Fallout Vault系列：11號避難所 - Steam

著名的11號避難所終於來了，在所有避難所中，個人認為11號的精采程度應該有前三名


另外以後我都會在文前重貼一次官方對正史的認定

正史：Fallout 1/2/3/New Vegas/4，以及所有衍生漫畫

半正史：Fallout Tactics、Fallout Warfare、Official Fallout Game Guides

非正史：上面沒提到的


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Vault 11 11號避難所(Fallout: New Vegas)
http://fallout.wikia.com/wiki/Vault_11

Vault 11 is one of the Vault-Tec vaults, located in the Mojave Wasteland. It
is west of Boulder City and south west of the 188 trading post.

11號避難所是位於在莫哈維廢土的避難所，在巨石城的西邊和188號交易站的西南邊。


Background 背景

Vault 11 was probably constructed along with the other Vault-Tec vaults in
the mid 2060s to the early 2070s. As with the majority of other vaults, Vault
11 was a social experiment. In this experiment, the inhabitants of Vault 11
were told that they must sacrifice one of their fellow vault dwellers each
year, and that, should they refuse, all the dwellers will be killed. In
actuality, if the residents refused, an "Automated solution response" was
supposed to be played. The message stated that by choosing not to select one
of their own as a sacrifice, the dwellers are "a shining example to humanity"
and that no one will be killed. They are also informed that the vault door is
then unlocked so they can come and go as they please but are urged to consult
with their Overseer before they do so. However, by the time Vault 11
inhabitants refused to continue sacrificing their residents, only five
survivors remained.

11號避難所應該和其他避難所一樣都在2060-2070年之間蓋成的，跟大部分避難所一樣有
社會實驗的項目。實驗中，11號避難所的居民被告知他們每年都要犧牲一名居民，否則避
難所將會殺死所有人。不過事實上，如果居民拒絕的話，避難所會播放「自動解決回應」
，這段訊息會稱讚這種行為是「人性光輝的範例」，沒有人會因此被殺。訊息還會告知大
門會立刻解鎖，跟監督確認外頭安全後便可出去。不過當11號避難所居民拒絕繼續犧牲時
，只剩下五個人了。


'Elections' and the Overseer's role 「選舉」和監督訂的法規

Evidence gathered from computer terminals throughout the vault attests that
the vault residents were required to select an annual sacrifice from among
their members. Therefore, at the end of the Overseer's term of office, the
Overseer was required to enter a chamber below the Overseer's Office to be
executed by the vault's computers. The computer did not require that the
sacrifice should be the Overseer, but if a sacrifice was not selected, the
computer controlling the vault would kill them all. Of the original
residents, only the Overseer had entered the vault knowing about the yearly
sacrifice. The residents of the vault, in their shock and anger at
discovering this after having already been sealed inside the vault, selected
the original Overseer (whom they viewed as having betrayed them) as the first
sacrifice. This decision would marry the positions of Overseer and Sacrifice
until the end.

從電腦終端上收集到的證據可知，由於避難所每年要犧牲一個人，因此在監督任期結束時
，他需要前往監督室底下的一間房間並被避難所電腦殺掉。電腦並沒有指定死的人一定要
是監督，但在最早住入避難所的居民中只有監督知道死一人或全死的規定。在被告知規定
後，已經被封死在避難所裡的居民在震驚與憤怒中，選擇（被他們視為背叛者的）第一任
監督當地一位犧牲者，這個決定使的監督和犧牲者的位置合為一體，直到最後。

In this vault, several voting blocs emerged to exercise power and influence
over other vault residents. Prior to the final election, Roy Gottlieb, leader
of the most powerful of the voting blocs, the Justice Bloc, confronted
Katherine Stone. He threatened that if she did not perform sexual favours for
the members of their bloc, they would nominate her husband, Nathan Stone, for
Overseer (it is hinted that he may have made enemies of the Justice Bloc
because of an unusual winning streak during the poker games he attended).
Katherine, fearing for her husband, complied. Much to the shock of the Stone
family, the Justice Bloc nominated Nathan for Overseer regardless. Because
candidates were typically people who had outraged the community, they were
usually nominated by several blocs; in Nathan's case, his nomination was
backed only by the Justice Bloc.

