FF3開發訪談(1) ─ 16年 - 任天堂

小弟不才又來試翻了～
有翻錯煩請大家指證哦^^

------------------------翻譯開始分隔線------------------------

16年


不只單純移植、全部重製的決心

田中：

如果只是單純移植的話早就可以輕鬆快速的做好了。但是大家也知道，雖然已經
嘗試移植好多次了，但不是因為ROM的容量問題、就是因為技術上的問題，再不然
就是開發團隊的問題，所以整整16年來都沒有移植。結果就是16年的時光就這樣
過去了。

16年前的FC版畫面，雖然只能用三種顏色來製作，但是卻營造出不錯的感覺呢！
但是在這時代移植如果只用三種顏色似乎有點跟不上潮流，就算是純粹2D移植，
畫面也是得重新繪製，「反正都要花工夫，那不如一口氣就做成3D的吧！」不禁
有了這樣的想法。而且想在NDS上重製這款經典名作。


決定在NDS上移植FF3的原因

田中：

都是因為在2004年NDS的發表會上忽然宣佈「在NDS上要推出FF3」的關係，連我
都是一副「咦!?我怎麼沒聽說」的表情。那時候我正在製作FFXI，一點都不覺得
還可以有時間來製作其他的遊戲，但是公司內部擁有當時製作FF3〈FC版〉全部
資料的人就只有我了。如果只是要單純移植的話，交給別人去做應該就可以了，
但是這次可是經過了16年沒有重製過的遊戲，如果就這樣一直讓它沉睡下去，就
已經不是單純移植就可以解決的，所以沒辦法輕易的就交給別人去做。而且要讓
原有FC版的玩家還有新的玩家都能夠覺得重製的恰到好處，除了原本開發FF3的
人員之外是很難判斷的，因此就有了這個想法，是不是非得自己來做不可呢？
所以雖然一邊進行著線上遊戲FFXI的開發和營運，但有了淺野的幫助，我認為應
該能做出很棒的重製版吧！


一直沒有重製的理由

田中：

當初就算是紅白機，也只能勉勉強強做出飛空艇快速移動的感覺，因此實在是沒有
辦法把這部份移植到別的硬體上。還有就是規模的問題。要移植的分量相當的多，
可不是一件輕鬆的工作。光是重新繪製2D圖像還有地圖等就很花時間了。因此一直
沒有辦法做出滿意的作品。

幾年前曾經有一度已經開始以3D的方式移植到家用主機，雖說是移植，規模也不大，
而且公司沒辦法留住能確保移植成功的關鍵開發人員，雖然很可惜，開發計畫只好
中途宣告中止。


本作的工作團隊

田中：

當時和FF3〈FC版〉相關的開發人員還留在公司的只有我和青木企劃、負責音樂的
植松先生、FFXI的美術總監相場先生、還有負責角色設計的吉田先生，以這些人員
為中心的大方向就出來了。實際開發則是以Matrix的開發團隊為中心。

淺野：

Matrix這家公司把勇者鬥惡龍V重製的很棒，因此找它來參與開發。


重製FF3的壓力

田中：

雖然FF3在這之前有很多次的重製計畫，但因為我都在別的專案無法參與的關係，
一直抱著「阿～如果做的出來就好了！」的心態。可是這次離FC版的重製時間太
久，可說是自己想擔起這個責任吧。而且大家的期待又這麼高，總不能做出很鳥
的作品。

除了這樣的心情之外，也不希望被玩過FC版的老玩家說「這才不是FF3呢！」，或
者被新玩家說「這麼老氣的遊戲我才不玩呢！」。兩種玩家都要顧到，還真的挺
辛苦的。


開發團隊對於製作的想法

淺野：

我本身在FF3 FC版發售的時候好像才國小三還四年級吧，FF3是我玩的第一個RPG、
同時也是第一個全破的RPG，所以對它有種特別的感覺。至於剛剛提到的Matrix的
開發人員都十分年輕，可是都是因為擁有同樣的想法才聚集在一起的哦！


親手製作最注意的地方是？

「不能讓玩過FC版的玩家覺得這根本是別的作品！」話是這樣說啦，但是單純移植
的話，在這時代可能會很難生存。可說是要有微妙的平衡呢！反過來也就是說，要
讓以前玩過的玩家們能覺得這次的FF3可不只是他們腦袋中所描繪出來的FF3而已呢！
也許在這16年之間，玩家們的腦袋已經受到最近的遊戲影響產生變化也不一定。所以
對於重製版的遊玩感呢，淺野可是比我還計較的呢！

淺野：

我相當重視玩的時候的感覺。特別是「兩手拿著劍連擊16下、噹噹噹噹」的感覺最
能夠使人印象深刻。


待續...

--