不是真的。



　下班後我馬上趕到桌遊店，嗯？星期一晚上不是應該營業嗎？怎麼現在是關的？雖然
之前也有發生過類似的情形，不過這麼巧？今天沒開門？


　我貼在窗前看看裡頭有沒有人，桌子和展示品都好好地擺在原處，沒有人的蹤影。


　看看手機定位，Patrick的手機還在裡頭。


　冒險城市桌遊店其實挺小的，就是個主要空間擺放桌子和展示品，有個又小又髒的
廁所在後面，而櫃檯後面有個員工專用的小門。


　而我，又回家了。



　那天晚上，我跟Carlos說我的疑慮，說完之後我其實倒挺希望他說我是個他媽的瘋子，
但他卻說，”幹，聽起來很詭異耶兄弟。”


　最後我跟他約桌遊店附近的酒吧見面，一道酒吧我馬上點了杯威士忌來壓壓驚。


　Carlos也點了一杯，說道，”好，我們來想看看！他說不定是故意忘記把手機帶走，是
因為他想換個新的城鎮，重新開始生活。這麼做就可以讓任何人都找不到他。”


　“你真的這麼覺得？”


　“人嘛，偶爾想重新生活的，他是個好人，但我們不知道他的為人不是嗎？”


　我得承認，這也不是不可能。”不過你不覺得他如果不會來，他會先打通電話通知我們
的嗎？或至少，再把一些東西才家裡帶走，對吧？”


　“你之前又沒去過他家，你怎麼知道他沒打包？”


　Carlos一番話確實有說服我，但我總覺得Patrick要離開這裡，總不可能電腦也沒關吧？


　後來我們又聊了快一個小時，重複討論可能的結果，卻沒有一個結論是百分之百合理
的。第二杯威士忌下肚後，我很確信一件事 – Patrick一定被關在桌遊店裡。


　“那我們叫警察吧！”Carlos說道。


　對，我也是這麼覺得。


　但或許是因為酒醉的關係，我心裡認定這是場拯救朋友的冒險，Patrick是我們的朋友
，而我們有義務去拯救他。如果叫警察，他們還要花好幾天的時間去申請搜索令，這根本
來不及。


　所以我心裡為我們的冒險編造了一些冠冕堂皇的謊言，如果到時真的吃上官司，就說
我們是因為眼前迫切需要而採取的正當措施，當任何公民遭遇到合理且潛在危險時，可以
適時應對來解決眼前危機。


　“媽的，這理由也太扯。”Carlos說道。


　“我要去那裡，如果你不想去，我可以理解。我們現在是在公共場合見面，所以不會
　　留下任何紀錄。”


　我本來以為他會說不要去，結果Carlos還是跟來了。



　午夜時分，整間百貨公司都關門了，街上空無一人，只有我和另一台看起來報廢的貨車
在現場。我跟Carlos檢視桌遊店周圍，看看哪扇門或窗可以溜進去，結果如同預料之中的
，都鎖著。

　
　“我想這法條還是很有道理的，保衛自己以防他人傷害。”Carlos說道。


　“沒錯！”


　我們走到了店的後面，有扇專門運貨的大門還有一扇正方形的小窗在旁邊。我們在猜
這是通往店後面區域的途徑。這時我拿起附近找到的大石頭，感覺到體內的腎上腺素蠢蠢
欲動，準備往窗戶砸。雖然很蠢，但我想那是我這輩子做過最正確的決定。


　“這是最後一次可以落跑的機會喔，Carlos。”


　“不，這法條根本就是用在這種時機沒錯，我不會離開。”


　不過如果真的被抓，我已經做好心理準備要扛下全責，不過現在不是擔心坐牢的時候。
石頭一丟，玻璃碎片四散一地。


　Carlos先讓我鑽進去，我再從裡面拉Carlos進來。裡面根本伸手不見五指，還好有手機
的光源。


　很典型的桌遊店倉庫，幾個未開封和開封的箱子散落倉庫，有魔法風雲會(Magic:The
gathering)、卡坦島拓荒(Settlers of Catan)、和幾本漫畫書，還有檔案櫃、幾張破掉
的椅子，反正你覺得倉庫裡頭有什麼，大概就是這樣了。晃來晃去，沒找到什麼可疑的東
西。


　“嘿，Dan，看這裡。”Carlos在一旁移動箱子後說道。


　他站在離我最遠的角落上，用燈照著地板。我走上前去查看，是個小的地下室拉門。


　“真的假的...？”


　“說不定在這裡。”


