FAIRY LAND卡牌中文翻譯 - 桌遊

Anthony avatar
By Anthony
at 2012-11-21T23:41

Table of Contents

又不小心買到德文遊戲了

每次開到德文遊戲就有點難過

希望店家下次可以標明語文版本 XD

以下是小弟第一次用GOOGLE翻譯德文卡牌

希望有同好可以幫忙修正 ^^

--------------------------------------

Wappen - 精靈紋章 ( 一次性 )
棄掉此牌,然後將目前所有背面向上的精靈影響力牌拿回手中。
在4人遊戲中,你被允許再做1個行動。
( 須符合遊戲正常規則 )

Furstliches Kleid - 王室禮服 ( 永久性 )
當你的行動是選擇要求覲見女王或是拜訪德魯伊時,你可以額外多看3張牌。

Standard der Konigin - 女王標旗 ( 一次性 )
從手中棄掉此牌可當作支付10點的精靈影響力。

Spiegel der Wahrheiten - 真理之鏡 ( 永久性 )
你的回合黎明階段時,可以選擇1張已經擺好在林間空地的動物牌或是花牌,
與你自己面前牌列的1張動物牌或花牌更換。

Zepter der Herrschaft - 統治權杖 ( 永久性 )
遊戲結束時,價值1分。
另外,在比動物數量時若是平手都算你贏。

Staub des Regenbogens - 彩虹塵埃 ( 一次性 )
棄掉此牌,可從你自己面前牌列棄掉2張哥布林。

Mehrfarbige Frucht - 七彩果實 ( 一次性 )
棄掉此牌,並選擇1種動物,你可以得到林間空地裡所有該種類的動物牌。

Flote der Nacht - 寧夜排笛 ( 一次性 )
棄掉此牌,並棄掉目前林間空地中所有的牌。
另外,允許你從背面向上的精靈影響力牌堆中抽1張回手上。

Zauberbuch - 魔法靈書
棄掉此牌,然後互換林間空地中兩列各1張牌,
之後你可以選擇探索這兩列的其中一列林間空地牌。
( 須符合遊戲正常規則 )

Zauberstab - 魔法長棒
棄掉此牌,每個對手須從他們自己面前的牌列中棄掉1張牌 ( 動物或花 )。
你可以從這些棄掉的牌中選擇1張放到你自己面前的牌列上。

Koniglicher Anhanger - 皇家吊墜 ( 永久性 )
遊戲結束時,如果你擁有此吊墜的另一半可獲得9分。

Freundschaftsring - 友誼之戒 ( 永久性 )
獸人只會讓你棄掉1張牌 ( 而不是2張牌 )。
哥布林不會讓你在遊戲結束時失去分數。

Mysteriose Truhe - 神秘寶箱 ( 一次性 )
棄掉此牌,抽取10張此場遊戲沒用到的女王牌混洗入本場遊戲的女王牌堆。
然後從中隨機抽取3張牌,保留其中2張。( 剩下那張移出遊戲 )

Karte des Waldes - 秘林地圖 ( 永久性 )
當你探索林間空地牌列而該牌列有2張或以上時,
你在探索成功後可以少支付2點的精靈影響力 ( 至少須付1點 ) 。

Fliegende Kutsche - 飛行馬車 ( 永久性 )
當林間空地牌列在黃昏階段需要清空時 ( 任何玩家的回合 ) ,
允許你獲得當中1張動物牌或花牌 ( 其餘的都棄掉 ) 。

Sanduhr der Jahreszeiten - 季節沙漏 ( 一次性 )
棄掉此牌,可執行覲見女王,拜訪德魯伊,探索林間空地各1次
( 每個行動都須符合遊戲正常規則 ) 。

Schirm aus Blattern - 葉仁之傘 ( 永久性 )
遊戲結束時,你可從你所擁有的動物種類數量獲得額外的分數。
得分依照卡片上表格。

Unsichtbarkeits Trank - 隱形藥水 ( 一次性 )
棄掉此牌,可直接獲得林間空地的任意一列牌。

Fanfare des Tages - 喧鬧之日 ( 一次性 )
當你打出此牌時,把它覆蓋在你面前而不是棄掉它。
遊戲結束時,它仍覆蓋著,就獲得5分。

Goldene Feder - 金色羽毛 ( 永久性 )
你可以選擇林間空地的一列牌來作為你一天的行動,
牌數要剛好等於玩家數 ( 忽視獸人與哥布林 ),
分發給每人1張牌 ( 獸人與哥布林棄掉 )。

--
Tags: 桌遊

All Comments

Donna avatar
By Donna
at 2012-11-26T11:29
先給個拍拍再推一下
Iris avatar
By Iris
at 2012-11-26T16:57
咦 我看bgg的卡片都是圖 沒有字阿
Agnes avatar
By Agnes
at 2012-11-29T10:16
裡面有十幾張的功能牌QQ
Valerie avatar
By Valerie
at 2012-11-29T18:08
這個遊戲好漂亮 列入購入清單XD
Dora avatar
By Dora
at 2012-11-30T12:49
畫風的確是滿漂亮的

7 Wonders:Wonders Pack

Yuri avatar
By Yuri
at 2012-11-21T23:13
※ 引述《Gethwa (FruitCandy)》之銘言: : http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/133993/7-wonders-wonder-pack : 明年會推出更多的奇觀板塊,目前看圖只有長城 : 或許還會有巨石陣跟復活島石像,反正能想到的都能拿 ...

最近的桌遊新聞

Queena avatar
By Queena
at 2012-11-21T23:09
1. 農家樂被TTA幹掉了,掉到第3名 http://boardgamegeek.com/browse/boardgame 2. 七大奇觀的中文版的玩家版圖是繁中 http://tieba.baidu.com/p/1999237505 3. 盜版的東京之王比正版的有誠意 http://tieba.bai ...

7 Wonders:Wonders Pack

Isla avatar
By Isla
at 2012-11-21T22:51
http://boardgamegeek.com/boardgameexpansion/133993/7-wonders-wonder-pack 明年會推出更多的奇觀板塊,目前看圖只有長城 或許還會有巨石陣跟復活島石像,反正能想到的都能拿來作啊 然後就會有白目…不是,好奇的玩家問:不是七個才叫七大奇觀嗎? ...

Vegas Showdown

Eden avatar
By Eden
at 2012-11-21T21:26
終於等到再版啦~~ 趁著第一波入手趕快來個開箱 http://blog.xuite.net/fr014371/BG/64512007 ============================================================================= Vegas ...

Dominion Online版開放公測了

Mason avatar
By Mason
at 2012-11-21T19:30
※ 引述《reola (阿閃)》之銘言: : http://play.goko.com/Dominion/gameClient.html : 這是GOKO公司近期終於開放公測的DOMI線上版 : 介面做的還不錯^^ 蠻專業的~~ : 但因為上班時間還沒辦法玩XD : 剛剛註冊完帳號了 : 建議不要用faceb ...