Kingdom of Solomon - 桌遊

Kingdom of Solomon
所羅門王國

人數：2-4
年紀：12歲以上
時間：60-90

※配件
1塊遊戲版圖
1本規則書
10個黃色方塊 黃金
12個橘色方塊 銅
14個灰色方塊 石頭
16個棕色方塊 木材
18個綠色方塊 食物
20張建築卡
32張財富卡
12條棕色道路
16個寺廟板塊
10個寺廟指示物

4組玩家所屬配件：6個卒子 5個建築指示物 1個順序指示物 1個得分指示物

※遊戲設置

把遊戲版圖放在桌上，把資源方塊、道路、寺廟板塊和寺廟指示物放在一旁形成供應區，
把建築卡和財富卡分別洗好之後，牌面朝下放在版圖旁，給每人一組配件

根據不同人數，有些玩家配件不會用到：

四人遊戲：每個玩家使用5個卒子。
版圖上三個紅利區域都可以使用，所有的資源方塊都會用到
三人遊戲：每個玩家使用6個卒子。
版圖上只有方舟(Ark)和祭壇(Altar)紅利區域可以使用，每種資源移掉兩個
兩人遊戲：每個玩家使用6個卒子。
版圖上只有祭壇(Altar)紅利區域可以使用，每種資源移掉四個
其他沒用到的配件放回盒子

把順序指示物混合後以隨機順序放到遊戲版圖上的順序格子上。翻開前四張建築卡並放在
版圖上的四個建築空格，把得分指示物放在版圖外圈的得分軌的10上。

就準備好開始遊戲了！

※遊戲總結

遊戲進行數個回合，每個回合分成四個階段，照順序為：
1)放置階段
2)決算階段
3)市場階段
4)建造階段

在每個階段中，玩家們按照順序格子上的順序進行；除了市場階段是以反向順序進行。
每位玩家都進行過一個階段後才會開始下個階段。

四個階段會一直依序重複，直到三個遊戲結束條件中的一個被滿足為止。


※所羅門王國
譯按:這部分可能要看圖文參照規則比較清楚...
遊戲版圖上的是古代以色列在所羅門王時代的樣子，每個區域都會給予你資源或是其他
好處來幫助你

資源區域：
所羅門王國被分成16個"資源區域"，如果你把你的卒子放在其中一個資源區域，你會得
到所示的資源

建築點：其中11個資源區域有個白色框框，稱為"建築點"，你可以在這些地方建造建築
物，如果你在一個區域建造建築物的話，就只有你可以把卒子放在這個資源區(例外：
請見高等祭司)

建築卡片：每回合都會翻開四張建築卡片，你只能建造這些建築

資源區塊：
資源區域可以被道路連接起來，成為一個"資源區塊"，放在資源區塊中的卒子可以得到
區塊中所有相連區域的資源。你必須要在區域中有你的建築物才能建設道路，也只有你
可以使用自己建設的道路得到區塊中的資源(例外：請見高等祭司)

行動區域：
遊戲版圖上有五個"行動區域"--先知(prophet)、大臣(minister)、小偷(thief)、
商人(trader)、工匠(artisan)，可以讓你把卒子放在區域後執行對應區域的行動。建築
卡上也有行動區域，但你只能使用你自己建造的建築物上的區域

紅利區域：
遊戲版圖上也有三個特別的"紅利區域"，分別是方舟(ark)、祭壇(altar)、
進貢(tribute)，這些區域和行動區域相同，但是比較強大。但是你必須要放上你所有剩
下的卒子才能使用這些區域。

※放置階段

每個回合由放置階段開始，在這個階段中，玩家依照順序行動

輪到你時，把你的一個卒子放到任一一個無人佔領的資源區域或是行動區域上、或是把你
剩的所有卒子放到一個無人佔領的紅利區域。你不能馬上得到所在區域的好
處，而是在決算階段的時候得到。

玩家們持續地輪流把卒子放上去，直到所有玩家都放完所有的卒子，放置階段就結束了。

※放置的限制：
你不能在已經有卒子的區域放置卒子(包含你自己的)，唯一可以在一個區域有多個卒子的
就是三個紅利區域。

你不能在有別人的建築物的資源區域放置卒子，但可以在自己的建築物所在區域放置卒子
(例外：請見高等祭司)