　我們兩個人一起把它拉開，把光往下照。有個短小的木製梯子可以往下到地下室去。
真不敢相信這是真的。


　說實在話，我有那種想要馬上離開這裡去叫警察的想法，感覺Ed已經在下面，磨刀霍霍
地等著我們。但我的雙腳卻不聽使喚，堅持我一定要往下走。


　我緊張地爬下梯子，我發現這下面的空間大概就比一般的更衣室再大一點而已，而且
好矮，我都快要用爬的了，更何況Carlos還比我高。



　下面很冷，超乎我的想像。我用燈照照四周，兩邊各有一道門，一道是厚重的木門，
另一道是…金屬門？還有放置油漆和工具的鐵架，這應該是置物間。


　“嘿！Dan。”我跟著Carlos的燈光看著地板，是一隻在充電的iPhone！我認的出來是誰
　的手機，Patrick！


　“Patrick！你在哪裡？”我根本就是用叫的在喊，自己都被自己的聲音嚇到。


　“是你嗎，Dan？”一道微弱的聲音回答著。


　是從木門後面傳過來的。


　整個人變的非常敏感，衝到門前面嘗試想要打開它。被鎖死了。


　“Patrick，我是Dan，旁邊還有Carlos，你在門後面嗎？”


　“對，但被鎖起來了。”這次他回答的聲音大了一點。


　“躺著，我們要撞門了！”我看著Carlos點頭示意，兩個人一起往後，使出全力朝著門
　衝過去。


　肩膀好痛…門卻沒有打開的跡象。


　“再來，門有點鬆了。”Carlos說道。


　我們後來又撞了三次才把門撞開。



　裡頭是個更小的空間，裡頭有種怪味但那時我根本沒時間去注意它。我們把門拉到外頭
，丟在一旁，看到Patrick俯臥在地，雙手雙腳被綑綁起來。他用著我曾看過掛在他臉上的
笑容數倍大的微笑看著我們。


　“你們來救我了。”


　我檢查他全身，他的右手被綁到都是血，少了三根手指頭。雙手上下都是瘀青，一隻
被打腫的眼睛，嘴唇上的傷口更是驚人，臉上也都是割痕，頭後面還有個腫包，他的耳朵
似乎也少了一塊。


　Carlos跟我一起把他拉起來。


　“昨天電話在響的時候，我就在想是不是你打的。”


　“對，是我。”我沒有告訴他我闖進去他家的事情，我們兩個把他身上的灰塵撢開，
　手腳上的繩索可綁的真緊。


　“Ed嚇死了，整個爆走還對我大吼大叫，還一直問我他媽的怎麼會有人想要找我，我
以為他最後會把我殺掉。”Patrick帶點笑意地說著。


　“Ed把你關在這裡有…”


　“兩個禮拜了，我本來是在店裡看規則書，是最後一個還在店裡的客人。Ed跟我說他
　有些很酷的小模型在後面想讓我看，結果他把我敲昏，就…對。”


　我們兩個實在對這些繩索無法，Carlos起身去找看看有沒有刀子。


　“所以這段時間，Ed都在…”


　“他一直問我iPhone的密碼是多少…”Patrick答道。我有點被他那種平板的情緒給嚇到


　“一直有人打電話給我，幾乎都是你或飯店那裡打來的。呃，還有，他說Greg花了
　　一個星期才…”


　“Greg？”我心頭一緊。


　Patrick眼睛看著地上，語稍暫停，繼續說著，”我想我知道了，Dan，這裡是什麼地方
。”


　我盯著他。


　“Ed開桌遊店不是因為他喜歡桌遊，而是因為他知道，這種店會吸引像我…這種人。”


　“什麼像你這種人？”我微弱地問道。


　“那種人們不會在乎的人，這就是為什麼Ed可以逍遙法外的原因。”


　“我去叫警察。”在Carlos說這句話之前，大家都不知何言地靜止在那空間中。


　“Ed在哪裡？”我問，實在不知道該怎麼打破這沉默。


　“我想他離開了，當他看到你在追蹤我，他又很生氣地對我叫罵幾分鐘。之後他好像去
　　處理一些東西，接著就跑了。我想他可能一直開著車離開這裡。”


　感到一陣噁心，但試圖要專注在Patrick身上。


　“好，兄弟，我們去找把刀來割斷這些繩索，然後警察等等就來，你就可以回家了。”


　“我真的以為沒有人會來救我…”Patrick意味深長地說著，”我很確定沒有人會注意到
　　我不見了，Ed一直這樣跟我說，說不會有人會去關心我有沒有存在著。”