避難所中出現了數個投票團體，利用權力和影響力來操縱其他居民。在最後一次選舉之前
，最有影響力的選舉團體叫做正義團，其領導人Roy Gottlieb逼迫一個名為Katherine
Stone的人，如果她不對正義團的人提供性服務，那他們就會提名她的丈夫Nathan Stone
作為監督（找到的證據暗示Nathan曾在撲克牌局間不正常的對正義團成員連勝，因而得罪
了他們）。Katherine為了她的丈夫答應了，但令Stone家震驚的是，正義團仍然提名
Nathan作為監督。選舉通常是選出最令人憤怒的人，候選人通常都由數個團體提名，而提
名Nathan的團體只有正義團，但正義團在避難所居民中掌握過半數的權力。

Fearing for the fate of her husband, Nathan Stone, Katherine decided that she
had to save him using the only method she felt left available to her: she
began to stalk and kill the members of the Justice Bloc, which held a very
narrow majority. Upon her capture, she confessed to her crimes immediately,
explaining not only her plan but also her reasoning: as a murderer, she was
sure the voters would elect her in her husband's stead, because it was a
choice "they could live with."

Katherine害怕她丈夫Nathen遭遇到死亡的命運，決定採取她唯一知道可行的辦法來救他
：她開始暗殺正義團團員。在被抓到後，她立刻承認自己的罪行，不僅解釋自己的計畫還
說明理由：作為一個殺人犯，她很確定投票者會不選她丈夫而選她，因為這是「他們所能
依靠的」選擇。

Katherine Stone's first act as Overseer, "Overseer Order 745," dissolved the
election process and decreed that the position of Overseer would be chosen
using the vault's computer systems and a random number generator. The Justice
Bloc, aghast that they were going to lose the ability to control vault life
by means of election threats, not only feared that one of their own members
would be selected, but also worried that the damage to the vault's social
structure would be so severe that they would have permanently lost power by
the time one of their own members was elected and could reverse the Order.
They decided to stage an armed coup to force Katherine to reverse Overseer
Order 745. The fighting that ensued killed nearly all of the remaining vault
dwellers population, and in the end only five people survived.

Katherine Stone就任監督後的第一個舉動就是頒佈「745號監督法規」，取消選舉並告知
以後的監督都會用避難所電腦系統隨機抽選。正義團駭然發現他們將會因此失去通過選舉
而得到控制避難所的能力，不僅怕他們團員會被選上，還擔心這會對避難所的社會結構造
成嚴重的損害，直到他們團員被抽到監督並能推翻法規時，他們的權力已經永久失去了。
他們決定發動一場武裝政變逼迫Katherine收回成命，接下來的一系列戰鬥殺死了幾乎所
有的居民，最後只剩下五個人活著。


The Final Sacrifice 最後的犧牲

The first audio log discovered by the player as they enter the vault records
the fate of the final survivors. In an act of suicide they defied the vault
computer and refused to send any more sacrifices, only to discover that their
defiance was exactly what the vault computer wanted. They were given the
freedom to leave the vault and congratulated for their selflessness.

玩家在避難所大門發現的第一卷錄音帶記錄了這五人的命運。這五人以自殺的心情反抗避
難所電腦並拒絕做出任何犧牲，最後卻發現他們的反抗行為正是電腦想看到的，電腦讓他
們離開避難所並恭賀他們的無私行為。

After learning the awful truth about the vault experiment, the five survivors
discussed committing suicide to punish themselves for the events that
happened in the vault, and to prevent the outside world from learning about
their shameful behaviour. However, they were not unanimous in their decision.
In the audio log, there is an argument among the five of them: a man referred
to as "Voice 1" tries to convince the other four (three males and a female)
to leave the Vault. Voices 2 (female), 3 (referred to as Harry), 4 and 5 want
to commit suicide after finding out about the vault's experiment, while
"Voice 1" is having second thoughts and tries to convince them to leave the
vault and spread the word about what happened there. At the end of the audio
log, four gunshots are heard, followed by a sigh from Voice 1 and the sound
of someone dropping a gun. Four bodies are found in the entrance of the
vault.

在知道避難所實驗的可怕事實後，這五人決定自殺以對以往發生在避難所的事情自我處罰
，並避免外界知道這令人羞愧的行為。不過並不是五人意見都一致，錄音帶錄下了一場爭
論：被稱為「聲音一」的人試著說服其他人（三男一女）離開避難所，聲音二（女）、三
（被稱為Harry）、四和五則在發現實驗真相後想要自殺。雖然聲音一試著說服其他人離
開避難所並告訴世界這裡發生的事情使之引以為鑑，但在錄音帶的最後錄下了四聲槍聲、
聲音一的嘆息和槍落地的聲音。最後留下的是在避難所入口的四具屍體和一把10mm手槍。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


通常到這邊我就會說「請大家指正我的翻譯內容，感謝」惹

但11號避難所實在太屌，不多講一點遊戲內容對不起它

玩家第一次進到入口，看到上述的四具骷髏、一把手槍和錄音帶

聽完之後會接到一個任務，要找出11號避難所的真相

進去之後，牆壁上全部都是貼競選海報，但內容全部都是類似

「I HATE N(K)ATE」「DON'T VOTE GLOVER, HIS FAMILLY NEEDS HIM!」

之類的，不是打悲情牌叫大家別投某A，就是直接說我恨某B

之後在終端機還能找到當時候選人的競選演講

每篇演講內容都在說自己多可憐、多無辜，不應該當監督，要投另外某個人

終端機除了能看到當時競選人的演講以外，還能看到上面說的745號監督法規

事先毫不知情的玩家，到現在也已經開始覺得這避難所大有問題了


然後一步步找到更多線索，包括對Katherine的審問記錄、正義團策劃叛亂錄音等

其中一條很黑的記錄，是記錄當時第一任監督被選成第一個犧牲者

要通往犧牲室需要在監督室電腦輸入密碼打開隱藏通道，而當時他哭的不成人形

這個密碼是一個女性的名字，就是第一任監督的太太名字......

