Final Fantasy 9 繁中漢化 - Steam

*****若有違規，請板主刪除*****

----2021/01/08----更新：(安裝方式同舊版)
(此為修正與測試，FF9更新後中文化會LAG的問題，自己小測一下，
0808版是會LAG，經修改後暫未出現LAG情形)
1、修正用字(落落長~不列出，詳情PO在天幻)
2、修正沒翻譯到的敵人(滑稽大嘴猜謎)
3、修正部份選單中文字錯位問題。
4、*****移除MEGA空間的舊版中文化檔案*****
檔案下載：(需日文的朋友請移至文末)
MEGA空間：(無密碼)
檔名：Steam FF9繁中漢化包210108fix beta1.7z (62MB左右)
網址：https://tinyurl.com/y338oca8
修正後圖片：https://i.imgur.com/RLn6YyG.jpg

說明：
1、修正「道具」-「關鍵道具」內容說明錯位問題(因為我沒有所有的道具，
無法確認所有說明內容是否正確無誤，如還有錯位，請告知道具名稱，並
且截圖，以便修正)
2、修正「技能」-「裝備」說明錯位問題。
--------------------------------------------------------------------
FF9中文化檔案來自於天幻網，簡體轉成繁體後產生的繁體中文化檔案。
感謝天幻網：convection 漢化，haman36 簡轉繁。

因為是由簡體轉繁體，故有些遣詞用字跟台灣有所區別，加上繁體的很多字簡體
用一個字就可以表達，所以小弟強迫症發作，開始自找麻煩的修改部份用語、文
字、補遺、訂正。
--------------------------------------------------------------------
以下繁中化方法及檔案：
為了避免有人不會拆包解包，這次上傳的繁中漢化修改版直接覆蓋原檔即可。
優點：使用容易
缺點：檔案有點大

使用壓縮程式：7z，版本：18.05

1、解壓縮 「FF9 steam 180808繁中漢化包.7z」
2、將解出的檔案「resources.assets」COPY至
x:\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY IX\x64\FF9_Data <-- 使用64位元系統
，將漢化檔COPY到此目錄下
x:\Steam\steamapps\common\FINAL FANTASY IX\x86\FF9_Data <-- 使用32位元系統
，將漢化檔COPY到此目錄下
( x = steam 安裝目錄 )
PS：可先備份原始檔案或是更名。(不備份也沒關係，steam重新安裝非常方便。)

---2018/08/01 修改完成(第五次修正)---

MEGA空間：(無密碼)
檔名：FF9 steam 180801繁中漢化包.7z (57MB左右)
網址：舊版移除連結，請更換成已修正後的20180808檔案
(不介意「道具」-「關鍵道具」內的物品說明欄文字排版錯位可選此檔，不影響遊玩)
PS：若有發現錯字、敵人沒翻譯到…，可以站內信通知。

**********緊急亂入***********
---2018/08/04 修改---

*****重要：此版為180801小修正版*****
修正部份用字(未列出)

重點：修改「道具」-「關鍵道具」內物品的「內容說明」
由原本的繁體中文變更成內建的日文文檔。
原因：原作者中文化時就產生的文字錯位現象。
解法：需將內文重新編排。

這錯位問題在短時間內我無法有效解決，
所以先以內建的日文替代。

適用於：看到文字錯位就看不過去的人士。

MEGA空間：(無密碼)
檔名：FF9 steam 180801.1J繁中漢化包.7z
網址：舊版移除連結，請更換成已修正後的20180808檔案
修改前與後：https://i.imgur.com/Z7KZa2u.png

--vvvv--以下是只是錯誤訊息的更新無檔案--vvvv--
20180805
果然魔鬼藏在細節裏，不小心又發現錯誤的畫面
原因：原中文化作者多刪除了一行內文。
修正方法：比對原始英文檔，將缺少的整行內文複制回中文文檔內，再將原本顯示
英文的部份改成中文。
*****統一發表於下次修正*****(從一開始我就是邊玩邊修正~逃~)
等我修正多一點再上傳，不然一直更新很煩，除非你也跟我一樣…得了一種看到錯
誤畫面就會死的病(誤)
畫面比較：https://i.imgur.com/3gfv1Cg.png

-----20180807------
更新：發現沒有翻譯到的地方
地點：瑪丹.薩里 外森林
敵人：滑稽大嘴(Ragtime Mouse)
問題：部份的滑稽大嘴猜謎沒有翻譯到
原因：可能原作是翻譯到UK檔，解法：把有可能的US、UK檔全部以已經翻譯的中文
取代。(無法得知有沒有翻到，因為遇到這個敵人的機率比較低)
無法測試，所以沒有圖可以比較。

以下檔案是叫出內建的日文設定：(投資有賺有賠，申購前應詳閱公開說明書)
MEGA空間(無密碼)
檔名：Steam FF9 PC_EnableJapanese.zip
網址：https://goo.gl/irrhhw
使用方法：請見解壓後 Readme.txt 檔
注意：使用 dll 檔覆蓋的方式本來就有風險，請自行考慮使用與否
(我自己只有斷網測試，確認可用，有上傳掃描+本機F-Secure掃描，均無掃出病毒)
至於我有沒有用這個檔案?答案：沒有。
可否解成就：未知

--