　我走到金屬門前，試圖把它拉開。


　“不要進去！”Patrick對我說著。


　太遲了，我看到裡面的東西了。


　這個房間曾經是個置肉冷凍庫，原來這裡會這麼冷就是因為它。手機的燈讓我看清楚
裡頭的東西，看到一塊一塊的肉連在一串。接著是那個難聞的臭味，永遠忘不了那種味道
，根本就沒辦法聞超過兩秒鐘，我馬上把門關上。


　當我要把門關起來時，我看見其中一個肉塊，幾乎快腐敗光了，但我立刻認出來那件
魔兵驚天錄(Bayonetta)的T恤，是Greg。


　Greg一個星期後才死，這就是為什麼那封工作簡訊這麼晚才寄給我的原因。



　十分鐘後，警察到了現場，而我也很慶幸我再也沒有見到那個冷凍庫。他們告訴我裡頭
有12具不同腐敗程度的屍體，Greg死了將近一個月，最久的屍體差不多有7年。


　我到了早上才打給Cheryl，她有接電話，聽得出來她很高興接到我的電話，花了半小時
聽她說新的工作狀況、她所在的城市、還有她新養的貓。我並沒有告訴她昨晚的事情，但
我很高興她並不在那12個受害者裡。


　謠言傳的很快，Ed也成為全國的追緝對象。兩天後，在新墨西哥抓到他，跨過了半個
美國而且正前往墨西哥邊境。他被抓到後隨即坦承所有罪行，也坦承他還在其他地方殺了
4個人，都是在他搬到這裡並開店之前的事情。警察也在他所說的地方找到屍體，這20年
來，他一共殺掉了16個人，受害者在生前都受到了相當程度的凌虐。


　很快地，大家給他了一個稱號，冒險城市桌遊殺手。



　不意外地，我們的團隊在這件事情後也分崩離析，沒有人想要在發生這種恐怖的事情
之後繼續玩下去，Carlos跟我到現在都還有聯絡，只是我們隻字不提當晚發生的事情。


　大概一年後，我才整理好自己，鼓起勇氣再去桌遊店玩，Carlos和其他三個不錯卻對
我們的過去一無所知的玩家也跟我一起。


　這座城市的桌遊愛好者基本上不再去提這件事情，新的店又大又乾淨，生意也很好，是
三個超酷的宅男一起開的，讓我回想起了大學時期的DnD朋友，雖然要開車45分鐘才會到，
但我不是很在乎。



　我嘗試和Patrick重新建立關係，我跟他說不管多久都可以，跟我住一起，但他謝絕了。


　我不知道他怎麼撐過來的，如果我是他，我絕對不會再一個人住。我也常常約他到我家
來喝喝啤酒或看個電視，他有來過幾次，但沒過多久他就用一些藉口推辭掉了。


　我也會偶爾寄簡訊給他，但他總是說他很忙。



　自從發生那件事情後已經過了四年，我還是有去當地的桌遊店，和每個人交流。這裡
什麼人都有，學生、已婚夫婦、有小孩的或沒有小孩的和上班族。大部分的人都有點怪怪
的，不過我們都有各自的朋友，也有健康的社交關係。但你還是看的出來哪些人不是這樣
的，和人交談有點不自在，沒有家人或朋友，會來這裡的原因只有一個 – 這是他們唯一
的休閒娛樂。我會特別去注意這些人，盡我所能地和他們交朋友，加他們臉書，主動邀請
他們一起玩遊戲。當他們突然之間不再出現在店裡，我都會想盡辦法問候他們，只是想
知道他們近況如何。



　我覺得我會持續這樣做下去的。



=======



可憐的Patrick在跟你掏心掏肺，你是在好奇心作祟個什麼勁啊？


第一次看完原文，Patrick發覺原因的那段我其實有掉眼淚。

或許是大四生病在一個人的房間裡躺了幾天，結果大家只是以為我他媽翹課出去玩的
影響吧！


還被靠杯說點名沒到要扣分...馬上刪好友XD。



另外，我對DnD也是片面了解，先感謝推文那些願意付出時間回應的玩家！

所以大家有個理論覺得Half-Orc要怎麼翻會比較好了嗎？

還有我會說托爾金就是因為魔戒的關係讓大家對Orc有種噁心難看的偏見，不過查資料
發現不是如此。


感謝大家過年還關心Marvel，突然覺得Marvel板很溫馨。

也謝謝H大主動詢問幫忙翻譯這件事情，如果太晚回還請見諒。


大家新年快樂，希望以後可以繼續產出Nosleep長篇翻譯。


--


一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。

http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁

--