GGXrd Rev2這次中文翻譯有夠爛... - PS

By Adele
at 2017-05-27T10:26

Table of Contents

這次翻譯不知道為什麼怎麼可以爛成這樣
前作的翻譯明明還不錯的啊

感覺直接拿中國的翻譯來簡轉繁
像是裡面的"一"全都用"壹"之類的
http://imgur.com/a/P8JmR

這可能是我比較敏感感覺是中國口語的
衡量下
http://imgur.com/a/Bw4Az

激情
http://imgur.com/a/hpMIK

施舍真火氣
http://imgur.com/a/BRGkM

錯字
http://imgur.com/a/TKR1z

字重複
http://imgur.com/a/z3Zmh

不論男女全用妳她
http://imgur.com/a/J9KXC

下面被遮住的那句是在妳也應該是的
雖然說現在看截圖想個幾秒就能知道意思
可是看劇情當下真的是在想你在工啥洨
http://imgur.com/a/SbRA4

以上只是單一角色的EPISODE模式開頭+結尾加起來不到5分鐘的劇情量而已
不敢想像其他角色還有故事模式
到時有多恐怖

還有翻譯不統一一下"公仔"一下"手辦"之類的

真的建議想買中文版還沒入手的改買日文版吧
不要花這種冤枉錢
中文版升級包拖著不出已經很不爽了翻譯還這麼爛
真的是法Q

--
錢袂嫌多.傢俬沒人在嫌大.腰酸背痛.工作拚輸少年家.精門鎖不牢.
精水卻來一直漏.人說工具勇健.是家庭幸福的溫泉.
人生是黑白.每天被水某瞪白眼.腦神經衰落.卡輸來判無期徒刑.
我看別人過五關斬六將.還有能力放火搶銀行.拎北剩一隻爛鳥垂傻傻在廁所門口賣衛生紙.
盼望天公伯可憐我.給我一次自新的機會.我忍受不了這種黑暗的日子啦.
唔...啊...這支傻懶甲拎北爬起來!幹你祖媽老機掰!

--

Tags: PS

All Comments

By Jacob
at 2017-05-28T15:48

不爽不要玩賣吧

By Rachel
at 2017-06-01T01:02

沒玩過這系列不過看這些截圖還真不是普通的糟...

By Donna
at 2017-06-04T13:34

真火氣

By Oscar
at 2017-06-07T14:52

字詞問題就算了，單看截圖這些句子我連意思都讀不懂

By Charlotte
at 2017-06-08T13:03

不知道有沒有地方可以反應這種意見

By Ida
at 2017-06-10T17:54

人家要賣大陸~~台灣順便的啦乖去旁邊吞下去

By Callum
at 2017-06-11T20:38

對面比較紅..不ey

By Lydia
at 2017-06-13T16:16

不知道這和SFV那個專有名詞全用英文拼音哪個慘

By Kelly
at 2017-06-18T10:03

這就算是到對岸也有問題吧,翻譯本質不知道上哪去了

By Donna
at 2017-06-21T00:12

這比較慘吧 SFV至少招式外其他你還看得懂在說啥

By Edith
at 2017-06-23T17:56

GG這翻譯看得我都有SATSUI NO HADO了

By Suhail Hany
at 2017-06-26T06:10

感謝分享這片直接跳過

By Oliver
at 2017-06-27T09:04

有點慘...

By Harry
at 2017-06-28T23:17

感謝提醒，已加入黑名單

By Vanessa
at 2017-06-29T09:22

還好我立刻就買日本數位版....

By Enid
at 2017-07-02T11:33

這翻譯對岸都看不懂了好嗎..ww

By Elizabeth
at 2017-07-03T04:01

感謝分享以後不敢買中文遊戲了

By Xanthe
at 2017-07-05T08:19

推! 爛翻譯不如看日文版w

By Hedy
at 2017-07-05T22:56

這真的有夠慘

By Xanthe
at 2017-07-07T19:53

還好我還得懂一點日文www

By Carolina Franco
at 2017-07-12T17:46

樓上很多看起來是本來就不太會買中文版的人，結果現在還
露出很慶幸沒買的樣子

By William
at 2017-07-13T14:24

有些是支持中文化,不代表看不懂日文
但到這樣支持個三小XD

By Damian
at 2017-07-16T14:31

前2代中文翻譯明明還蠻正常的...

By Skylar Davis
at 2017-07-21T01:52

原文版安定

By Queena
at 2017-07-25T13:07

畢竟玩家很多種包括支持中文化但買日文版
或是有就好的情況下買日文版優先

By Kumar
at 2017-07-28T13:05

畢竟現在台灣店鋪銷售生態有中文版就不會賣日文版...

By Regina
at 2017-07-30T06:29

所以有些可以切中,日的,真的佛心廠商

By George
at 2017-08-02T18:55

R1的翻譯還蠻正常的 R2怎麼變這樣= =

By Bethany
at 2017-08-03T05:47

這翻譯是直接喂狗翻出來的嗎 XD

By Jake
at 2017-08-05T18:30

還好這片準備買steam版可以切換......

By Hazel
at 2017-08-10T03:29

該不會換廠商翻譯了唉就算外包也要選好一點的外包廠
商

By David
at 2017-08-12T06:37

<--日版直接升級的好久沒看中文版了

By Necoo
at 2017-08-12T16:52

趕同步完全沒校稿就丟進去了吧，呵

By Anthony
at 2017-08-17T05:04

支持中文化當然還是要支持有基本品質的啊，不然全丟
估狗機翻不就好了？

By Daph Bay
at 2017-08-17T12:51

中文化推廣來講還是比較吃香

By Odelette
at 2017-08-19T08:57

你若去銀行，你寫一會被退，要寫國字壹，這跟簡繁根本
扯不上關係

By Blanche
at 2017-08-22T18:24

那是為了不要有寫錯字吧

By Mason
at 2017-08-26T16:03

BBCF這次PC版也很爛，字體破碎更新後變糊，畫面比前幾代
PC版還差

By Freda
at 2017-08-28T01:13

說翻譯爛就算了阿跟對岸根本沒關係有些用法台灣也有在用

By Heather
at 2017-08-29T23:46

就是直接簡體轉繁體，哪裡用簡體中文，不就對岸嗎?

By Odelette
at 2017-08-30T13:01

追加故事模式有很明顯的簡體字....囉嗦的「囉」（這邊
打不出來）

By Erin
at 2017-09-03T09:18

媽啊這翻譯太好笑了

By Yuri
at 2017-09-08T00:45

這些句子別說詞了連文法都完全不是台灣的了

By Daph Bay
at 2017-09-12T06:47

問題這文法也不是對岸的呀這他們也看不懂吧 XD
這應該是孤狗星文

By Megan
at 2017-09-14T13:46

不知道簡中的版本是什麼狀況如果是這水準連中國那邊
都會炎上吧

By Elvira
at 2017-09-17T21:29

好險這邊都是PS4日版等STEAM在玩一次中文

By Rosalind
at 2017-09-20T07:43

我覺得根本跟用簡中翻沒啥關係

By Hedy
at 2017-09-23T21:22

是翻的爛到歪頭

GGXrd Rev2這次中文翻譯有夠爛... - PS

All Comments

Related Posts

擷取卡實況MIC和遊戲聲音問題

仁王刷刷精華

請問日版主機會挑片嗎？

惡魔靈魂的奇妙訊息

近期日、美帳免費主題分享