FOOD FIGHT "食物大戰"中文卡表翻譯 - 桌遊

這是小的我試著去翻譯卡片內容

是先打在WORD上後複製過來的

希望板上有興趣的大大能幫忙看一下

有沒有哪邊有遺漏或者翻譯不順或錯誤的地方
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
部隊卡

1 )早餐部隊

BIG BAD BACON : IF THE DOG HAS JOINED THIS MEAL, BID BAD BACON IS EATEN
AND DISCARDED IMMEDIATELY.
如果狗狗參加這場戰鬥，此牌立刻被棄掉

CAPTAIN CEREAL : IF CAPTAIN CEREAL WINS THIS SERVING, DRAW THE TOP CARD
OF THE BATTLEFIELD DECK.
若此牌贏得這次的戰鬥，則從戰場牌堆頂抽一張牌

CORPORAL CINNAMON ROLL : +8 AT BREAKFAST.
參加早餐戰爭加8美味值

FRYIN' EGG : 無特殊效果

GENERAL DONUT : YOUR OTHER BREAKFAST TROOPS HAVE +4.
你的其他早餐部隊加4美味值

PRIVATE PANCAKE : +8 FOR EACH OTHER PRIVATE PANCAKE IN YOUR ARMY.
在你的軍團中，其他每一張” PRIVATE PANCAKE”就會幫它加8美味值

PRIVATE WAFFLE : FOR EACH GENERAL CHICKEN PLAYERS HAVE IN THEIR ARMIES,
PRIVATE WAFFLE HAS +6.
每位玩家的軍團中每有一個”GENERAL CHICKEN”就幫它加6美味值

TECH SERGEANT TOAST : IF YOUR NEXT TROOP SERVED THIS MEAL IS A
BREAKFAST TROOP, DOUBLE ITS YUMMINESS.
如果你的下一張牌是早餐部隊，則下一張牌的美味值會加倍

2 )午餐部隊

FIRST SERGEANT FISH STICK : 無特殊效果

GENERAL CHEESEBURGER : YOUR OTHER LUNCH TROOPS HAVE +4.
你的其他午餐部隊加4美味值

MAJOR WIENER : +8 AT LUNCH.
參加午餐戰爭加8美味值

MEAN BURRITO : DISCARD ANY NUMBER OF BREAKFAST TROOPS. EACH ONE GIVES
MEAN BURRITO +4, OR +8 IF IT’S A FRYIN’ EGG. USE ONLY ONCE PER SERVING.
可以棄掉任意張數的早餐部隊，每一張可以幫它加4美味值，
若是” FRYIN’ EGG”則加8美味值。每場戰鬥只可使用一次

PRIVATE CLUB : REVEAL THE TOP FOUR CARDS OF THE MAIN DECK. PUT ALL REVEALED
INSTANTS INTO YOUR HAND AND THEN DISCARD THE REST.
從主要牌堆翻開4張牌，將翻到的INSTANT卡收到手上，其餘的全部棄掉

PRIVATE PIZZA : 無特殊效果

PRIVATE SOUP : +3 FOR EACH INSTANT YOU HAVE PLAYED THIS DAY.
你在今天打出的每張INSTANT卡，都可以幫它加3美味值

TANK O' FRIES : FOR EACH KETCHUP MECHANIC PLAYERS HAVE PLAYED THIS MEAL.
TANK O' FRIES HAS +6.
每張在這一餐打出的”KETCHUP MECHANIC”可以幫它加6美味值

3 )晚餐部隊

COMMANDO STEAK : YOUR PRIVATES AND SERGEANTS HAVE +4.
你的其它部隊中名字有”PRIVATE”和”SERGEANT”的加4美味值

CORPORAL TACO : DISCARD ANY NUMBER OF LUNCH TROOPS. EACH ONE GIVES CORPORAL
TACO +5, OR +10 IF IT’S A FIRST SERGEANT FISH STICK. USE ONLY ONCE PER
SERVING.
可以棄掉任意張數的午餐部隊。每一張可以幫它加5美味值，若是”FIRST SERGEANT
FISH STICK”則加10美味值。每場戰鬥只可使用一次

DOOR GUNNER DINNER ROLL : +8 AT DINNER
參加晚餐戰爭加8美味值

GENERAL CHICKEN : YOUR OTHER DINNER TROOPS HAVE +4.
你的其他晚餐部隊加4美味值

KABOOM KABOB : IF KABOOM KABOB LOSES THIS SERVING, DOUBLE THE YUMMINESS OF
YOUR NEXT TROOP IF IT’S A DINNER TROOP.
若此牌輸了這場戰鬥，則下一張牌若也是晚餐部隊的話，美味值將會加倍

LOCKED AND LOADED SPUD : REVEAL THE TOP CARD OF THE MAIN DECK. IF IT’S A
TROOP, IT JOINS LOCKED AND LOADED SPUD. IF NOT, DISCARD IT.
從主要牌堆翻開最上面一張牌，若是部隊牌則加入這場戰鬥，若是其他牌則棄掉

SERGEANT SPAGHETTI : 無特殊效果

SERGEANT SUSHI : SERGEANT SUSHI HAS +4 FOR EACH OTHER TROOP WITH AN EVEN
PRINTED YUMMINESS IN YOUR ARMY.
你的軍團中，每一張美味值是偶數的部隊牌，會幫它加4美味值

