IGN原文: http://bit.ly/2UBbmv2
營地簡中翻譯: https://www.iyingdi.com/web/article/home/69709
Peter Whalen談祖爾金的設計以及為何不再給英雄卡無限資源
在具體談祖爾金這張牌之前，我很想先聽聽你們有沒有從以前的DK等其他英
雄牌身上學到些以後可以藉鑑的東西。
Peter：首先我們發現大家都很喜歡英雄牌。真的非常非常喜歡，無論是最
開始的冰封王座還是哈嘉薩和爆爆博士。這種喜歡無關乎強度，即使像是索
爾DK這種不太用到的牌也讓大家很興奮。
我們還學到了一點，就是那些能在後期產生無限資源的英雄技能是讓對手很
沮喪的，像是雷克薩DK，還有珍娜DK，它們很酷但也會讓特定的對手早早進
入漫長的垃圾時間。這種遊戲體驗是很不好的，所以後面我們試著減少這種
重複的折磨。哈嘉薩和爆爆博士都有隨機性，哈嘉薩是隨機法術，爆爆博士
技能本身甚至都是隨機的，這樣它們產生的價值也就隨機化了，包括爆爆博
士的發現機械。
到了祖爾金就更不一樣了，它沒有把大量的強度放在技能而是戰吼上，我可
以說有80%之多吧。它的戰吼確實強到飛天，各種血肉橫飛，嚎叫清場，陷
阱拉滿——但它的技能就低調得多，只是讓射箭能射手下而已。
這樣的技能也是很有用的，只是說我們要為了平衡它那強大的戰吼給它配個
簡單直觀的技能。當然這張牌並不一直是這麼設計的，還有其他很多個版
本，但最終我們選擇了這種設計。它的登場算是秘密體系獵人最後的狂歡。
這已經是狗頭人的法術石在標準裡的最後一個環境了，所以我們想著如果要
給獵人英雄牌的話，那就從這個角度加以考量。
說說祖爾金其他的設計版本吧。
Peter：這個說起來就很多了……有一個版本的戰吼是從牌庫裡抽一張武
器，畢竟祖爾金是狂戰士嘛。然後配了一個傷害型的技能，我記得一開始好
像只是打1，但每當你的英雄受到攻擊它的傷害量就+1。也就是說被七個小
兵K一輪的話你就能每回合打8。這算是一個比較瘋狂的設計了。你看看
Iksar那什麼眼神【Iksar坐在旁邊】，這種設計顯然是到不了平衡組那裡
的，太極端了（笑）。所以就廢止了。
這是針對奇數聖的嘛？
Peter：算是吧。並且由於戰吼抽一張武器，所以祖爾金也可以自己選擇賣
臉。這個技能我們也試過其他的做法，要嘛只是下一次技能加深傷害，要嘛
是持續疊加，等等。這些設計都不是不可以，只是它們的設計空間都是一樣
的，都是變了身以後想辦法養技能爆頭，這種遊戲體驗就又圍繞著技能而不
是牌展開了，就不怎麼有趣了。
所以我們重做了這個設計，以戰吼為強度的核心。因為我們已經出過手下版
的10費戰吼「施放本局遊戲裡你施放過的所有法術」了（Yooooogg），而那
個手下的問題就在於它本身是個手下，就放不進純法術獵裡。而祖爾金這個
英雄牌就可以放了，也就更為合理。
用英雄牌來重複施放法術（法術石）是很酷的，因為它本身不是法術，英雄
牌也只能帶一張，也就避免了法術施放法術的循環。再配上一個平常的技
能，和獵人初始的技能差不太多，但也有所改變。於是祖爾金就這麼誕生
了。
你們覺得它給其他法術帶來的變化怎麼樣？有些法術是會打自己的，比如擊
殺命令，但也有的法術以前沒人用，而現在能出場了，比如夾牆機關。
Peter：是的，這一點也很酷。我們內部測試的過程也和你描述的很像。一
開始我們越瘋越好，全部法術一股腦兒塞進去——然後我們慢慢地退回到只
施放法術獵卡組裡的那些法術，又去掉了幾張會打自己的傷害法術，換成了
夾牆機關之類的。最後就像實際遊戲裡那樣，變成先外掛上祖爾金，然後什
麼獵人牌好就帶什麼，即使打了自己也能接受。
所以等上線以後看到大家也是照這個順序來用它，我們感覺挺酷的。當然實
際遊戲裡玩家們也進行了不同的嘗試，出現了不同版本的法術/秘密/中速構
築，祖爾金到底更適合誰還未可知。
以後還是每個版本出且只出一張英雄卡，還是依然沒定？
Peter：我想這點我們還會繼續嘗試。一版本可以有九個，也可以一個都沒
有，還有三個版本各有一個。這還沒有什麼規律可循。我們一路做一路嘗
試，怎麼樣更適合當前的新版本就怎麼來。
【待續，下次Iksar也會加入】
--
爐石戰記Google日曆 Beta
http://bit.ly/2uyPFjY
點選上面連結，就可以將國內外賽事、新卡發表等重要日期加入你的Google日曆
