FFT iphone - Final Fantasy

Quintina avatar
By Quintina
at 2011-08-06T02:18

Table of Contents

玩了一下，發覺遊戲的英文超級難！！！！

google translate一定得隨伺在旁～～～

是為了要有中古語言的感覺嗎？

常常一個對話要查三個單詞！！！！

有對日文熟的朋友分享一下日文版的語言也那麼難嗎？

例如說 nothing 變成naught, among, in between 用 amid

doesn't couldn't haven't 這種詞幾乎不用，改用文縐縐的說法

罵人coward用craven, 原來動產是chattel

戰鬥開始用commence， something is wrong 寫成 something is amiss!

有人知道翻譯是哪一國人翻的嗎？這些譯者的背景又是如何呢？




--

All Comments

Isabella avatar
By Isabella
at 2011-08-11T01:11
有些遊戲玩日文版就好 硬翻英語系反而沒fu
Eartha avatar
By Eartha
at 2011-08-11T16:30
ex. ミンサガ海外版閃燈泡出來的技名 誰看得懂啊!!
Quanna avatar
By Quanna
at 2011-08-12T10:06
應該是配合中世紀歐洲的英文吧.跟白話與文言文一樣
Edwina avatar
By Edwina
at 2011-08-15T16:45
我是覺得FF系列還滿適合翻英文的
Jessica avatar
By Jessica
at 2011-08-19T13:31
因為FF用到的平假名數量驚人，從基本potion到EX咖哩棒
真的一堆都是外來語的詞；而招式和職業也一堆
Tom avatar
By Tom
at 2011-08-23T10:10
EX咖哩棒XD
Donna avatar
By Donna
at 2011-08-26T02:36
外文用片假名表示比較多喔.
Lydia avatar
By Lydia
at 2011-08-28T05:19
講反了_X_

有關FF4 NDS 第二輪的問題

Frederic avatar
By Frederic
at 2011-08-05T18:17
請問 NDS FF4 第二輪的時候，有哪些留下來? 1-道具類 全部道具都會保留嗎? 裝備在身上的武器防具會保留嗎? 2-LV是否保留 (應該不會的樣子) 3-技能類 拿到的遺傳技能，還沒裝備的會保留嗎? 已經裝備的會保留嗎? 莉迪亞的隱藏招喚獸，會不會 ...

iPhone 版 FFT:WotL 已上架！

Harry avatar
By Harry
at 2011-08-04T11:12
http://itunes.apple.com/tw/app/final-fantasy-tactics-the/id446760220?mt=8 台灣app store 15.99鎂...英文版 為什麼沒日文啊orz 也不是說英文版不好，我的英文還比日文強XD 只是一直習慣玩日文FF... 名詞變成英文後 ...

太空戰士五(FF5)四職業限定破關心得(青時獵舞)

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2011-08-04T07:54
四職業限定慶典－Final Fantasy V Four Job Fiesta （本人職業為青魔、時魔、獵人與舞者，通關最高等級35） 破關影片： http://zh-tw.justin.tv/ffviplayer/b/291748385 http://zh-tw.justin.tv/ffvi ...

玩了一下FFT(ios)

Ina avatar
By Ina
at 2011-08-04T02:43
可惜英文看不懂 但是玩起來很流暢 畫面的話我是用截圖的 http://ppt.cc/Fyg- http://ppt.cc/FjeN http://ppt.cc/Rzpr http://ppt.cc/!We; http://ppt.cc/zl;8 http://ppt.cc/VGvj 操縱當然 ...

歷代難度之最...

Catherine avatar
By Catherine
at 2011-08-03T22:29
不知道能不能討論這個話題 我玩過 fc的ff3 sfc的ff4 ff5 ff6 ps的ff7 ff8 ff9 之後歷代都有買，但看完開頭CG就沒玩了 XD 不是因為不好玩，是因為已經出社會，忙到沒時間玩 後來出了掌機，瞬間全破了ff7cc，因 ...