INSTANT卡

1 )調味料卡

MISS SUGAR FATALE : YOUR BREAKFAST TROOP HAS +3.
你的早餐部隊加3美味值

MECHANIC KETCHUP : PLAY ONLY IF YOU HAVE 4 OR FEWER VICTORY POINTS.
YOUR TROOP HAS +6.
只能在你的勝利分數等於或低於4分時使用，你的部隊美味值加6

MEDIC MUSTARD : YOUR LUNCH TROOP HAS +3.
你的午餐部隊加3美味值

PhD PEPPER : YOUR DINNER TROOP HAS +3.
你的晚餐部隊加3美味值

2 )吉祥物卡

BUCKAROO the MAD COWBOY: EACH PLAYER MAY PUT UP TO TWO TROOPS FROM THEIR
HAND ON THE BOTTOM OF THEIR ARMY IN ANY ORDER.
每位玩家可以從手上將2張部隊牌依照任意順序放置在他們各自的軍團底部

Candy Warhol : YOUR TROOP HAS +4 FOR EACH OTHER TROOP WITH THAT NAME IN
EACH PLAYER’S ARMY.
每位玩家只要每有一張跟你相同名稱的部隊牌，你的部隊就加4美味值

CRUN-CHE TACO : YOUR PRIVATE HAVE +3 THIS MEAL. YOUR CORPORAL TACOS HAVE
+6 THIS MEAL.
在這餐裡，你的部隊中名字有”PRIVATE”的加3美味值，你的”CORPORAL TACO”
加6美味值

DR. STEROIDSY : YOUR TROOP HAS ADDITIONAL YUMMINESS EQUAL TO THE VICTORY
POINTS OF ANY ONE PLAYER.
你的部隊可以加上任意玩家的分數當做美味值來使用

Flap-Back the Ripper : EACH PLAYER AT THIS MEAL PUTS THE NEXT TROOP IN
THEIR ARMY INTO THE DISCARD PILE. YOUR TROOP HAS +1 FOR EACH TROOP
KILLED THIS WAY.
參加這場戰爭的每位玩家需棄掉下一張部隊牌，每有一張部隊牌棄掉，
你的部隊就加多少美味值

FRANKENSPUD : PUT YOUR CURRENT TROOP INTO THE DISCARD PILE. COPY TARGET
TROOP IN YOUR ARMY. IT BECOMES YOUR TROOP THIS SERVING.
將你目前的部隊牌放到棄牌堆。此牌會從你的部隊中複製成其中一張，
接著加入這場戰鬥

Greasy Rider : PLAY ONLY IF ANOTHER PLAYER HAS PLAYED AN INSTANT THIS MEAL.
YOUR TROOP HAS +6.
只能在其他的玩家使用INSTANT卡後只用，你的部隊加6美味值

GRILLED CHEESUS : WHILE PLATING, YOU MAY ORDER YOUR TROOPS HOW YOU WISH.
DO NOT SHUFFLE THEM WHEN THE MEAL BEGINS.
在放置戰場圓盤時使用，在這場戰鬥開始時，你可以不用洗混部隊牌，
而是依照自己的喜好決定部隊的出場順序

KING BACON : THE DOG JOINS THIS MEAL. IF THE DOG IS NEEDED TO
BREAK A TIE THIS MEAL, YOU DRAW TWO DOG CARDS AND KEEP THE HIGHEST.
狗狗會加入這場戰鬥。如果這場戰鬥需要用狗狗牌來決定勝負，
則你抽兩張狗狗牌並保留數值較高的

LOOPY : REVEAL CARDS FROM THE MAIN DECK UNTIL YOU REVEAL A TROOP.
IT JOINS YOUR SERVING. DISCARD THE REST.
從主要牌堆翻牌直到翻到部隊牌，它會加入你的戰鬥，其餘的牌全部棄掉

mahatma salty : YOUR TROOP HAS +1. IF THERE ARE THREE OR MORE PLAYERS
AT THIS MEAL, IT HAS +5 INSTEAD
你的部隊加1美味值。若有三個或更多的玩家參加這場戰鬥，你的部隊改成加5美味值

PUNCHY! : PLAY BEFORE PLATING. DISCARD SIX CARDS, THEN DRAW TEN CARDS.
在翻開戰場圓片前使用，棄掉6張牌後再抽10張牌

PYRO PETER : YOUR TROOP HAS +2. IF YOU WIN THIS SERVING BY 5 OR MORE,
DRAW THE TOP CARD OF THE BATTLEFIELD DECK.
你的部隊加2美味值。如果你以差距5或更多的美味值贏得這場戰鬥的話，
從戰場牌堆牌頂抽一張牌

SEPPUKU the Sushi God : REMOVE THE NEXT TROOP FROM YOUR ARMY.
IT JOINS YOUR SERVING.
將你的下一張部隊牌從你的軍團中移除，它會改為加入這場戰鬥

THE INVADER : COPY TARGET INSTANT THAT WAS PLAYED THIS MEAL.
(YOU MAY CHOOSE A NEW TARGET.)
複製一張在這場戰爭中使用過的INSTANT卡的效果。(可以選擇不同的目標使用)

TOAST MASTER GENERAL : PLAY DURING PLATING. DOUBLE YOUR FIRST TROOP’S
YUMMINESS.
在放置戰場圓片時使用。你的第一張部隊牌的美味值加倍

VLAD THE CLAMPIRE : REVEAL THE TOP EIGHT CARDS OF THE MAIN DECK.
PUT ALL REVEALED INSTANTS INTO YOUR HAND, AND THEN DISCARD THE REST.
翻開主要牌堆頂的8張牌，把所有的INSTANT卡放到手上，其餘的全部棄掉

--