FF6 小說版 外一章 永遠に、レイチェル(1) - Final Fantasy

『柯林根村攻擊事件』－原作：織部洋介http://tinyurl.com/yakvvfz


柯林根，一個世外桃源般的和平小村莊，莫名的在一天內被大火侵襲，造成數十人死傷
。在這場『事件』中喪命的，除了大多是村內青壯年的居民之外，還有一位約莫雙十年
華的美麗少女。

而這樣的慘劇，只是加斯特拉帝國野心的第一步，卻讓無數的人心痛。

而在這起事件背後，還有一個故事。平凡到不會有人記載，也沒有太多人知道，
或許也不會有人期待，這個故事會不會有人能鉅細靡遺的傳頌給後世。

這是段一個具有特殊能力的女孩，以及一位無名青年所留下來的歷史。





已經快要接近十月中旬了。

由柔和的朝陽揭開一天的序幕，村民們今天依舊勤奮的出門上工。貫穿村內小河旁的坡
道，往上坡走去會看到的大戶人家，蕾吉兒正看著窗外的整個村景。

號稱『森林古都』的柯林根，是一座以手紡織品和手工民間藝術品著名的純樸村落。而
就在這個時期，村子上上下下也都勤於準備即將到來的豐年季，就在每年十一月的第一
週。

在村子正中央的大橋下，都還能看到當地婦女們用古早傳承下來的染坊技術，製作出一
匹匹色彩繽紛的手染布。這些手染布即將會用來製作慶典時候需要穿著的服裝。而村裡
的壯丁們，則是在森林的伐木場內揮汗如雨，切割出適合的木材來製作今年要用到的神
轎。

由於自古以來就是這樣全村動員去準備慶典所需要的物品，在柯林根村能夠感受到的慶
典氣息也比其他城市來的濃厚。而在慶典當日，村內的男人們就會抬著今年製作的神轎
，在村子裡面巡迴，祈求神明保佑家家戶戶在新的一年仍然受到庇護。到了晚上，村內
的年輕女孩，將會在市民廣場中央，圍著營火，表演感謝神明的歌舞，所有村民也會一
起同樂。

這樣熱鬧的慶典，每年都會吸引不少來自東方大城吉特魯或是費加落城的人來參訪。也
由於本地的手工藝品真的製作的十分精美，這些外來客同時會帶來不小的商機。也常常
許多外來客受到當地村民的邀請加入營火晚會的表演同樂，總而言之就是一場熱鬧非凡
的盛會。

『今年一定也會盛大的舉行吧！』今年首度與好友們參加舞蹈表演的蕾吉兒這樣想著，
然後，卻不知怎麼的，眼光轉移到放在窗台上的那枚銀色胸針。缺了一片花瓣的銀白色
胸針，有著十分精細的作工，看的出來是出自名工匠之手。至於是什麼時候開始出現在
窗台前，又是誰遺落在這裡的，不管蕾吉兒怎麼想，始終還是得不到答案。


突然，一陣敲門聲響起。
「啊，是。」

回過神來，將木製的房門打開，接著傳來的是父親的聲音。
「早啊，蕾吉兒。怎麼樣，身體都還好吧。」

蕾吉兒的父親有著結實的體態，在村內有著頗高的支持聲望，更是村民們理想中的下任
村長繼任人選。近幾年也十分投入村內的公共事務，包括村內公民館的監工以及落成、
近在眼前的豐年祭，大大小小事情也讓他頭上多了許多白髮，要說這一切都是辛勞所換
來的勳章也不為過。

這樣『嚴以律己，嚴以律人』的父親，在一年前的事故發生後，就對愛女蕾吉兒更加的
關注。天生容易操煩的性格，讓他每天就是常常往蕾吉兒的房間去噓寒問暖。

「啊，父親您早，您真的不用那麼關心我的，從那以來也將近一年了，我很好的…」
蕾吉兒說著，也給了父親一個讓人放心的微笑。

「是嗎，說的也是啊，妳的記憶都已經恢復了不是嗎？」

父親有些害羞的苦笑著說道，但卻在看到蕾吉兒臉上一瞬間的消沉，不得不急著又問道
「怎麼了，妳又，是又想起了什麼嗎？」

「不，也不是什麼大不了的事，只是又夢到一直出現的那個夢境。」
蕾吉兒沒有移動視線。

父親有那麼一瞬間板起表情，卻又立即表現出不太在意的樣子，接著說道。
「聽好了孩子，我也說過很多次了，不需要想起有關那個男人的任何事情，都是他的關
係才讓妳受了那麼重的傷，差點連命都沒了，父親不希望妳再想起他。」