你只能把自己的卒子放在自己擁有的建築卡上的行動區域，你不能放在別人的建築卡上

※放置卒子

資源區域：每個資源區域可以有一個卒子，會給予所示的資源

資源區塊：每個資源區快可以有一個所屬的卒子，放在區塊中的卒子可以得到所有區塊中
的資源

重要:只有建築道路把區域們連在一起的玩家可以得到建築區塊所有的資源，一個建築區塊
可能包含沒有建築點的"中立"區域，雖然每個玩家都可以在這些中立區域中放置卒子
但是他們只會得到那個單一區域的資源，而不是非他所屬的區塊的所有資源

行動區域：每個行動區域可以有一個卒子，可以讓你執行所示的行動

紅利區域：你可以選擇把所有的卒子放到一個紅利區域中。你這個階段就不能再放卒子了

※決算階段

當所有卒子都被放好後，就開始進行決算階段。依照行動順序，每個玩家決算他在版圖和
建築卡上的所有卒子。你可以用任何順序決算你的卒子，以你決定的順序拿取資源和執行
行動。

當你決算玩你的卒子後，把他們從版圖上拿走。當你移走所有的卒子後，你的回合就結束
，改由下位玩家決算他的卒子。

所有玩家都決算完他的卒子後，決算階段就結束了。

※資源用盡

如果供應區已經沒有你應該得到的資源，那你就不會得到資源。你不能在之後再拿取你該
得的資源。

資源區域
每個你的卒子所在的資源區域會讓你得到所示的資源方塊

資源區塊
如果你的卒子佔據了資源區塊的一部分，你可以得到區塊中的所有資源。
每個在資源區塊中的卒子都可以得到整個區塊的所有資源。

行動區域
如果你的卒子佔據了版圖或是建築卡的行動區域，你必須進行區域中所示的行動。

紅利區域
如同行動區域，如果你的卒子(們)在紅利區域中，你必須執行所示的動作。每個紅利區域
有不同的效果：

祭壇：你得到你目前順序3倍的分數(亦即，順位1得3分，順位2得6分，依此類推)，並且
把你的順序指示物移到第一個，把其他的往後推，但不改變其他的順序

方舟：你抽取三張財富卡。方舟只有在3或4人遊戲才會使用

進貢：你從供應區拿取每種資源各一個(如果有的話)。進貢只有在4人遊戲才會使用


變體規則：如果你想要一場更激烈的2或3人遊戲，可以改成：所有三個紅利板塊都可以
使用，但每回合只有人數減一格的紅利區域可以使用


※改變順序
當有人使用祭壇的紅利區域時順序會改變。而新的順序會馬上生效，而在剩下的階段和新
的回合中使用新的順序進行

※打出財富卡

有些行動和紅利區域可以讓你抽取財富卡，這些卡片可以在打出前保密。你可以在任意時
候打出財富卡(即使不是輪到你)，根據卡片上的指示使用它，使用後的卡片放到棄牌區。

給你資源的卡片可以讓你拿取資源或是幫你馬上付出資源(就像你的秘密儲藏區)如果相對
應的資源無法拿取時。

財富卡不會被小偷偷走，也不被算在徵稅員的行動中。

你可以在回合中擁有任意張數的財富卡，但在回合結束時不能擁有超過三張，你必須丟棄
超過的。如果牌堆用完了，重洗棄牌堆形成新的牌堆。

※市場階段
所有的卒子都決算完後，就開始進行市場階段。這個階段是以反序進行，所以由最後玩家
先開始，而最先玩家最後。

輪到你時，你可以買或賣一個資源方塊或是跳過。你不能賣掉一個你在這個階段買過的資
源，或是買一個你在這個階段賣過的資源。一旦你選擇跳過，你就不能在這個階段再次買
賣了。玩家們持續著輪流進行市場階段，直到所有玩家都選擇跳過為止。

購買和販賣是藉著花費分數進行的。販售資源時，把它放到你想放的市場格子中，並直接
把對應的分數加到你的總分。購買資源時，把資源從市場中拿走，並把對應的分數從你的
分數軌上扣掉。

