kRO 2020-08-05 解檔簡譯 - 仙境傳說

零、前言的前言

　　我不同意在未經我的同意前，以複製文字、截圖或其他不是「轉貼本文網址」的手段
轉發。轉貼文字時，若在同則訊息或文章內附上網址並清楚可見，則同意。

　　謎服的自己翻譯好嗎 0 v 0？

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

一、前言與參考解檔

　　以下為個人翻譯，可能存在誤譯與漏譯，請斟酌閱讀。



　　參考解檔原文：

　　　　https://tinyurl.com/yyel8kyf

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

二、正文

齊爾-D-01 魔物寵物蛋
依據親密度獲得以下效果:
- ASPD + 4%/5%/6%/7%
- HIT + 9/12/15/18
- 近距離物理傷害 + 0%/1%/3%/5%

遊俠生命體 EDDA 頭飾 [1]
精煉值每 + 2 時，ATK + 20
精煉值達 + 7 或以上時，ASPD + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，遠距離物理傷害 + 15%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 10%
與「銳利之星」同時裝備時，暴擊傷害 + 20% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「銳利射擊」的傷害 + 10%
與「精準之弓」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「瞄準標靶」的傷害 + 10%
與「獵鷹射手」同時裝備時，技能「箭雨風暴」的獨立延遲 - 1.8 秒且武器精煉值每 + 1 時，技能「箭雨風暴」的傷害 + 10%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10
等級限制: 170 / 職業限制: 遊俠系

* 以下武器搭配包含了詩人的武器，但當時沒翻名稱，所以請對照舞孃的武器看。

詩舞生命體 EDDA 頭飾 [1]
精煉值每 + 2 時，ATK 與 MATK 各 + 20
精煉值達 + 7 或以上時，ASPD + 10% 且變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 + 9 或以上時，遠距離物理傷害 + 15% 且無屬性的魔法傷害 + 10%
精煉值達 +11 或以上時，所有屬性的魔法傷害 + 10% 且對所有體型敵人的物理傷害 + 10%
與「愛心鞭」同時裝備時，無屬性的魔法傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「重金屬音樂」的傷害 + 5%
與「鮮紅緞帶」或「微風指引者」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「大暴雨」的傷害 + 10%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10
等級限制: 170 / 職業限制: 宮廷樂師系與浪跡舞者系

大主教生命體 EDDA 頭飾 [1]
精煉值每 + 2 時，ATK 與 MATK 各 + 20
精煉值達 + 7 或以上時，ASPD + 10% 且變動詠唱時間 - 10%
精煉值達 + 9 或以上時，ATK 與 MATK 各 + 15%
精煉值達 +11 或以上時，所有屬性的魔法傷害 + 10% 且對所有體型敵人的物理傷害 + 10%
與「崇拜之杖」同時裝備時，聖屬性的魔法傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「謳歌」的傷害 + 5%
與「深淵之杖」同時裝備時，聖屬性的魔法傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「審判」的傷害 + 10%
與「Lucis 流星錘」同時裝備時，對所有體型敵人的物理傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「二道聖光」的傷害 + 10%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10
等級限制: 170 / 職業限制: 大主教系

修羅生命體 EDDA 頭飾 [1]
精煉值每 + 2 時，ATK + 20
精煉值達 + 7 或以上時，ASPD + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，MHP + 10%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 10%
與「猛龍鬥甲」同時裝備時，對所有體型敵人的物理傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「氣絕崩擊」的傷害 + 10%
與「鬥神的繃帶」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「修羅身彈」的傷害 + 10%
與「深紅之錘」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「彈指神通」的傷害 + 10%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10
等級限制: 170 / 職業限制: 修羅系

魅影追蹤者生命體 EDDA 頭飾 [1]
精煉值每 + 2 時，ATK 與 MATK 各 + 20
精煉值達 + 7 或以上時，ASPD + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，ATK 與 MATK 各 + 15%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理與魔法傷害 + 10%
與「傑克短刃」同時裝備時，共通技能後延遲 - 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「致命威脅」的傷害 + 10%
與「白金短劍」同時裝備時，所有屬性的魔法傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，所有屬性的魔法傷害 + 5%
與「神速連弩」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 10% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「三角射擊」的傷害 + 10%
頭飾上段 / DEF: 10 / 重量: 10
等級限制: 170 / 職業限制: 魅影追蹤者系

十字斬首者生命體 EDDA 頭飾 [1]
精煉值每 + 2 時，ATK + 20
精煉值達 + 7 或以上時，ASPD + 10%
精煉值達 + 9 或以上時，遠距離物理傷害 + 15%
精煉值達 +11 或以上時，對所有體型敵人的物理傷害 + 10%
與「審判斬殺者」和「惡人斬殺者」同時裝備時，暴擊傷害 + 20% 且武器精煉值合計每 + 2 時，近與遠距離物理傷害各 + 5%
與「Agudo Filo」同時裝備時，技能「十字斬」的傷害 + 20% 且武器精煉值每 + 1 時，近距離物理傷害 + 5%
與「死神之爪」同時裝備時，遠距離物理傷害 + 20% 且武器精煉值每 + 1 時，技能「迴旋十字斬」的傷害 + 10%
頭飾上段 / DEF: 010 / 重量: 10
等級限制: 170 / 職業限制: 十字斬首者系

- https://www.ptt.cc/bbs/RO/M.1544025613.A.D11.html

--