有關羅薛作弊和暴雪的無為與電競道德 - 爐石戰記

這是一篇翻譯自Reddit的文章
大約8小時前發布的。

敝人並非專業翻譯家，有錯請指正 我會立刻修訂。

原文作者是一位叫做Insom的玩家，曾經拿下DreamHack四強跟橘郡三十二強，

而且Insom現實生活中是執業律師。

以下文章全部都是近乎逐字翻譯自原作者文章，

敝人並非羅傑黑、羅傑粉、薛喜黑、薛喜粉。

有可能原作者的論點或是事實指摘有所錯誤，
(事實上我個人認為一定有講錯的事情)

敝人僅翻譯至板上供大家閱讀討論。

不代表敝人立場。


英文原文 和 下方回應 請看Reddit。
https://goo.gl/ewxgSA

後來這個爐石競技版的Mod把文章刪了，他說這裡不是獵巫的地方。
====

2018-19的HCT賽季即將進入尾聲，同時為爐石電競帶了許多未來的不確定性。
然而其中最重要的就是暴雪對於台灣選手Roger羅晟原、Shaxy劉瑋劼的作為(或是不作為)
。以前對於這兩位選手的競技道德問題，隨著Roger打進HCT冬季冠軍賽又再一次地浮上檯
面，並且暴雪持續地拒絕回應從大量職業玩家中對於羅薛兩人一再參加高階HCT競賽一事，
發出的質疑和抗議。這篇貼文將會簡要地陳列2018和2019年羅薛兩人的事件、暴雪的行動
與回應，以及對於未來爐石競技狀況可能的影響。


1. 2018年四月 Win Trading(交換勝場)

他們第一個對HCT規章的違反出現於2018四月的天梯賽季尾聲，Roger和其中一位同伴
reall被抓到在實況中公然進行Win Trade，以提升彼此在美服天梯中的排名。有關此一
事項的違反根據雖然很難抓到，但有關的討論可以看這一個文章。
https://goo.gl/ETcUuN

如果上述說的都是真的，那將會被視為是「作弊」，根據暴雪發布的2018-19選手規章中，
違反第7.11(g)「共謀、修飾對戰結果或其他任何行為故意改變或嘗試改變任何一場對局比
賽的結果。包含輸掉一場對局來使對方的排名提升。」據說圖奇Twitch已經因為Win Trade
Ban了其中一位，還是兩個都被Ban了(?)，但是暴雪什麼對策都沒做。


2. 台灣隊世界大賽(HGG)失格(Disqualification)

下一個羅傑薛喜的規章違反則是板上釘釘的。兩位選手都是2018HGG台灣隊(也就是中華台
北隊)的成員，在台灣隊對上新加坡隊的對局中，薛喜和羅傑在一場超長的對局中被抓到偷
偷查看有延遲的賽事實況，以獲得新加坡隊的手牌資訊。而且這兩位選手和其隊伍其餘成
員進行了資訊分享，其中一位便是Win Trade的reall以及Tom60229(現役世界冠軍)。最後
暴雪以規章7.11(a)一條判台灣隊失去比賽資格。7.11(a)規定:「偷看實況、任何嘗試或
觀戰等任何手段以得知資訊。」暴雪的判決聲明在此:
https://goo.gl/RQArqZ

有爭議的是，根據7.11(a)，對於如此惡性重大的違規，羅傑和薛喜理應接受更嚴格的懲罰
。7.11(a)的罰則提到「暴雪會對違規人進行個別調查，可對玩家進行另外的制裁，例如:
註銷玩家的遊戲帳號或是禁止玩家參與今後的賽事。」然而，暴雪拒絕如此做。


