Hospital.6人の医師 Tomoe - 02.迷いと笑顔 - 模擬器

Table of Contents


離開日本的友枝,到了緬因州波特蘭市的Resurgam FirstCare醫院擔任內視鏡手術醫師。
當友枝與半藏如往常搭乘直升機飛抵醫院工作時,剛好看見另一架直升機也同時抵達,原
來是友枝的好友也到了醫院。

瑪莉亞:「喂~友枝!」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-1.html


一名叫瑪莉亞的急救醫師從直升機上跳了下來

友枝:「早安,Miss Maria。天氣相當晴朗呢」

瑪莉亞:「嘿嘿...早啊,妳今天不是晚班嗎,時間還早吧?」

友枝:「嗯,因為今天要進行的是約書亞的手術」

瑪莉亞:「哦哦!Gabe(※1)的兒子吧?我都忘了」(※1:加百列的暱稱)

友枝:「嗯,只是胃潰瘍的處理,我想應該不會有問題」

瑪莉亞:「好~也讓我來幫忙吧!如何?」

友枝:「啊啦...那可不行,Miss Maria」
   「妳從昨天就開始值班不是嗎?不多休息的話...」

瑪莉亞:「放心!我就是因為這樣才鍛鍊身體的,我沖個澡後馬上就過去」

友枝:「啊...Miss Maria」
   「真沒辦法呢,推託友人之恩,乃士道不覺悟(※2)」
   「半藏,準備手術」(※2:意指自我修行還太嫩,為友枝的口頭禪)

半藏:「是,小姐」

∕\
∕ \
∕ \
 ̄ ̄ ̄ \ ╱ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄
\╱





橘.友枝 - Chapter 02.迷惘與笑容






/︳
╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴/ ︳ ╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴
︳/




畫面來到手術室,有橘、瑪莉亞、丹尼爾和艾瑪四位相關人員進行手術
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-2.html

友枝:「那麼現在開始以內視鏡進行潰瘍處理」

丹尼爾和艾瑪:「請多多指教」(此二人應為實習醫師或護理師)

友枝:「半藏,將東西拿來」

半藏:「收到」

瑪莉亞:「欸~~這是哪招啊!?」


只見半藏亮出一具相當精緻的內視鏡裝置
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-3.html

半藏:「此為本國特製友枝小姐之專用內視鏡」
   「手把為黃楊材質,並以釉藥為漆」
   「再採以純金噴繪的蒔絵技法,製作出如月照般桔梗花之傑作」

瑪莉亞:「特...特製品,自己做內視鏡啊!?」

友枝:「啊啦...不將心意灌注於所用之物,非士道不覺悟也?」
   「而且金對身體的適應較好,半徑也較細,不會增加患者的負擔」

瑪莉亞:「我的意思是,一般人會自己做內視鏡嗎...」

友枝:「那麼...手術開始吧!」



==術前對話==

橘友枝:「Miss Maria」
    「今天,約書亞君的雙親有來嗎?」

瑪莉亞:「嗯?啊~母親因為工作沒辦法來,至於父親嘛...」
    「因為是這裡的診斷醫師,所以已經拿到同意書了」

橘友枝:「這樣啊...那麼就沒問題了呢」
    「無法拯救友人之子,乃士道不覺悟...」
    「那麼就全神貫注地開始吧」

瑪莉亞:「喔!」


【病人簡歷】
姓名:Joshua.Cunningham(約書亞.康寧漢)
年齡:10
性別:男
身高:50.4 in
體重:59.5 lbs
說明:處理患者胃內壁產生的潰瘍,已經確認有範圍性發炎,
   因此可預測有出血等相關症狀。
   https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-4.html

                Communicating Procedure
                      You must seek what lies within



==手術階段==

友枝:「那麼就開始進行手術,就請各位多多指教了」

一開始是簡單的內視鏡操作訓練,像是內視鏡的移動、止血鉗清理瘀血與電燒止血、
安定劑回復病患生命狀態、注射海藻酸抗潰瘍與噴霧找出隱藏潰瘍所在等。當操作
完基本工具以後,便會來到病患的胃部。
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-5.html


