Hospital.6人の医師 Gabriel - 02.診断医の憂鬱 - 模擬器

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2012-09-26T21:36

Table of Contents


在忙碌的診斷生活裡,加百列正一如往常地觀看病患資料,此時醫局長敲了門

醫局長:「Gabe,我進來嘍~」


只見醫局長差遣丹尼爾與艾瑪兩人扛著相當重的東西進來
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-1.html

加百列:「喂喂~那些行李是什麼鬼,我可沒要求搬運這些東西吧?」

醫局長:「鏘鏘...厲害吧?」
    「這可是你的新夥伴,RONI(※1)唷」
     ※1:Rapid Operation Networked Intelligence terminal


∕\
∕ \
∕ \
 ̄ ̄ ̄ \ ╱ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
\╱





加百列.康寧漢 - Chapter 02.診療醫師的憂鬱






/︳
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴/ ︳ ╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
︳/



加百列:「伊莎...我這裡又不是置物間?」

醫局長:「這寶貝啊,可是專門支援像你這種診療醫師所做的機器呢!」
    「無論診斷過程、病歷紀錄、檢查申請和病名查詢等一應俱全,堪稱完美啊!」

加百列:「...真有這麼棒呀,我想連NASA都會大吃一驚吧」
    「要是被病患投訴的話,這個剛好能當作鐵證吧?真是感謝妳的信任啊...」

醫局長:「Gabe...」
    「反正就先試試看嘛,你一定會喜歡的」

加百列:「喜歡這鬼東西...你說我嗎?這哪有可能呀,再說...」(RONI啟動中)

RONI:「早安,康寧漢醫師」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-2.html

加百列:「...哇勒,這傢伙還會說話啊」

醫局長:「想必你們倆會好好相處吧?那麼就慢聊嘍~」

加百列:「喂~伊莎...」


醫局長把東西送到後和丹尼爾與艾瑪一同離開

加百列:「真是...要怎麼搞這台東西呀......」(嘆了口氣)

RONI:「...症狀確認。」
   「深沉嘆氣,懷疑可能是因為過勞等原因所引發的心臟神經官能疾病」
   「建議口服β-Blockers(※2)或是鎮定劑」(※2:受體阻斷劑,屬於降血壓藥物)
   https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-3.html

加百列:「真是感謝提醒啊」(一臉不爽)
    「那麼,雖然有點突然...但能否拜託如此聰明的妳一個要求」

RONI:「YES,Doctor。」
   「什麼要求?」

加百列:「除非我開口問妳事情,不然請別再說任何話了」
    「就像塊石頭乖乖地待在那裏,沒問題吧?」

RONI:「YES,Doctor」
   「但我是由82%的石油加工原料所製成,礦物成分不滿10%」
   「無法成為一塊石頭...」
   https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-4.html


正當加百列為這鬼東西傷腦筋時,剛好有病患來敲門了

加百列:「喔...有病人來了,稍等一下,馬上就整理好了」



==診療前對話==

加百列:「...然後呢?首先要怎麼用妳才好勒」

RONI:「YES,Doctor」
   「先檢查病患,把所有發現的症狀輸入進來」
   「然後把機率較高的症狀篩選出來,就能夠判斷出病因,至於提示的症狀...」

加百列:「...給我等等,妳一口氣說出一長串東西,我又不是機器人」

RONI:「YES,Doctor」
   「你有90%以上的機率是人沒錯」

加百列:「......」
    「剩下的10%...等會能拜託妳說明是怎麼回事好嗎」
    「那麼就開始診斷」


【病人簡歷】
姓名:Nicole.Somers
年齡:14
性別:女
說明:著名私立女校的女學生,為了最近要舉辦的合唱比賽而練習中,
   但因呼吸困難才來就診。
   https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-5.html

                Communicating Diagnosis
                        Your mind is the ultimate tool



==診療階段==

女學生:「那個...你...你好,這個...我......」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-6.html

加百列:「嗯,不用那麼緊張沒關係,像平常一樣就好了,懂嗎?」

女學生:「嗯,好的。那麼就拜託您了!」

加百列:「那...超級機器人,妳準備好了嗎?」

RONI:「YES,Doctor」
   「不過我是診斷輔助電腦...」

加百列:「好了妳別廢話,那麼...要開始檢查嘍」



診療一開始是基本的問診,藉由病患說明推斷可能有的症狀

女學生:「那個...我在學校是屬於合唱部的」
    「最近會有重要的合唱比賽」
    「不過,總覺得喉嚨有種奇怪的感覺...」【異常確認】

加百列:「唔~喉嚨有異常感嗎,沒發現比較具體一點的症狀嗎?」

女學生:「那個,吸氣時有點困難,沒辦法像正常那樣呼吸」【異常確認】

加百列:「唔...對吸氣有困難嗎,看來有輕微的呼吸困難」
    「RONI,這是症狀,先記起來」

RONI:「YES,Doctor」
   「症狀『呼吸困難』到手!」
   https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-7.html