市場只能放置每種資源各四個，而在遊戲開始時都是零個。你不能在市場中沒空間時賣資
源，也不能買市場中沒有的資源。

在市場中留著的方塊會留到下個回合。


※建造階段

在這個階段中，玩家依照順序依序建造。輪到你時，你可以建造版圖上的建築卡、寺廟
的板塊、和連接成區塊的道路。當所有人都建造過一次後，建造階段就結束了。

建築卡
建築卡代表著所羅門王要求建造在他的王國中的建築物，一次只會有四張卡片可以建造：
四張在版圖上的卡片。
建造建築卡時，你必須付出卡片上所示的資源；把卡片拿到你面前，並把你的建築指示物
放在版圖上任意一個空的建築點(除非建築卡上有個特殊標記)，如果建築卡上有個特殊標記
，你不會在版圖上放置建築指示物，但你可以像平常的時候保留建築卡。

重要：你每回合只能建造一張建築卡

你馬上得到你建造的建築卡上所列的分數。在之後的回合，你可以在你的建築卡的行動區
域上放你的卒子，並執行對應的動作。

當你建造建築卡後，不要馬上翻開新的卡片，新的建築卡只有在下個回合才可以使用。
(見回合結束)

※建造寺廟
玩家可以選擇購買寺廟板塊來幫助所羅門王建造猶太教寺廟m

寺廟分成三層：地基(共6格)、主結構(共8格)、柱子(共2格)，每層都要在前一層完成後才
能被建造。

購買寺廟板塊時，你必須付出對應的資源，問號標記代表你可以付出任一種資源；接著把
一個寺廟板塊放到版圖上。然後你有兩個選擇：你可以得到你剛才建造的板塊上的分數、
或是拿取一個寺廟指示物。寺廟指示物是用來競爭高等祭司的(如果在少見的情況中用完了
，使用其他的東西代替)。你可以一次購買任一數量的寺廟板塊。


※高等祭司
當你購買寺廟板塊後，你可以得到一個寺廟指示物。如果你有最多的寺廟指示物，則你成
為高等祭司。把你的一個建築指示物放在高等祭司的空格中代表(如果你的所有建築指示
物都在版圖上，就用卒子代替)

如果你是高等祭司，你就擁有了一個特權：每回合你可以把一個卒子放在你其中一個對手的
建築指示物所在的資源區域；你可以像平常一樣得到那個區域的資源，而且如果那個區域
屬於一個資源區塊，你可以得到整個區塊中的資源。但這個能力不能讓你在已經有卒子的
地方放置卒子，也不能讓你從中立區域的地方收集不同資源區塊的資源。

高等祭司的位置要到有人的寺廟指示物比你多時才會轉換，如果別人跟你一樣多時，你還
是此時的高等祭司。

※建造道路
道路是用來把資源區域結合成資源區塊，以讓玩家更有效率的收集資源。

你必須付出兩個木材和一個食物以建造道路，你必須把道路放在兩個資源區域間，至少其
中一個資源區域必須要有你的建築指示物，而另一個必須是中立的區域(沒有建築點的區
域)或是另一個有你的建築指示物的區域。你不能使用道路連接空的建築點的區域或是別人
的建築所在的區域。中立區域可以被超過一條的道路連接，但你只能使用你自己的道路來
把區域連接成區塊。即便數個資源區塊"重疊"在一個中立區域中，他們還是分開的區塊。

放置在一個資源區塊的任一資源區域的卒子都可以從所有所屬的區域中拿取資源，即便別
的卒子(甚至別的玩家)已經從其中的數個區域拿過資源了。你的對手不能使用你的道路(除
了高等祭司)，你一次可以建造任意條道路，但是供應區是有限的，如果供應區沒有道路了
，那就沒有人可以再建造道路。

※回合結束
當所有人都建造過後，回合就結束了，在新的回合開始前，把建築卡補滿。原本留在版圖
上的建築卡和市場中的資源方塊都留著到下一回合，下個回合的玩家順序還是相同的。

下個回合從放置階段開始，持續進行數個回合直到遊戲結束的條件達成。

※遊戲結束
當以下三個條件中任一個達成後遊戲就結束了
‧如果11個建築點都有建築標記物了
‧如果有玩家的5個建築標記物都在版圖上(高等祭司的那一個不算)
‧如果16個寺廟標記物都被放到寺廟上了

重要：在最後一回合中，如果所有的建築點都滿了，你還是可以建造建築卡(不把建築標記
物放到版圖上)

最後一回合結束後，高等祭司得到20分，所有玩家得到他們的財富卡上所示的分數，然後
每個手上的資源方塊可以得到1分

算完總分後，最高分的人會被選為所羅門王的繼承人並獲得勝利！如果平手的話，在版圖
上有較多建築指示物的玩家獲勝。

--