友枝:「潰瘍的區域相當集中呢,那麼就依序處理吧」

瑪莉亞:「嘖...瘀血範圍還真大,趕快用吸管吸乾淨」


瘀血清理完以後

友枝:「瘀血清理完畢,那麼就繼續處理其他地方」

瑪莉亞:「嗯」


再往前方不遠處發現有出血情況

瑪莉亞:「喂...發現出血處了,趕緊用電燒止血」


由於出血相當集中,只要稍微移動吸管就能夠快速解決

瑪莉亞:「哦~漂亮地範圍鎖定,一口氣清理乾淨吧」


出血處理完以後,往右前方可以看到一處潰瘍

瑪莉亞:「好!輕鬆地搞定吧」


附近大致清理完以後,卻不見狀況好轉

友枝:「狀態還是不太穩定呢」
   「用噴霧探測一下隱藏的潰瘍吧」


這時候往雷達的亮點移動,可以發現畫面有藍色目標提示隱藏潰瘍所在
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-6.html

瑪莉亞:「哦...潰瘍的顏色跟著改變了!趕緊注射藥劑」

友枝:「手術完畢,各位辛苦你們了」

瑪莉亞:「呼~~好一個讓人全身緊繃的手術,真是累人哪...」

友枝:「呵呵...只要平心靜氣,專注地前進就能夠完成唷」

瑪莉亞:「專注啊...這對我來講就已經夠累的了」



==診療階段結束==

艾瑪:「手術完畢,病患的狀態穩定」

丹尼爾:「血壓正常,無異常狀況發生」

友枝:「手術完成了,這下子約書亞應該會慢慢康復呢」


此時瑪莉亞突然一把手抓了橘的肩膀
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-7.html

瑪莉亞:「辛苦啦!」
    「嘿嘿...真完美啊,不愧是友枝!」

友枝:「啊...真是非常感謝呢,這要多虧Miss Maria給予的協助」

瑪莉亞:「我什麼都沒做吧?」
    「啊,對了。必須趕緊聯絡他的母親!」

友枝:「嗯,說的也是」
   「還有康寧漢醫師呢」

瑪莉亞:「搞什麼啊,身為家人不是應該要擔心小孩嗎?」
    「我雖然是在孤兒院長大的,但每次回去看監護人的時候還不是一直煩我!」
    「問我什麼時候結婚啊,像這之類的內容」

友枝:「這樣啊...」

瑪莉亞:「啊,我該不會說了什麼不該說的!?」

友枝:「不,雖然我的母親在我小的時候就已經過世」

瑪莉亞:「哎呀...不過妳父親還在對吧!?」

友枝:「父親的話...在我離開日本跟他起了爭執以後,就一直到現在都沒和好」

瑪莉亞:「痾...抱歉,看來我是個不太會看時機講話的人呢」

友枝:「啊,不是這樣的」
   「我知道Miss Maria沒有惡意!」

瑪莉亞:「啊...哈哈,說的也是啊!?」
    「再說,想必友枝的父親一定也是打從心底全力地支持妳的」
    「因為友枝可是全美第一的內視鏡醫師啊!」

友枝:「第一?」
   「呵呵,真的很謝謝妳。Miss Maria」

瑪莉亞:「嘿嘿,這哪有甚麼」
    「走,我們一塊去吃飯吧!」

艾瑪:「贊成,醫師我也要去!」

丹尼爾:「等等,妳還有報告書要寫吧,偶爾也輪到我休息吧」
https://googledrive.com/host/0BxUVGWC9KKtZYUt4TmktSGUxdkk/Tomoe2-8.html

瑪莉亞:「哦哦!?什麼啊,原來你們也想參一腳」
    「好,知道了。那麼就由我買單,大家盡量喝吧!」

--

All Comments

Caitlin avatarCaitlin2012-09-29
感謝翻譯