一年前的那場意外，讓蕾吉兒的頭部受到非常嚴重的撞傷，當時就連從吉特魯城請來的
名醫都放棄急救，只希望上天能多眷顧這個孩子。就這樣昏迷了一星期之後，所幸最後
清醒過來，但是卻什麼都給忘了。幾乎連自己是誰，為什麼自己會躺在病床上，頭上的
疼痛如何發生的，完全沒有記憶。這樣的後遺症也讓當時的蕾吉兒陷入一段恐慌當中，
有好一段時間她都必須要有母親的陪伴才能夠入睡。

但是上天對她的眷顧沒有因此結束，蕾吉兒的記憶在靜養的時間內一點一點的恢復，不
僅僅有家人的陪伴，親友的照護，就連村民們也常常到病床旁邊跟她說話，試圖喚回她
全部的記憶。就在這樣的幫助之下，蕾吉兒的記憶恢復的狀況十分良好，事件過後半年
，蕾吉兒連小時候在學堂唸過的課文都可以背誦出來。

只是在她的記憶中，仍然缺少了一塊拼圖。有關『那個人』的事情，蕾吉兒的父親總是
再三的向探望女兒的親友們叮囑，「絕對不要再讓小女想起那個人。」也因此，總是有
個人，他的身影，他的聲音，總是很模糊的只出現在蕾吉兒的夢境裡。

「但是，我總覺得那個人並不像父親所說的那麼壞。」突然間，蕾吉兒像是陷入沉思般
的自語著，「那個人，在夢裡面總是一直對我微笑。帶我去從來沒有去過，很不可思議
的地方玩，帶我去看從來不曾看過的美景。我想要一直，一直跟那個人在一起。但是我
似乎，對那個人說了很嚴重的話。看到他好像跟父親在爭執，我最討厭有人吵架，結果
，對那個人脫口說出－『走開，我要你離開。』這樣的話。然後那個人，用好悲傷的眼
神看著我，然後他的周圍就出現亮光，隨著他轉身後越走越遠的背影。即使因為後悔而
喊出『等一下！』也似乎無法傳達給他，就這樣，他漸漸地消失了。即使覺得很不知所
措想要追上去，四周卻變的好暗好暗，最後就這樣，自己一個人流著淚醒來。」

蕾吉兒說完這些話之後，抬頭看看倚身在窗台旁的父親，察覺一大早就談了這麼低氣壓
的話題，蕾吉兒內疚的開始找別的話題聊，「真，真對不起…對了父親，您說過今天要
早些去神社的吧，就別在這裡逗留了。」

「啊，說的也是。其實是你母親今兒個睡晚了，染坊有事情要忙就沒做便當，想麻煩妳
接近中午的時候幫我送便當來神社。」父親這時候也挺配合，臉上露出與平常形象不合
的撒嬌表情，雙手合掌向蕾吉兒做出請求。

柯林根村唯一的神社就在村內的正南方，走進森林不用多久時間，就可以看到巨大的鳥
居豎立著。這座神社除了是村民的信仰中心，一些重要的村民集會，甚至是村民的婚禮
都會在神社舉辦。而今年的豐年祭也同往常一般，由村內的壯丁們抬著神轎在村內繞境
一周，神社自古以來就是村民十分仰賴的精神象徵。

「呵呵，媽媽一早想必也是匆匆忙忙吧。嗯，我知道了，最近做菜的手藝有進步喔，父
親您就期待著吧。」蕾吉兒這時候也笑著回應，還把袖子捲到手臂高，秀出幹勁十足的
樣子。

「真不好意思，就麻煩妳了。」父親先是看了看牆上的時鐘，再不出門就遲到了，於是
匆匆的出了門。「路上小心喔。」蕾吉兒開著門，目送父親往神社的方向走去。


蕾吉兒接著輕關上門，踩著雀躍的步伐往廚房去，
再也不想那些不開心的事情，決定今天要好好充實的過一天。


即便已經入秋，中午的艷陽還是照耀到讓人快睜不開眼。蕾吉兒離開家中，雙手捧著要
給父親的手作便當，悠閒的走在河流旁的坡道。這時候有三位年紀與蕾吉兒相仿的村女
出現在橋上，正是她的玩伴，今年也一起加入祭典的舞蹈陣容。

「遲到了唷，蕾吉兒。」海倫說。海倫總是綁著三條辮子，帶著一副金邊眼鏡，手中還
拿著一本最愛的詩集。很注重時間觀念的她，正打算開口說教時，就聽到蕾吉兒趕緊連
聲道歉。「對不起大家，因為臨時要下廚作便當，所以時間上有點耽擱了。」蕾吉兒吐
了吐舌。