3. 爐石戰記全明星邀請賽

在2018年的尾聲，在台灣舉行的爐石戰記全明星賽有著超過十萬美元的獎金池。暴雪奮力
地宣傳這個活動，並且在此活動中順勢宣布世界賽將於台北舉行。在這個比賽中，有多達
8個席次是由台灣選手所獨家佔有，並由台灣玩家票選出列。羅傑和薛喜便佔據了其中兩
個席次。無論是暴雪公司或是該場賽事的承辦人都沒有主動在HGG事件爆發後拒絕羅薛二人
參與明星賽，也沒有主動拔除它們的資格。有許多的爐石名人都發言表示抗議兩人參加明
星賽的資格。包含最著名的三星大師Justsayin。他認為他們兩位的參賽大大地降低了這場
明星賽的格調和尊嚴，並暗示未來對於作弊者的縱容和輕判。他的聲明在此:
https://goo.gl/Q7w4DF

4. HCT大師賽

在差不多的時間點時，暴雪舉辦了許多僅限一星大師以上參加的比賽。薛喜身為一星大師
，也被允許了參加這樣的賽事。暴雪完完全全無視他才剛偷看實況的事實。

5. HCT亞太冬季季後賽

最後，在2019一月，舉辦了冬季季後賽。即便有著許多作弊事實，羅傑和薛喜依舊被允許
參加了這場季後賽。羅傑在這場季後賽表現卓越，並獲得了一張前往冬季冠軍賽的門票。
轉播的主持人們隻字未提羅傑的前科和競技道德，暴雪電競甚至在推特祝賀了羅傑的晉級
，對於羅傑的過往情況也是隻字未提。
https://goo.gl/7HJvfW


結語:對冬季冠軍賽以及爐石電競的影響

總之，暴雪放任羅傑和薛喜在2018和2019年參加大大小小的HCT賽事，完全不管他們有多少
違反規章的作為。如今Roger更是打進了冬季冠軍賽並且有機會進入世界賽。雖然現在仍不
確定暴雪是否會因為對羅傑的爭議來取消羅傑參與冬季冠軍賽的資格，但根據暴雪過往的
做法來看，暴雪應該會繼續無視這個議題，並暗自希望玩家們會忘記這件事情(顯然沒有
用)。在競技玩家眼中，大家已經對於暴雪突如其來的取消遊戲內建比賽機制感到十分不
滿，同時又有著對於爐石電競未來的不確定感。暴雪對於羅薛兩人的不處置，更是傷害了
玩家對於暴雪電競的信任。大家很難相信暴雪會建置一個健全有活力的電競環境。但大家
必須相信，對這件事情鍥而不捨地關注和發聲，至少會強迫暴雪和玩家們溝通、互動，
最終改善爐石競技的道德環境。

此文亦張貼於我Insom本人的推特帳戶: https://goo.gl/GG5CsQ
=====================
翻譯一些回應:

Turn1concede: 從暴雪的角度來說，我認為它們已經覺得他們處理好這件事情了。
就是取消他們的資格。當然，你認為暴雪應該做得更多，不妨你說說你覺得該怎樣?

=>HK_Coldhands: 他們應該被BAN一陣子，也許六個月到一年吧?單純取消一場比賽
的資格實在成不了對作弊的嚇阻。如果沒有嚴重的後果的話，這樣的事情只會持
續地發生。

=>Jazza2400: 暴雪當初應該拿它們殺雞儆猴，直接BAN它們一段時間甚至無期徒刑，
他們可以高唱說它們認為電競道德是重要的云云。藉以要求其他人。

但，它們錯失了這個時機，現在跑去Ban羅薛毫無邏輯也毫無理由。
你沒辦法說服玩家現在突然又要BAN他們的理由是什麼。
我想，最好的方式就是祈禱他不要拿世界冠軍。如果他快拿到了就付錢叫他下來。

=>Insom本人: 暴雪確實曾有過兩次機會懲戒他們，一次是Win Trade一次是HGG。然而
兩次暴雪都沒作為，現在確實是太遲了。但我認為他們應該在冬冠賽時公開表達他們
對於羅傑的不正直行為表達關切。不過我想啦，他們應該還是會繼續裝死假裝啥都沒
發生過。

--