加百列:「What the f...!?別說成這個樣子好嗎」
    「變得我們好像在玩冒險之類的遊戲...」

RONI:「這是預設的其中一項設定,請問對診斷有妨礙嗎?」
   「句末以及腔調,能夠根據喜好任意進行調整。」

加百列:「...馬上改掉」
    「搞什麼,又不是在玩遊戲。做的人到底在想什麼...」

RONI:「收到,Doctor。變更句末表現,請確認」
   「得到症狀『呼吸困難』」

加百列:「嗯...這樣就行了,我說普通點不是很好嗎」

女學生:「其實,我昨天也向學校請了假...」
    「雖然已經坐下來了但呼吸還是很短促,胸口一直噗通噗通地跳」【異常確認】

加百列:「嗯...安靜的時候會有心悸與氣喘是吧?」
    「現在呢,還是一直持續著嗎?」

女學生:「誒...是,是的」
    「從昨天開始就一直這樣了」

加百列:「嗯~原來如此,等會讓我聽診看看」

女學生:「......」(沉默了一會兒)
    「啊...不好意思,只是覺得有點沮喪而已」
    「對了,不過也有一些好事發生!」
    「本來一直減肥失敗,但最近不管怎麼吃體重依然順利減輕了」【異常確認】

加百列:「體重減輕...?」
    「看她那副高興的樣子,不過...什麼都沒做體重卻減輕可是異常情況」
    「把這也加進症狀內」

RONI:「YES,Doctor」
   「得到症狀『體重減輕』」

女學生:「討...討厭,我在說什麼啊。總之大概就這樣」
    「醫師,請問我生病了嗎!?」
   https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-8.html

加百列:「好~差不多就這樣,可以暫時停止問診了」

RONI:「YES,Doctor」
   「接下來請開始聽診,根據病患的對話,可以推測有心悸、氣喘等症狀」

加百列:「好好...怎麼覺得像在被妳指揮呀,感覺還真是超~不爽......」

RONI:「Doctor,請趕緊講診察項目的【聽診】解禁」


接下來可以進行聽診了,不過這時候...

加百列:「那...接下來要開始聽診了,能把上衣拉起來嗎?」

女學生:「啊...好的」
    「那個...有點不好意思...」

RONI:「...Doctor,在對異性的診察時請做好充分考量」
   「根據場合關係,也有可能引發為訴訟問題...」

加百列:「我說...我只不過聽個診,妳是打算讓我做什麼啊?」

女學生:「那...那個,我不要緊的!」

加百列:「真是...妳看吧,額外操心反而變得尷尬...」


終於能夠開始聽診,過程中可以發現患者右胸的喘息頻率較正常還快
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-9.html

加百列:「嗯...呼吸頻率也太快了」
    「RONI,發現症狀,記錄就麻煩妳了」

RONI:「YES,Doctor」
   「得到症狀『呼吸頻率過快』」


另外心臟部分的聲音似乎也比正常較快

加百列:「嗯...心跳數似乎也增加了」
    「RONI,症狀的記錄麻煩妳了」

RONI:「YES,Doctor」
   「得到症狀『心跳增加』」


聽診階段進行的差不多了,此時加百列似乎有什麼發現

加百列:「這病患...仔細一看好像哪裡怪怪的...」
    「看來該以視診確認一下」


首先,從女學生的外觀整體看過去,似乎右手的部分有些奇怪

加百列:「真厲害呀...這手指還真白淨,我小的時候手上總是沾滿泥巴」
    「不過手指卻不斷輕微顫抖,這也是症狀之一」
    「RONI,記錄麻煩妳了」

RONI:「YES,Doctor」
   「得到症狀『指尖顫抖』」


再往前仔細看,漂亮的臉蛋下似乎有哪裡不太對勁
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-10.html