讓你不再錯過～
--
營地簡中翻譯: https://www.iyingdi.com/web/article/home/69709
Peter Whalen談祖爾金的設計以及為何不再給英雄卡無限資源
在具體談祖爾金這張牌之前，我很想先聽聽你們有沒有從以前的DK等其他英
雄牌身上學到些以後可以藉鑑的東西。
Peter：首先我們發現大家都很喜歡英雄牌。真的非常非常喜歡，無論是最
開始的冰封王座還是哈嘉薩和爆爆博士。這種喜歡無關乎強度，即使像是索
爾DK這種不太用到的牌也讓大家很興奮。
我們還學到了一點，就是那些能在後期產生無限資源的英雄技能是讓對手很
沮喪的，像是雷克薩DK，還有珍娜DK，它們很酷但也會讓特定的對手早早進
入漫長的垃圾時間。這種遊戲體驗是很不好的，所以後面我們試著減少這種
重複的折磨。哈嘉薩和爆爆博士都有隨機性，哈嘉薩是隨機法術，爆爆博士
技能本身甚至都是隨機的，這樣它們產生的價值也就隨機化了，包括爆爆博
士的發現機械。
到了祖爾金就更不一樣了，它沒有把大量的強度放在技能而是戰吼上，我可
以說有80%之多吧。它的戰吼確實強到飛天，各種血肉橫飛，嚎叫清場，陷
阱拉滿——但它的技能就低調得多，只是讓射箭能射手下而已。
這樣的技能也是很有用的，只是說我們要為了平衡它那強大的戰吼給它配個
簡單直觀的技能。當然這張牌並不一直是這麼設計的，還有其他很多個版
本，但最終我們選擇了這種設計。它的登場算是秘密體系獵人最後的狂歡。
這已經是狗頭人的法術石在標準裡的最後一個環境了，所以我們想著如果要
給獵人英雄牌的話，那就從這個角度加以考量。
說說祖爾金其他的設計版本吧。
Peter：這個說起來就很多了……有一個版本的戰吼是從牌庫裡抽一張武
器，畢竟祖爾金是狂戰士嘛。然後配了一個傷害型的技能，我記得一開始好
像只是打1，但每當你的英雄受到攻擊它的傷害量就+1。也就是說被七個小
兵K一輪的話你就能每回合打8。這算是一個比較瘋狂的設計了。你看看
Iksar那什麼眼神【Iksar坐在旁邊】，這種設計顯然是到不了平衡組那裡
的，太極端了（笑）。所以就廢止了。
這是針對奇數聖的嘛？
Peter：算是吧。並且由於戰吼抽一張武器，所以祖爾金也可以自己選擇賣
臉。這個技能我們也試過其他的做法，要嘛只是下一次技能加深傷害，要嘛
是持續疊加，等等。這些設計都不是不可以，只是它們的設計空間都是一樣
的，都是變了身以後想辦法養技能爆頭，這種遊戲體驗就又圍繞著技能而不
是牌展開了，就不怎麼有趣了。
所以我們重做了這個設計，以戰吼為強度的核心。因為我們已經出過手下版
的10費戰吼「施放本局遊戲裡你施放過的所有法術」了（Yooooogg），而那
個手下的問題就在於它本身是個手下，就放不進純法術獵裡。而祖爾金這個
英雄牌就可以放了，也就更為合理。
用英雄牌來重複施放法術（法術石）是很酷的，因為它本身不是法術，英雄
牌也只能帶一張，也就避免了法術施放法術的循環。再配上一個平常的技
能，和獵人初始的技能差不太多，但也有所改變。於是祖爾金就這麼誕生
了。
你們覺得它給其他法術帶來的變化怎麼樣？有些法術是會打自己的，比如擊
殺命令，但也有的法術以前沒人用，而現在能出場了，比如夾牆機關。
Peter：是的，這一點也很酷。我們內部測試的過程也和你描述的很像。一
開始我們越瘋越好，全部法術一股腦兒塞進去——然後我們慢慢地退回到只
施放法術獵卡組裡的那些法術，又去掉了幾張會打自己的傷害法術，換成了
夾牆機關之類的。最後就像實際遊戲裡那樣，變成先外掛上祖爾金，然後什
麼獵人牌好就帶什麼，即使打了自己也能接受。
所以等上線以後看到大家也是照這個順序來用它，我們感覺挺酷的。當然實
際遊戲裡玩家們也進行了不同的嘗試，出現了不同版本的法術/秘密/中速構
築，祖爾金到底更適合誰還未可知。
以後還是每個版本出且只出一張英雄卡，還是依然沒定？
Peter：我想這點我們還會繼續嘗試。一版本可以有九個，也可以一個都沒
有，還有三個版本各有一個。這還沒有什麼規律可循。我們一路做一路嘗
試，怎麼樣更適合當前的新版本就怎麼來。
【待續，下次Iksar也會加入】
--
爐石戰記Google日曆 Beta
http://bit.ly/2uyPFjY
點選上面連結，就可以將國內外賽事、新卡發表等重要日期加入你的Google日曆
讓你不再錯過～
--
All Comments