FF13-2 幽兒主題曲 - Final Fantasy

※ [本文轉錄自 PlayStation 看板 #1FIE7DSO ]

作者: sannosekai (翻譯官) 看板: PlayStation
標題: [閒聊] FF13-2 幽兒主題曲
時間: Sat Feb 25 21:27:39 2012

http://www.youtube.com/watch?v=1fHMIwSq1kU
(大概是我覺得最好聽的一首QQ)

Sooner than memories begin to fray
很快的，記憶將會開始消散
Everything from the past just swept away
拋開過去的一切
Remembering when all who have gone are now lost
嘗試去記得那些本來還在卻已消逝的人

Many paths, many seasons I have seen
我已望見多少未來，多少季節
Time has washed them away just like the sea
時間將它們如大海般沖蝕
So many fates and dreams will become tragedies
數不清的命運和夢想將成為悲劇

To see you safe
為了看見你安然無恙
To watch you grow
為了看見你成長茁壯
Visions of love, my only hope
能看見愛，是我唯一的希望
Such loneliness is worth the price
這種孤獨是值得的
I'll protect you with my life
我會用我的生命保護你

Constantly guiding despite the cost
不惜任何代價地持續引導
Hoping against fear when all is lost
希望在一無所有的時候能對抗恐懼
Pity not my destiny, no
不需要憐憫我的命運，不用
My sacrifice is worth this
我的犧牲是值得的

To see you safe
為了看見你安然無恙
To watch you grow
為了看見你成長茁壯
Visions of love, my only hope
能看見愛，是我唯一的希望
This loneliness is worth the price
這種孤獨是值得的
I'll protect you with my life
我會用我的生命保護你

This burden I must bear alone
這個重擔我必須獨自承擔
For many lives and more to come
為了現在還有未來的眾多生命
My loneliness is worth the price
我承受的孤獨是值得的
I'll protect you with my life
我會用我的生命保護你

I'll protect you with my life
我會用我的生命保護你

--