沒錯，設計這實驗的傢伙早就知道第一任監督會被推舉成第一任犧牲者


最後到了犧牲室，裡面布局乍看之下很祥和

https://i.imgur.com/TimzI44.jpg

可是可以看到地毯下有乾掉的血跡，此時電腦會要你坐在椅子上

等玩家坐在椅子上後，進來的門就會被鎖起來，然後會開始放幻燈片

幻燈片內容我翻譯如下：

------------------------------------------------------------------------------

"Happy Trails" slides 「快樂的旅程」投影片

"Congratulations, martyr, your fantastic journey is only just beginning.
Please proceed to the light. The light is calming and puts your mind at ease.
Go to the light. Welcome, please sit in the chair. The show is about to
begin."

「恭喜，烈士，你奇幻的旅程才剛要開始。請看著光線，這光線會使你冷靜並讓心情放鬆
。歡迎，請坐在椅子上，幻燈片即將開始。」

"Greeting, martyr, and welcome! If you're here now, it means you've been
offered up as a sacrifice so that your vault can continue to thrive.
Currently, you may be feeling sad or angry. Perhaps you never got to have
grandkids, or to enjoy the pleasures of a fresh cigar. But march with your
chin held high, soldier, and remember that each of us has an important role
to play."

「歡迎，烈士！如果你在這裡，那代表你以決定犧牲自己使你的避難所能繼續興旺。你現
在可能會感到悲傷或憤怒，也許是因為你還沒抱孫子，或者享受新鮮的雪茄。但請堅毅的
往前走，記得我們每個人都有重要的責任要去做。」

"For some people, their role might be to heal the sick. For others, it might
mean they will drive a race car, or fly a rocket ship. And some of us are
meant to forfeit our lives for the good of the people. Sure, it might not be
as fun as driving a race car, but it's every bit as important."

「對某些人來說，他們的責任是治療病人；對其他人來說，他們可能要開賽車、或開火箭
。而我們之中的某些人是為了人們的福祉而喪失生命。當然這可能沒跟開賽車一樣好玩，
但重要性卻是一樣的。」

"Let's take a moment to reflect on the moments that made your life worth
living. Think about that time you kissed your steady girl for the first time
under the bleachers at the big game. Or when you snuck out after curfew to
catch that new flick that your parents wouldn't let you see because it was
too scary. Boy, were they right! And who could forget when you met the love
of your life. What a looker! These are just examples."

「讓我們花點時間回想那些讓你活的值得的片段。想想你在廣場的長椅上第一次親吻你的
女朋友的時候，或在宵禁後偷溜出去看那些你爸媽覺得太可怕而不讓你看的新電影。孩子
，這些都是對的！誰又能忘記第一次遇見你生命中的摯愛的時光呢？多麼讓人神魂顛倒的
人阿！這些都只是例子。」

"Do you feel that feeling stirring in your chest as you think of these
things? Good. What you are feeling is peace. You've led a great life - living
it has been its own reward. But, it is only the beginning."

「當在回想這些片段時，你現在有感覺被鼓舞了嗎？很好。你現在感覺很平靜，你的生命
活的很好─這些美好生活就是獎賞。不過，這只是個開始。」

"Close your eyes now and imagine what joys await you in the next life - the
afterlife. Can you see them? Good."

「閉上眼並想像你的接下來的人生─你的來世，會有什麼樣的樂趣等著你。你能看到嗎？
很好。」

------------------------------------------------------------------------------

幻燈片結束後，兩側牆壁會突然打開，出現一堆機器人把裡面的人打成蜂窩

這就是犧牲室的真相

玩家需要解決掉那些機器人（裝備不好的話很難打，我當初是用榴彈亂炸的）

才能接觸到避難所主電腦，得知最後五人的反抗及避難所電腦的恭賀訊息


我在進去11號避難所之前就已經知道這裡的故事了，親身進去後還是覺得很黑暗很精采

個人評價，11號避難所絕對是在避難所的頂尖之列


明天預定貼大名鼎鼎的13號避難所

請大家指正我的翻譯內容，感謝

--

--