「便當？啊－，難不成，是要做給拉魯克的吧。」

莎拉是三個女孩中個子最小的一個，從海倫身旁竄出頭來，還綁了個大大的緞帶。由於
個頭嬌小總是被說很像洋娃娃，看起來也比同齡的女孩子年幼許多，卻是這群女孩中最
擅長料理的一個。跟外表反差更大的是，她最喜歡的活動居然是家務事，村子內三姑六
婆聚在一起八卦的下午茶也常會看到她的身影，真讓人不敢相信她其實未婚，還不過只
是個孩子呢。

「不，才不是呢，這是要給我父親的，不要老說些奇怪的事。」蕾吉兒轉過身避開莎拉
「少害羞了，況且，這些給一個人吃也太多了吧。」海倫就站在後面接著說道

「那，那是因為…」

出現在先前對話中的男子拉魯克，就是在事故之後，無時無刻陪在蕾吉兒身邊，無微不
至照顧她的人。身材高高瘦瘦的，卻不會給人太強烈的印象，運動能力不俗，除此之外
更令人矚目的是他的天才頭腦，常幫助現在的長老做古文書的解讀。這樣個性溫和的好
青年，也受到村內不少婆婆媽媽的愛護。

而蕾吉兒，也自然而然對這個大她兩歲，有如兄長在身邊守護的男性產生了仰慕感。
「蕾吉兒就別再嘴硬了吧，拉魯克對妳好像也有一點意思呢，這樣不也是好事嗎？」
娜娜兩手插在腰間，一副笑的很燦爛的樣子。總是短髮造型的她很適合體育服般的穿著
，跟莎拉一樣總是喜歡在一旁起鬨。

「我說大家，已經聊到好遠的地方去嘍，與其繼續在那邊八卦著，還不快點去做豐年祭
要用的衣服了。」蕾吉兒略嘟著嘴，沒好氣的說道。

三人這才發現玩笑開的有點過火，彼此對望著有些尷尬。「也對，把我們今天的任務，
就這樣給忘記了。」「那我們就快往公民館出發吧！」娜娜擺出一副要百米賽跑的樣子
。

就在大家舉步前往公民館之際，就當蕾吉兒好不容易逃過朋友的笑鬧，誰也沒想到下一
個瞬間大家卻又停下腳步。



突然，一陣足以搖晃大地的巨響聲傳來。完全無法知道巨響從何處傳來，蕾吉兒以及其
他的三人被這從未經歷過的巨響嚇的引發一陣尖叫。

爆炸聲持續了一段此起彼落的迴響，接著竟是一陣靜寂。蕾吉兒一群人還因為這突如其
來的事件杵在原地。直到看見森林上空突然湧出一大股黑煙，不禁發出驚呼。

「欸！那是什麼？」娜娜先看到那股黑煙直往上竄。
「該不會…是神社的方向？」推算了一下距離，海倫著急的指向森林方向。
「不會吧，好像是失火了。」十分驚恐的莎拉，露出幾乎要嚇哭的表情的躲在中間。
「不，不會吧，父親！」不經思索地，蕾吉兒就打算立刻往森林的方向奔跑而去，只見
娜娜一把緊抓住蕾吉兒的臂膀。「蕾吉兒，妳先等一下！」

「大家，總而言之，還是先回村子裡叫大家出來吧。」海倫在這時候冷靜的做出建議，
於是一行人快步回到村內，打算挨家挨戶的趕緊叫喚還留在家中的村民出來。


就在同時，蕾吉兒看到森林入口，有一陣黑影在騷動著。即使有點距離還是可以清楚的
看到，一位村民挺著被大火燒傷的身體，在逃出森林的當下就立即不支倒地。看到如此
慘況，四個人也立即衝過去查看，但是因為幾乎整張臉都被燒傷，根本無法判斷是誰。
已經不知道如何幫助起眼前的傷患，卻又無法置之不理，蕾吉兒使勁抱起受傷的村民大
聲喊著，「請支持下去，請你一定要支持下去！」

從村民的口中，傳來孱弱又斷斷續續的聲音。「快逃…這裡…很危險…」
「什麼？」蕾吉兒盡可能要聽清楚傷患想說的話。

「帝…是帝國…攻過來了…」



加斯特拉帝國。



一陣令人不寒而慄的感覺襲來，蕾吉兒幾乎不敢相信自己所聽到的。

這個世界上唯一的軍事帝國，據說再度取得千年前毀滅世界的魔導之力，計畫要征服全
世界的加斯特拉黃帝，已經藉由強大無比的軍事力量攻打許多城邦，進而佔領這些領土
。

但是，帝國要進攻到這個地方，必須要先通過東邊的山脈以及南費加落城，還得要通過
南方的吉特魯。但是在那之前，也從未聽到吉特魯遭受攻擊的消息。即便帝國要借道同
盟的費加洛城以便進攻，在那之前要橫越過山脈，說起來也太沒有效率。

