kRO 2018-07-04 新裝備翻譯 - 仙境傳說

※ 引述《jakeasa123 (酒虎)》之銘言：
: 　　文章世界無敵超級長
: 又到了趁亂賺P幣的時間。
: 　　原文網址：https://goo.gl/x6xVA5 #8
: 此為韓→英→中的二次翻譯，可能有誤。
: 　　道具的名稱均為暫譯，屆時請以官方翻譯為主。

＊　＊　＊　＊　＊

　　看到有人在問武器附魔，就稍微整理了一下。

　　請注意，此篇為「韓文→OCR→日文／英文→中文」的多層轉譯，可能會有諸多的錯誤，還請斟酌閱讀。

　●原始資料：
　　http://ro.gnjoy.com/news/update/View.asp?seq=224&curpage=1

　●光學字元辨別網站：
　　http://www.i2ocr.com/free-online-korean-ocr

　●翻譯網站：
　　https://translate.google.com.tw/


＊　＊　＊　＊　＊

●武器修改清單（物理）
　○第一屬性
　　●對任一屬性造成的物理傷害 + 3 ~ 15
　　●Atk + 5 ~ 20
　　●Atk + 1 ~ 5%
　　●Hit + 3 ~ 10
　　●Cri + 3 ~ 10
　○第二屬性
　　●ASpd + 1
　　●Flee + 5 ~ 15
　　●對任一體型造成的物理傷害 + 3 ~ 10
　　●暴擊傷害 + 3 ~ 10
　　●攻擊速度 + 3 ~ 10
　　●遠距離物理傷害 + 3 ~ 10
　　●對任一種族造成的物理傷害 + 3 ~ 10

●武器修改清單（魔法）
　○第一屬性
　　●對任一屬性造成的魔法傷害 + 3 ~ 15
　　●MAtk + 5 ~ 20
　　●MAtk + 1 ~ 5%
　　●攻擊速度 + 3 ~ 10
　○第二屬性
　　●ASpd + 1
　　●Flee + 5 ~ 15
　　●對任一體型造成的魔法傷害 + 3 ~ 10
　　●變動詠唱 - 3 ~ 10
　　●對任一種族造成的魔法傷害 + 3 ~ 10

●高級武器修改清單（物理）
　○第一屬性
　　●對任一屬性造成的物理傷害 + 3 ~ 20
　　●Atk + 15 ~ 40
　　●Atk + 1 ~ 10%
　　●Hit + 3 ~ 15
　　●Cri + 3 ~ 15
　○第二屬性
　　●ASpd + 1
　　●Flee + 5 ~ 30
　　●對任一體型造成的物理傷害 + 3 ~ 15
　　●暴擊傷害 + 3 ~ 15
　　●攻擊速度 + 3 ~ 15
　　●遠距離物理傷害 + 3 ~ 15
　　●對任一種族造成的物理傷害 + 3 ~ 15
　　●SP消耗 - 1 ~ 5

●高級武器修改清單（魔法）
　○第一屬性
　　●對任一屬性造成的魔法傷害 + 3 ~ 20
　　●MAtk + 15 ~ 40
　　●MAtk + 1 ~ 10%
　　●攻擊速度 + 3 ~ 10
　○第二屬性
　　●ASpd + 1
　　●Flee + 5 ~ 30
　　●對任一體型造成的魔法傷害 + 3 ~ 15
　　●變動詠唱 - 3 ~ 15
　　●對任一種族造成的魔法傷害 + 3 ~ 15
　　●SP消耗 - 1 ~ 5

●頂級武器修改清單（物理）
　○第一屬性
　　●對任一屬性造成的物理傷害 + 5 ~ 25
　　●Atk + 20 ~ 60
　　●Atk + 3 ~ 15%
　　●Hit + 3 ~ 20
　　●Cri + 3 ~ 20
　○第二屬性
　　●ASpd + 1 ~ 2
　　●Flee + 5 ~ 45
　　●對任一體型造成的物理傷害 + 3 ~ 20
　　●暴擊傷害 + 3 ~ 20
　　●攻擊速度 + 3 ~ 20
　　●遠距離物理傷害 + 3 ~ 20
　　●對任一種族造成的物理傷害 + 3 ~ 20
　　●SP消耗 - 1 ~ 10
　　●武器不會受損

●頂級武器修改清單（魔法）
　○第一屬性
　　●對任一屬性造成的魔法傷害 + 5 ~ 25
　　●MAtk + 20 ~ 60
　　●MAtk + 3 ~ 15%
　　●攻擊速度 + 3 ~ 10
　○第二屬性
　　●ASpd + 1
　　●Flee + 5 ~ 45
　　●對任一體型造成的魔法傷害 + 3 ~ 20
　　●變動詠唱 - 3 ~ 20
　　●對任一種族造成的魔法傷害 + 3 ~ 20
　　●SP消耗 - 1 ~ 10
　　●武器不會受損

＊　＊　＊　＊　＊

　　因為官方資料本身就沒幾個帶單位的，所以我就留空，不過應該普遍都是「%」啦。

　　分成了三種階級，但是最低值幾乎一樣，拿頂級也沒辦法改變非洲命呢。

＊　＊　＊　＊　＊

　　Google翻譯的手寫功能真得很讚，可以幫我這種不會韓文與韓文輸入法的人一個一個字修正OCR的錯誤；雖然資料量只有一點點，但我還是盯到眼睛脫窗了。

--
　　「唐詩的五言絕句裡，有一句『人生足別離』我的一位前輩將這句話翻譯為：『唯有「
再見」才是人生』，翻得真好。
　　　　　相逢時的喜悅，總是倏忽消散盡逝，唯有離別時的傷心，殘留綿遠。　　　　　
　　　　　　　　　若說我們是始終生活於經常得面對惜別的世界裡，是絕對不為過的。」

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　－－津島修治（1909～1948）

--