加百列:「好細的脖子,差不多剛好能一手握住吧!」
    「嗯...是錯覺嗎,似乎能看出頸部腫了起來」
    「抱歉,能讓我稍微碰觸一下嗎?」

女學生:「好...好的,請...」

加百列:「......」
    「原來如此,這裡會痛嗎?」

女學生:「...嗯,壓下去稍微會感覺有些痛...」

加百列:「這樣啊...做個CT掃描確認看看」
    「RONI,影像分析的安排就麻煩妳了」

RONI:「YES,Doctor」
   「許可申請開始,請依照規定順序輸入檢查日期與其他必要相關資料」

加百列:「我說啊...就是今天,而且要現在」
    「只要有空餘時間就想辦法擠進去」

RONI:「雖然這麼說,Doctor。但規定上...」

加百列:「規定是沒辦法救人的」
    「趕快去安排,妳該不會打算讓病患在這裡等吧」

RONI:「YES,Doctor」
   「檢查已申請完畢,得到症狀『頸部腫脹』,同時【CT檢查】解禁」

加百列:「...能觀察的症狀就這些呀,我看檢查姑且就到這裡」

女學生:「啊,真是謝謝您!」

加百列:「等等,診斷還沒有完全結束」
    「有必要的話等一下還是要回到這裡檢查,知道嗎?」

女學生:「啊,嗯...當然!拜託您了」

加百列:「接下來要暫時出診斷室,不過必要的話還是得回來」


這時候能指定移動區域,RONI會將地圖顯示出來

RONI:「康寧漢醫師,這是地圖資訊」
   「如果要確診或者是紀錄就診過程,請記得回診斷室」
   「還有,剛才申請的CT檢查已經準備好了」
   「如果要確認檢查的CT影像,請到影像分析室」

加百列:「好好,我又不是實習醫生什麼都不知道,真是...」


選擇到影像分析室

RONI:「這個房間內,能夠檢查病患的所照的CT影像」

加百列:「CT準備好了吧?那麼馬上來檢查」


經過掃描後,CT影像的圖片已經拍攝完畢

加百列:「RONI,將病患的圖片調出來」

RONI:「YES,Doctor」
   「開啟圖片檔」
   「康寧漢醫師,請讓我說明檢查內容」
   「這次解禁的CT檢查,是電腦斷層掃描的簡稱」
   「藉由X光照射人體,能夠紀錄患部的斷層影像」

加百列:「......」
    「我說呀...我是位醫生對吧?」

RONI:「YES,Doctor」
   「這是預設的說明設定」

加百列:「這樣啊...那還真感謝妳提醒蛤~~」


這時候有兩張CT照片可以檢查
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-11.html

RONI:「Doctor,這張是病患頸部的圖片,也就是頸部斷層攝影圖像」

加百列:「是是,那麼趕快找出頸部腫脹的原因...」
    「圖片就依序好好確認吧」

此時可以藉由正常人與病患的CT影像比對來判斷身體是否有異常情形
,在第二張照片上方偏左的部分似乎有異狀
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-12.html

加百列:「這裡...在甲狀腺區域有部分腫脹啊」
    「原來如此,可以做進一步判斷了,回診斷室整理病症吧」

RONI:「YES,Doctor」
   「得到症狀『甲狀腺腫脹』」

加百列:「症狀已完全確認,可以離開這裡了」

RONI:「YES,Doctor」
   「請回到診斷室做更進一步的診斷」


回到診斷室後,點選RONI做進一步的確診

加百列:「看來該是把發現的症狀歸納為診斷依據了」

RONI:「YES,Doctor」
   「診斷可能項目顯示」


於是RONI將之前所有取得的病症,以及各病症可能病因全部列出

加百列:「這些症狀都對應到可能的病因啊...」


將所有症狀進行比對後,會發現『呼吸困難』、『體重減輕』、『呼吸頻率過快』、
『心跳增加』、『頸部腫脹』和『指尖顫抖』等病症都可能出現在【無痛性甲狀腺炎】
、【格雷夫斯病】(突眼性甲狀腺腫)以及【普魯麥氏病】(毒性甲狀腺腺瘤)這三個疾病
當中。
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-13.html

加百列:「嗯...看來完全相符的病因有三個呢......」

RONI:「YES,Doctor」
   「而且這些全都是甲狀腺疾病」

加百列:「的確...不管怎麼說,罹患與甲狀腺相關疾病的可能性最高就是了」
    「RONI,病例確診先暫停,然後申請必要的檢查」

RONI:「YES,Doctor」
   「檢查日期也是『立刻』嗎?」

加百列:「哦~這不是很聰明嗎,反正妳記好這麼做就對了」

RONI:「了解,已提出檢查申請」
   「診斷【分析檢查】、【MRI檢查】與【Scintigraphy造影】解禁」

加百列:「接下來,該拿出殺手鐧來診斷了,趕緊速戰速決吧」

RONI:「YES,Doctor」
   「追加的檢查項目要是有所幫助就好了」


此時RONI會提供移動位置的資訊,並告訴加百列MRI與造影的申請已經準備好了。
不過之後她又開始講解瑣碎事項,當然加百列還是只能無奈地吐槽...