『不，對這座北陸邊境的純樸小村子來說，就算進行侵攻也無法得到什麼。佔領其他地
方或許可以得到戰略位置上的效果，這個小村子也沒有什麼金銀財寶可以搶奪。』

就在幾天前，蕾吉兒才反覆從父親口中聽到這些話，只是要讓她放心，這裡不會遭受戰
爭波及。

怎麼樣都不會成為目標，怎麼看都沒有任何理由進行攻擊的村落，為什麼會變成這樣？
任蕾吉兒怎麼想都想不透。


「快，快點逃…」
「這…這個聲音，難道，難道是哥哥！」
海倫沒想到竟是在這種情況下看到自己的兄長，而不禁哭喊出來。在場的人因為這殘酷
的事實幾乎都無法再發出任何聲音，只是看著眼前的好友緊緊抱著地面上燒的焦黑的身
體。

「海倫，是海倫嗎？　眼前，好暗喔…什麼都，都看不到了…」
「你不要再說話了，我立刻去叫醫生來！」海倫才要起身，卻又被兄長抓牢。

「不，快點，快點逃走，即使只有你們逃過…也好…」
「怎麼這樣…」臉上的淚水已經無法控制的流洩下來。

「快點…告訴…村子裡的…大家…」
最後就只能這樣草率的交代遺言，海倫兄長的手就這樣硬生生的垂落至地面。

接著她像就發狂般的大吼大叫，哭了起來。
「不要，我不要這樣，哥哥，哥！」
「真的是，真的是太殘忍了。」
「沒錯，我們根本就沒有做什麼壞事，為什麼要這樣對我們…」
娜娜與莎拉在一旁也淚流不止看著哭喊中的海倫，而蕾吉兒則是腦筋一片空白的站在一
旁。持續從森林深處竄出的黑煙，看似不停的嘲笑著她們。


而沒有多久後，女孩們的所在地也趕來了十多位村民，但卻在還無法弄清楚狀況之前看
到這樣的慘狀，任誰都無法說出一句話來。

但是就在下一個瞬間，突然回過神來的蕾吉兒，也不顧緊抓住是誰的手，就這樣帶領著
大家去躲避這場災難。不管抓住的是誰的手，只知道必須要跑。什麼都無法思考，也無
法理清任何頭緒。



就連自己的命運，也完全無法預料。



－－－－－－－－－－－－－－－－交涉成功分隔線－－－－－－－－－－－－－－－


真的要放鞭炮啦～

在當兵的時候就看過織部先生的作品，那時候就喜歡上了，一直想說有機會一定要分享
給大家看，而且那時候我就有先到留言版留過言了，那篇留言還在，而且我那時候的日
文文法，居然可以讓我寫很多。。。（富監的懲罰：退化）

所以，即使富監了那麼多年，織部先生還記得我耶，跟大家分享織部先生的回信：
（去信的內容就是我希望可以翻譯他的作品然後貼上本版）
（織部先生的來信是日文，所以看不到要裝ｕｎｉｃｏｄｅ喔～）

「ａｑｕａｒｉｏｓ様

こんにちは、織部です。
以前、掲示板でメッセージをくださったRio様でしょうか？

私の作品を中国語に翻訳するという提案をいただいて、
驚くと同時に嬉しく思いました。
（當你提出要把我的作品翻譯成中文時，我覺得很驚訝也很開心。）

台湾の方々にどんな感想を持ってもらえるか関心もあるので、
翻訳について了解しました。よろしくお願いします。
（希望你也能翻譯台灣網友的回應感想讓我知道，我也很關心。）

翻訳したときは、使用した作品の名前を連絡してもらえますか？
それでは、よろしくお願いします。」


大概就是這樣，哈哈。

由於我會翻譯大家的推文給織部先生看，所以希望大家可以多一些回應！
瞎扯也可以啦～（喂！）

首行的台泥短址是這篇的原文出處，也就是織部先生的網站。
如果有日文三級以上的實力，織部先生的作品應該都可以了解，
他的同人作品真的很多，幾乎都是針對ＦＦ６的。

喜歡ＦＦ６的版友，喜歡洛克的，喜歡蕾吉兒的，希望大家熱烈推文！！

這次aquarios不是原著只是翻譯的ＦＦ６外傳　上線啦～


--
[本作品若有侵權請來信告知]
[本文字敘述皆為作者所有 請勿在未經告知的情況下轉錄]

若你問我為何寫太六的小說，其實理由無它。

只是因為感覺對太六有愛。 <（￣︶￣）ｙ

--