L4D2完全沒字幕.... - Steam

原文恕刪

這篇完全是憑印象 如果有人知道實情的話可以幫忙補充或更正 乾蝦 <(＿ ＿)>

--

就是聽人家講

當初惡靈勢力2由松岡代理開賣

但是他在中文化那塊做的很隨便

像是 在2代地圖裡面(c1~c5)

-直接有簡體的字出現

-出現"燒了這個洞!" (原文 Fire in hole!) 這種詭異的翻譯


至於在之後加入的1代圖...

則完全沒有加入中文字幕!!(資料夾內硬是少掉繁體中文的那個字幕檔)


有巴哈的玩家就覺得相當可惜 便不斷向公司反映 但好像也沒有下文

於是就自己拿英文的來翻 (但他現在好像也沒有在巴哈分享了...)


所以假如你的惡靈勢力2是剛從steam下載回來 他的字幕狀況應該要是

-1代圖沒字幕

-2代圖有破爛的字幕


--

大概是這個樣子

我不確定地方在於 L4D2跟CSS、Portol2 同屬 Source 引擎

但L4D2好像就沒有在 前幾篇所提到的STS 的範疇之內?


--