進到影像分析室內

RONI:「現在,造影及MRI檢查已準備就緒」

加百列:「做得好,那就趕緊確認吧」


此時影像多了MRI圖片以及造影圖片各一張
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-14.html

RONI:「Doctor,請讓我說明檢查內容」

加百列:「...我說妳也該適可而止了吧。算了,隨便妳講吧」

RONI:「Scintigraphy是將放射線同位素之聚集分佈影像化的檢查」
   「藉由注入放射性藥物的方式,來確認腫瘤或得知器官的狀態」
   「MRI檢查,則是核磁共振影像的簡稱」
   「也就是透過電磁波的方式達到人體斷層攝影」
   「和CT檢查類似,但無游離輻射的風險,能夠作較為詳細的攝影」
   「因此一般在檢查腦部疾病,都是以MRI檢查為主」

加百列:「...喂喂喂,原來是這個樣子啊,妳還真知識淵博蛤...」


先檢查MRI圖片

RONI:「Doctor,這張圖片是病患頭部的斷層攝影」

加百列:「是啊是啊,被切成圓面的傢伙是吧~」
    「還是快檢查哪裡有異常吧」


頭看起來是沒什麼問題,於是看造影部分

RONI:「Doctor,這張圖片是患者喉嚨附近的甲狀腺區域,放射性碘的聚集分布攝影圖」

加百列:「我知道啦,趕快確認吧」


很明顯地左邊的部分所累積的放射性碘較正常情況來的多
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-15.html

加百列:「這裡...放射性碘在甲狀腺附近吸收地特別多」
    「RONI,這也是症狀之一,麻煩記起來」

RONI:「YES,Doctor」
   「得到症狀『甲狀腺異常累積圖』」


回到診斷室後,可以看到女學生不安地坐在椅子上

女學生:「啊,醫師你好!」
    「那個...檢查結果怎麼樣了?」

加百列:「這個嘛...經過判斷後大致可以確定是甲狀腺疾病」

女學生:「甲狀腺...?那...那麼...我還能唱歌吧!?」
    「如果之後沒辦法發出聲音的話...」

加百列:「冷靜一點」
    「我能體會妳的心情,不過目前還在診斷中」
    「在完全確認以前,就耐心的等待吧」

女學生:「說的也是呢,不好意思...」


接下來分析檢查

加百列:「RONI,分析檢查的結果好了嗎?」

RONI:「YES,Doctor」
   「需要調閱相關檔案嗎?」

加百列:「妳看一下狀況好嗎,人家是為了什麼才做檢查?」
    「趕緊把資料調出來」

RONI:「了解,檔案開啟」


於是RONI將抽血檢查報告列出來,裡面有許多專業檢查項目的數值

加百列:「那麼,先將患者的數值和基準值做個比較吧」


基本上多數的項目都符合正常值範圍,不過在血清項目中有幾項數值有些異常,分別為
FT3(游離三碘甲狀腺原氨酸)、FT4(游離甲狀腺素)、TSH(促甲狀腺激素)
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-16.html

加百列:「嗯...FT3的數值過高呢」
    「RONI,麻煩記起來」

RONI:「YES,Doctor」
   「得到症狀『FT3過高』」

加百列:「雖然只超過一些,不過FT4的數值也超過正常範圍一點點」
    「RONI,這個也記起來」

RONI:「YES,Doctor」
   「得到症狀『FT4過高』」

加百列:「TSH的數值還相當低啊」
    「RONI,一樣記起來」

RONI:「YES,Doctor」
   「得到症狀『TSH過低』」


必要的情報都收集得差不多了,於是加百列回到診斷室進行疾病的確診。這時候再對
剛才的【無痛性甲狀腺炎】、【格雷夫斯病】及【普魯麥氏病】進行比對,結果發現
【無痛性甲狀腺炎】並不會有放射性碘異常堆積,而【格雷夫斯病】則是會有放射性
碘在甲狀腺整體異常累績情形,【普魯麥氏病】則會有部分放射性碘累積情形。因此
最後確診病患的疾病屬於【普魯麥氏病】。
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-17.html

