Eurogamer專訪青沼關於荒野之息的情報(1) - Switch

原文：http://www.eurogamer.net/articles/2017-01-18-zelda-breath-of-the-wild
-boss-eiji-aonuma-on-the-large-extra-burden-of-moving-to-nintendo-switch
縮址：https://goo.gl/AvM0y9

對話內容沒有一字一句的翻
是照著我閱讀消化後的理解，和為了文章讀起來通順而小作改編
但大意上是不會變
如果你很執著翻譯要完整或覺得我中文很爛的話
請自己閱讀原文

--
問：就從「荒野之息」最近的第三支預告開始講起。我想粉絲應該是愛死了。裡面出現了
很多熟悉的角色，像是Deku Tree或Koroks。所以粉絲們作了很多關於這款作品在薩爾達
時間軸內的位置的猜測。可以談談這個嗎？猜測這款遊戲是接著「風之律動」劇情的人是
對的嗎？

青沼：影片裡是蠻多「風之律動」的元素存在。某種程度上來說，你可以說本作在動畫表
現和藝術風格上確實有受到「風之律動」的影響。因此我能理解為何有人會這樣猜測。
以「荒野之息」來說，有個我們特地去強調的重點：整個遊戲有很大的一部分都是著重在
驚喜、未知遭遇的表現，我希望粉絲們能感受到這些。後面我怕雷到大家，就不敢說太多
了。

問：已經有很多人被「荒野之息」的設定給嚇到。「天空之劍」已經確立了每個世界的
Link和Zelda都是原創的獨一無二角色，但「荒野之息」看起來好像又打破的這項規定，
遊戲裡的Link似乎已經是百年前的英雄，現在才甦醒過來。這是故意要來打亂這公式，破
壞粉絲們的想像？

青沼：Link已經沉睡了100年這個事實，在故事裡有很重大的意義。這是一種說故事的技
巧，希望可以讓大家以自己的方式去作連結，讓玩家們可以在遊戲裡探索時慢慢發掘事實
。然後你就會驚覺這在整個遊戲劇情理佔著...痾，我真的不能再多說下去了。這個想法
打從我開發這個遊戲以來就一直存在。

問：而這個想法牽連到整個劇情體驗？

青沼：是的。當玩家自己玩遊戲時就會體認到這重要性。

問：不知道你有沒有看過，有粉絲研究了美國版Speical Edition所附贈的地圖，已經發
展出很多100年前故事猜想。這些都會出現在遊戲裡嗎？

青沼：我無法具體說明，總之請去玩遊戲就對了。

問：當你對「荒野之息」的概念具體成形後，是多久之前才開始開發的呢？然後又是多久
之前才開始開發Switch版本？

青沼：關於遊戲製作這部分，我是從「天空之劍」開發完畢後就開始構想。
「天空之劍」侷限了玩家能探索的範圍，你只能在每個區域之間作選擇，但區域之間彼此
沒有真正的結合在一起。很多玩家玩了「天空之劍」後跟我反映，希望可以在這些區域之
間自由的探索。因此在「天空之劍」結束開發後沒多久，我就已經開始有製作整個開放世
界的想法。而且Wii U也很夠力，能夠達到這個目標。
當然，你要製作一個無縫的巨大開放世界，一定要先制定出系統來。說真的，光是弄這個
系統和工具，就耗了約一年。
關於Switch版本的開發，其實是去年(2016年)的春天我們才下定決心也要推出Switch版。
當然這需要先對開發流程作調整，並且作很多的改變。這些都搞定後，才真正開發雙版本
的時間，是去年春天。

問：你可以明確地說出是怎樣的決定嗎？舉例，像是跟遊戲玩法有關，因為玩家玩Wii U
板時可以靠觸控螢幕去互動。我對在作決定時所發生的變動感到很有興趣。

青沼：一開始我們最主要的考量，就是Switch可以讓玩家在家裡的電視玩，又可以帶出去
變成手持裝置繼續遊戲。我們覺得薩爾達超適合這概念的，因為遊戲本身就是訴求身歷其
境的自然感受。
然後接著開發到某一程度，製作團隊已經讓它的內容和遊戲體驗很完美的匹配在Wii U主
機上，結果我們突然決定要開發Switch版本，一定會為他們帶來很大的負擔，一定有很多
人會抱怨這件事，因為這勢必要帶來些遊戲內的改變。但我確信我們一定能把這遊戲帶到
Switch上去，因此我必須要說服他們去做這件事。
這兩個版本之間最明顯的差異就是操控。Wii U的特點就是GamePad，一開始開發時就已經
要活用這硬體特色。Wii U可以用兩個螢幕：電視主螢幕和GamePad螢幕。但Switch只能用
一個螢幕。這個差異點改變的最大。但沒想到我們竟然很輕鬆也很快就克服了這問題，最
後我們反而很滿意這樣的改變。我認為這操作上的改變甚至比原始開發的版本好。

問：上星期我們玩了這遊戲，Switch版真的操作起來很棒。席克石板有點像是海拉爾版的
GamePad，好像我們真的可以就這樣直接操作，這是故意的嗎？

青沼：沒錯，基本上是可以這樣說。我們本來就構想，要讓你用席克石板時聯想到
GamePad。但老實說，其實我覺得席克石板的大小和外觀比較接近Switch。總之就是這樣
。

問：我知道有人會選擇Wii U版來玩，但應該更多人會買Switch版。粉絲們都蠻好奇這兩
個版本的差異，勝過那些Switch比較好的部分。這兩個版本玩起來會有差嗎？會有任何不
同的體驗？

青沼：單純以遊玩的角度來說，這兩個版本完全無異。
有一個小差別就是Switch會讀取的快一些。這結果是你可以想的到的，畢竟Wii U適用光
碟，但Switch是用卡匣。

--
請容我分2集翻譯
下班後真的很累

--