GALACTICA新角色翻譯(先佔著) - 桌遊

HELENA CAIN　軍事領袖 -> 明明就很酷結果沒幾集就死掉

《Intolerant》 絕無寬容
當「艦長寢室」技能檢定結算結果為10以上時，你可以選擇處決該角色取代送入監獄

《Blind Jump》 盲目跳躍
一場遊戲最多一次，當航行距離在6以下時，抽取兩艘民航船並摧毀它們，
然後立刻進行艦隊跳躍。(即使能源指示仍在紅色區域)
艦長只能抽1張目的地卡

《Bent on Revenge》報仇傾向
你不能啟動「FTL control」或「Engine Room」這兩個地點

起始地點：飛馬號CIC或指揮部。



ELLEN TIGH 政治領袖 -> 臭婊子

《Politically Adroit》 政治幹練
當你結束你的移動階段時，若同個地點有其他人類玩家，
你可以給該玩家1張技能卡，然後抽取兩張技能卡。(只能對一個人使用)

《Manipulative》
一場遊戲最多一次，你可以在你的回合開始時奪走總統或艦長頭銜，
在你回合結束時歸還頭銜給原本的所有者。

《Nothing But Trouble》
你的技能組包含了「背叛」。(人類玩家無法使用背叛卡上面的能力)

起始地點：艦長寢室。



LOUANNE “KAT”KATRAINE　駕駛員 -> 嗑興奮劑的自以為是女

《Hotshot》 激射
當你在你的行動階段要擲骰時，你可以丟棄一張技能卡。
以該張技能卡數值加2的結果取代擲骰

《Sacrifice》 犧牲奉獻
一場遊戲最多一次，當你駕駛毒蛇機時，
將自己送入醫護所來破壞與你所在同一個宇宙空域的
5艘突擊機、2艘重裝突擊機、1艘母船或1艘民航船。

《Stim Junkie》 毒癮
在你行動階段結束後，如果你還停留在你回合開始時同樣的地點或宇宙空域，
你被送入醫護所。
起始地點：機庫。

*注意!此角色的副作用能力有FAQ，卡牌上印的是移動階段結束，
官方勘誤是行動階段



ANASTASIA “DEE”DUALLA 支援 -> 給比利戴綠帽

《Efficient》 超高效率
當你啟動通訊站地點時，你可以看每一艘民航船艦的底部並移動任意數量。

《Fast Learner》 迅速學習
一場遊戲最多一次，在技能檢定前，觀看任意1種技能卡牌庫頂端的3張牌
(即使是你技能組之外的)，然後決定使用那3張牌加入技能檢定或是從自己手中出牌。

《Emotionally Fragile》 情感纖細
當士氣減少至2以下，你被處決。如果你是人類玩家，不需要減1士氣。
起始地點：通訊站。



CAVIL 賽隆領袖

《Primacy》
ACTION：放置一艘母船在銀河號前方，或是若兩艘母船都已在場上，
你可以從版圖上移除其中1艘，在銀河號前方放置三艘突擊機，
並在銀河號後方放置一艘民航船。

《Aggressive》
MOVEMENT：一場遊戲最多一次，你可以進行兩個行動。

《Lies and Secrets》 謊言與秘密
當一個玩家揭露出「You are a Cylon」陣營牌時，你必須要棄掉你手上所有手牌。
起始地點：賽隆艦隊



CAPRICA SIX 賽隆領袖 -> 全身幾乎給觀眾看光的賽隆辣女人

《Intimate》 親密關係
MOVEMENT：從1位玩家手中隨機抽1張技能卡，
然後該玩家從你指定的牌庫中抽1張技能卡。
(可以選擇該玩家技能組以外的牌庫)

《Human Delusion》 人類妄想
一場遊戲最多一次，在一次技能檢定所有玩家都出完牌並全數揭露後，
你可以從手中打出任意張數的技能牌來加入檢定。

《Conflictes Loyalties》
你必須丟棄一張手牌來啟動賽隆艦隊地點。
起始地點：凱布卡


LEOBEN CONOY 賽隆領袖

《Glimpse the face of god》
MOVEMENT：從天命牌庫上抽取兩張牌，然後從手上放回兩張牌

《Cryptic Message》
ACTION：一場遊戲最多一次，將你的手牌跟1位玩家的手牌全數交換。

《Clouded》
你無法主動移動至有其他角色的地點。

起始地點：人類艦隊






能力很想每個都翻成中文，不過有的實在不知道怎麼翻比較像"能力"

以上能力有的並不是英文原意，而是接近或是影集中相關引用

希望大家幫忙補完

※ 編輯: akong740429 來自: 114.33.50.13 (09/18 21:58)