加百列:「確定了呢,病患的疾病是普魯麥氏病」
    「RONI,與整形外科聯絡一下,病例也順便附上,手術就拜託他們了」

RONI:「YES,Doctor」
   「後續的處理就交給我,辛苦了」

加百列:「呼...之後只要再通知本人就完成了」
    「幸好不是什麼嚴重的疾病」



==診療階段結束==

加百列:「...大致上就這樣,就讓整形外科那邊動小手術好好治療一下吧」

女學生:「那個,真的能治好嗎,動完手術後...」

加百列:「嗯...?這是當然嘍」

女學生:「謝謝,真的非常感謝您!」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-18.html


知道能完全復原的女學生高興地離開了診斷室,但沒一會兒又有人來敲門

加百列:「請進」


原來是給加百列RONI的醫局長伊莎走了進來

加百列:「又是妳呀,有什麼事?」

醫局長:「唉呀~這可真失禮,我可是醫局長耶」
    「負責處理院內大小事的領袖呢」

加百列:「我知道啦,有要緊事要說對吧,到底什麼事?」

醫局長:「蛤~你還真是不可愛呢」
    「橘那邊的聯絡過來了,約書亞的手術似乎平安結束了」

加百列:「是嗎...」

醫局長:「...不打算去看看嗎?」

加百列:「手術結束了吧,哪還需要醫師去看?」

醫局長:「話不是這麼說吧,我的意思是...」

加百列:「好好,下一件要事呢」

醫局長:「你真的是喔...拿去」


醫局長拿了份招待信給加百列看
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-19.html

加百列:「招待信啊...要出席學會?」

醫局長:「...這次的會議可厲害了,宴會也超一流的呢,而且還是在日本唷」
    「首屆會議的義大利主席也會過來喔!我現在可開心的不得了呢...」

加百列:「......」(嘆了一口氣)


結果加百列把招待信一把抓過來撕掉

醫局長:「啊啊啊!給我等等,你搞什麼鬼啊!?」

加百列:「真不巧,我最討厭這種狗屁活動了」
    「要是參加學會能拯救所有的病患,辦多少場都可以」
    「阿,對了。這個麻煩幫我拿去給漢克」

醫局長:「嗯?手術說明」
    「欸...給我等等!你把醫局長當送信的使喚!?」

加百列:「妳是處理院內大小事的領袖對吧,那這也是工作的一環啊」

醫局長:「哎咿~~~!哼...知道了啦」


醫局長離開以後,加百列盯著桌上約書亞的病例且嘆了口氣
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZQVJYbUZ3MVQweEk/Gabriel2-20.html

--

All Comments

Margaret avatar
By Margaret
at 2012-09-30T08:42
感謝翻譯

Hospital.6人の医師 Tomoe - 02.迷いと笑顔

Frederic avatar
By Frederic
at 2012-09-26T21:28
離開日本的友枝,到了緬因州波特蘭市的Resurgam FirstCare醫院擔任內視鏡手術醫師。 當友枝與半藏如往常搭乘直升機飛抵醫院工作時,剛好看見另一架直升機也同時抵達,原 來是友枝的好友也到了醫院。 瑪莉亞:「喂~友枝!」 https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9K ...

Hospital.6人の医師 Hank - 01.キャプテン.イーグル

Olga avatar
By Olga
at 2012-09-26T21:17
漢克.弗力巴特 - Chapter 01.老鷹隊長 http://goo.gl/EdRir 在人來人往的波特蘭市區某家超商內,突然傳出了兩聲槍響 搶匪:「快...快把錢交出來!快!!」 原來超商正被一名小夥子打劫,只見無辜的老板舉起雙手,而一旁購物的女子也被嚇得 蹲在地上,但就在此時... 漢 ...

天外魔境 ZIRIA ( PC-E CD 1989 )

Puput avatar
By Puput
at 2012-09-26T20:39
這是個1989年的老RPG 現在玩起來還是非常的經典 遊戲使用了CD-ROM當載體 (當年多數卡帶都只有8~32 M[bits] ) 大量的語音跟動畫 布袋丸的美式日語讓我印象深刻 也許動畫現在看起來很寒酸 不過在當年幾乎是沒有這麼棒的作品 缺點就是遊戲需要大量的CD圖取時間 習慣節奏以前玩起來會抓狂 ...

FC/GBA 瑪莉歐夢工廠

James avatar
By James
at 2012-09-26T17:41
========================前言======================== GBA不知算不算是復刻版,雖然基本過關流程一樣,但還是有多不少變化 不過總體而言,GBA版算是變簡單了 ========================操作======================== ...

Wayder XML Cheat Collection forMAME147

Connor avatar
By Connor
at 2012-09-26T17:37
http://www.geocities.jp/ued_way/ Ver.0.146 → 0.147 の更新内容 航空騎兵物語 / Chopper I 「Maximum Fire Power」 機銃の破壊力アップ(Pアイテム) 「Longer Firing Range」 射程距離がのびる(Lアイテ ...