FF13-2 莎拉&諾艾爾主題曲 - Final Fantasy

※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1FIEMLgK ]

作者: sannosekai (翻譯官) 看板: PlayStation
標題: [閒聊] FF13-2 莎拉&諾艾爾主題曲
時間: Sat Feb 25 21:43:47 2012

莎拉 http://www.youtube.com/watch?v=SNgPGEIcc9k

You rest inside my mind
我的心裡一直有你
Since the day you came
從我見到你的那一天
I knew you would be with me
我就知道你會跟我在一起
All the time we spent
所有我們相處的時光
What we shared was surely
對於我們之間，我很確定
Warm enough to know you cared for me
是那麼的溫暖，讓我知道你在乎我

Light floods through memories
回憶裡充滿光明
Helps me walk my path
幫助我完成我的旅程
I'll keep my head up high
我會昂首展望
Words and faith and love
充滿愛與信念
Your strength gives me hope
你的力量給我希望
Someday I'll find you with open arms
總有一天我會敞開雙手找到你



諾艾爾 http://www.youtube.com/watch?v=3Xs__KawCsg

Long ago, when I was just a boy
很久以前，當我只是個男孩
So alone then, last of my kind in the world
好孤單，整個世界只剩下我一個人
I believed futures could be reborn
我相信未來可以重生c
I would go back in time, change what's to come
我願意回到過去，改變即將發生的事

Hunting, searching for futures I've dreamed
我不斷地尋找我所夢想的未來
Ever chasing, believing visions unseen
不斷地追尋，相信那看不見的未來
Hearing that hope is futile only inspires me not to give up
告訴我毫無希望只會讓我更不想放棄

Valhalla is calling me to the end
英烈祠最終呼喚了我
I can hear now the beating hearts of lost friends
我現在能聽見那些失去的朋友們心跳
Urging me to not forget them
促使我不會忘記他們
As the last hunter, I'll find the key
身為最後的獵人，我會找到鑰匙

--