FFT iphone - Final Fantasy

玩了一下，發覺遊戲的英文超級難！！！！

google translate一定得隨伺在旁～～～

是為了要有中古語言的感覺嗎？

常常一個對話要查三個單詞！！！！

有對日文熟的朋友分享一下日文版的語言也那麼難嗎？

例如說 nothing 變成naught, among, in between 用 amid

doesn't couldn't haven't 這種詞幾乎不用，改用文縐縐的說法

罵人coward用craven, 原來動產是chattel

戰鬥開始用commence， something is wrong 寫成 something is amiss!

有人知道翻譯是哪一國人翻的嗎？這些譯者的背景又是如何呢？




--