Neil:人們需要教育 - PS

※ 引述《widec (☑30cm)》之銘言：
: : "I've had a lot of conversations with him about this stuff. He articulated it
: : pretty well, it's like people have to get educated. This is kind of the cost.
: : When you're doing something big, and you might disappoint fans, there is a cost
: : to it now," Druckmann said. "Which is, you're going to get a certain level of
: : hate, a certain level of vitriol that you just have to deal with. There is no
: : other way to make it go away."
: 「這些事情我們討論很多。他明白地說，就像人們必須接受教育一樣。像是某種代價。當
: 你想幹的是大事，粉絲可能會失望落空，這是成本問題。」Druckmann說：「也就是說，
: 你會得到一定程度的厭憎，必須要面對一定程度的尖酸刻薄。這些都無法避免。」
我看的文意根本就不是這幾篇的意思呀。


原文是說：

就像是人們需接受教育，這算某種代價（註：意思應是說付出時間和金錢）。

如果你要做大的而且會惹惱粉絲，現在會有代價（被黑或者人噴）。


原意是拿教育當成類比。


然後前面的文章和推文通通都當作是「教育玩家」「教化人類」………？？？

有沒有專門翻譯師來幫解讀一下………？？？








--