FFTA2 職業翻譯 - NDS

Faithe avatar
By Faithe
at 2007-10-28T05:53

Table of Contents

初次翻譯，有錯請指教

另外有兩三個查不太到，麻煩板友補充了

職業日文 職業中文
ソルジャー 士兵
闘士 鬥士
パラディン 聖騎士
ウォリアー 戰士
ホワイトモンク 僧侶
マスターモンク 祭司
竜騎士 龍騎士
守護騎士 守護騎士
神殿騎士 神殿騎士
グラディエーター劍鬥士
モーグリナイト 莫古里騎士
フェンサー 西洋劍士
魔法剣士 魔法劍士
シーフ 盜賊
忍者 忍者
アサシン 暗殺者
用心棒 保鑣
曲芸士 雜技者
銃使い 槍手
砲撃士 砲撃士
スナイパー 狙擊手
魔砲士 魔砲士
からくり士 機關士
弓使い 弓箭手
狩人 獵人
動物使い 訓獸師
魔獣使い 魔獸師
チョコボ士 路行鳥騎師
白魔道士 白魔道士
ビショップ 主教
黒魔道士 黒魔道士
赤魔道士 赤魔道士
青魔道士 青魔道士
緑魔道士 緑魔道士
時魔道士 時魔道士
裏魔道士 裏魔道士
幻術士 幻術士
召喚士 召喚士
精霊使い 精靈使
セージ 賢者
錬金術士 錬金術士
ラプター 猛禽
バスタード 雙手劍士
レンジャー 哨兵
ラニスタ 剣闘士
バーサーカー 狂戰士
风水士 風水師
トリックスター 魔術師


--
Tags: NDS

All Comments

Zanna avatar
By Zanna
at 2007-10-29T01:47
フェンサー 擊劍士/西洋劍士（就是用細劍/西洋劍的那種）
Anthony avatar
By Anthony
at 2007-11-01T16:45
ラプター Raptor/降低他人能力/猛將(奇妙的翻譯名)
ラニスタ 劍士訓練師/剣闘士
Hardy avatar
By Hardy
at 2007-11-03T07:12
ソルジャー = soldier 當士兵比較多
Dorothy avatar
By Dorothy
at 2007-11-08T06:46
ホワイトモンク 白蒙克/白武僧 會不會好點
Kyle avatar
By Kyle
at 2007-11-09T20:30
マスターモンク 也是武僧 難翻 XD
Charlotte avatar
By Charlotte
at 2007-11-11T11:33
曲芸士 是表演雜技的雜技人
Freda avatar
By Freda
at 2007-11-14T10:16
一個是 白和尚 Monk ，第二個是 Moster Monk
Agnes avatar
By Agnes
at 2007-11-18T16:04
レンジャー 翻成 遊俠 會不會比較好點?
Jacob avatar
By Jacob
at 2007-11-22T13:27
からくり士 使用機關的機關士（軒轅劍？ XD）
Leila avatar
By Leila
at 2007-11-26T05:35
我看另一個翻是 哨兵
Agatha avatar
By Agatha
at 2007-12-01T04:46
遊俠很強耶 XD
Kama avatar
By Kama
at 2007-12-01T15:11
レンジャー = ranger 以他的技能來看 叫突擊隊員 或巡警？
Queena avatar
By Queena
at 2007-12-03T07:13
ラプター 就是猛禽類啊 XD 要意會不能言傳
Poppy avatar
By Poppy
at 2007-12-03T21:46
沒練到所以無法定義XD
【職業】猛禽 ...這感覺很詭異阿( ￣▽￣")
Eden avatar
By Eden
at 2007-12-05T23:20
F-22 ラプター 猛禽式戰鬥機 ╮(′～‵〞)╭
Rosalind avatar
By Rosalind
at 2007-12-09T18:50
グラディエーター/Gladiator =神鬼戰士 這名字感覺很威!!
Ida avatar
By Ida
at 2007-12-10T12:22
ラプター是翅膀妹的職業啊 不奇怪 XD
Mia avatar
By Mia
at 2007-12-15T01:27
沒練到的可以去官方網頁先看看 都有說明
Olga avatar
By Olga
at 2007-12-18T18:51
少了蜥蜴人的 トリックスター 騙子
Frederica avatar
By Frederica
at 2007-12-22T06:17
トリックスター不是騙子...直翻的話是詭計明星 也就是魔術師
Aaliyah avatar
By Aaliyah
at 2007-12-23T02:23
英文是 trickster
Connor avatar
By Connor
at 2007-12-27T22:59
└腦袋浮現"騙徒"XD
Suhail Hany avatar
By Suhail Hany
at 2007-12-30T19:55
からくり士 跟傀儡完全沒關啊 機關士比較合 ^^:
Sandy avatar
By Sandy
at 2008-01-02T21:15
レンジャー 這不是應該是游俠????
Linda avatar
By Linda
at 2008-01-06T21:38
+1 FAMI上面也是翻譯 遊俠
Lily avatar
By Lily
at 2008-01-11T19:52
武僧 上級職翻成 武聖 聽起來比較屌

ASH破關心得

Megan avatar
By Megan
at 2007-10-28T01:59
(本文亦在任天堂板及巴哈NDS板刊登) 剛剛終於結束了這場惡夢... 沒想到本人居然有幸成為第一位打破關心得的人 不過我想也是最後一位吧(苦笑) 破關時間：38小時30分 隊伍：(數字為等級，最高30) 1　アイシャ 30 戰士 30 白魔30 2　マリティ 30 戰士 3 ...

幻影沙漏的釣魚老頭是誰? 在哪??

Ivy avatar
By Ivy
at 2007-10-27T03:22
正在解大迴旋斬任務 印象中好像有瞄到過 但根本記不起來在哪座島了 問完自D - ...

[FFTA2] 全LAW一覽表

Valerie avatar
By Valerie
at 2007-10-27T03:03
FFTA2 全LAW一覽表 炎属性禁止 ｜禁止使用炎屬性武器和技能 冷気属性禁止 ｜禁止使用冷氣屬性武器和技能 雷属性禁止　　　 ｜禁止使用雷屬性武器和技能 三属性禁止 ｜禁止使用火炎、冷氣、雷電屬性武器和技能 属性しばり ｜只能使用炎、冷氣、雷、風、 ...

[FFTA2] 全職業轉職條件一覽表

Lydia avatar
By Lydia
at 2007-10-27T01:14
FFTA2 全職業轉職條件一覽表 註：轉職條件（）為所需練滿(Master)的A技能(Action Abiliy)個數 ヒュム族 ────────────────────────────────────── 職業 　 使用技能 轉職所需技能 獲得職業所需完成任務 ...

推一款適合女性玩的遊戲[佐伯式~夢美肌~]

Agnes avatar
By Agnes
at 2007-10-26T23:27
佐伯式夢美肌 這款遊戲有紀錄and#34;好朋友and#34;日期+保養教學影片啊XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD! 還有體溫紀錄、個人行事曆(手寫)、 手上持有的化妝品跟保養品(輸入品牌/輸入季節用/肌膚週期)、 ========= 佐伯式的每日注意(保養教學影片andlt;還會問你效 ...