Endless Space Wiki: Heros part6 - Steam

※ [本文轉錄自 SLG 看板 #1JpHKV5I ]

作者: o07608 (無良記者) 看板: SLG
標題: [翻譯] Endless Space Wiki: Heros part6
時間: Mon Jul 21 21:26:50 2014

Hero List好多的，今天繼續呈上Pilgrim、Sheredyn、Sophon三族的英雄們


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Endless Space Wiki 翻譯

http://endlessspace.wikia.com/wiki/Endless_Space_Wiki

google文件：http://0rz.tw/zeool

我把google文件的權限調到只要有連結的人就能評論

如果要修改的板友，請標明修改段落並留下您的ID

這樣以後有機會發佈時，我才知道感謝名單要列上哪些人

感謝


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


Pilgrims 朝聖者


Isoke Tekez 埃索克．鐵克絲

第二名稱：Owi Tekez 歐伊．鐵克絲
指揮官/探險家
勞動力 0
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 5
防禦力 7

"'Nobody touches my orbital and gets away with it.' A gritty, scarred warrior
who stands out in a race of seekers and explorers, Tekez uttered these famous
words when a United Empire scouting party attempted to forcibly re-integrate
Tekez's 2,000-person habitat back into the empire. When the Dust finally
cleared, the Empire's task force had been defeated, looted, and covered with
insulting graffiti."

「『沒人能侵犯並偷走我管轄的星軌。』鐵克絲是一個剛強、老練的戰士，她在一個由追
尋者和探險家組成的種族中特別突出。當一隻聯合帝國搜索隊要強迫鐵克絲轄下的一個僅
有兩千人口的行星回歸帝國時，她發出了這句著名的宣言。最後在用光了所有的星塵後，
這隻帝國軍隊被狠狠的擊敗、洗劫，並全部被侮辱性的塗鴉了一遍。」


Oyita Nilfey 歐以塔．妮勒菲

第二名稱：Aiya Nilfey 埃雅．妮勒菲
指揮官/探險家
勞動力 0
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 5
防禦力 7

"Led a team of experts in Imaging & Particle Systems from the department of
Prove & Live Exploration. A natural leader with a sly sense of humor, she
encountered Dust while investigating an endless temple. Enhanced by its
capacities, she decided to enter Academy and learn more of Dust and its uses."

「她領導一隊從證明&體驗探索部出來、造像與粒子系統的專家。她是個天生的領導者，
帶有一點淘氣的幽默感。當她帶隊探索一個永恆族神廟時，接觸到了星塵並使本身能力大
幅強化，因此她決定加入泛銀河學院，以學習更多關於星塵及其使用方式的知識。」


Chidi Bademdi 奇迪．貝登迪

第二名稱：Nafar Bademdi 奈法．貝登迪
指揮官/探險家
勞動力 0
智商 2
星系攻防 4
攻擊力 3
防禦力 6

"Three times Bademdi executed the monumental effort of scouting, proposing,
and implementing the establishment of a colony on a new world--while under
enemy fire. His ability to stay cool under pressure earned him the nickname
"Iceberg.""

「從搜索、計畫及實行新世界上的殖民，貝登迪三度完成了史詩性的成果─在敵人的砲火
之下。處於極端壓力之下還能處之泰然的特質，使他贏得了『冰山』的綽號。」


Gero Kartal 蓋洛．卡特

第二名稱：Dafa Kartal 達法．卡特
指揮官/探險家
勞動力 0
智商 2
星系攻防 4
攻擊力 3
防禦力 6

"Smart, subtle, and dangerous, at least three clients have hired Dafa so that
their enemies could not. Clever, wily, and very efficient on defense, he was
key in forcing a stalemate when working for the outnumbered and outgunned
Jabhat Colonists' Collective. It was simply a business deal when he left to
work for a higher bidder, leaving them teetering on the brink..."

「聰明、敏銳又危險，至少有三名客戶為了不讓他們的敵人雇用達法而雇用他。他靈巧、
狡猾又擅於防禦，有他的幫忙，無論人數或火力都比敵人居於劣勢的刺帽殖民聯合企業才
能和對方僵持下去。但後來，他因為一紙交易而前往更高階的雇主那，拋下這間企業在危
急關頭掙扎……」


Thomaem Labefdil 撒麥依．勒貝夫迪耳

第二名稱：Ayo Labefdil 埃歐．勒貝夫迪耳
行政官/領航員
勞動力 4
智商 0
星系攻防 4
攻擊力 4
防禦力 2

"Labefdil is viewed as a useful man to have around. A hard worker, he is good
with his hands, even when they are carrying weapons. Though his
Dust-augmented skills greatly improved his ability to tinker with the
technical infrastructure of Pilgrims ships, he is more than happy to jump
their defense when they are threatened."

「大家對於老於世故的勒貝夫迪耳的看法就是一個很有用的男人。他是個努力的工作者，
擅長運用他的雙手，即使手上掌握的是武器。雖然他被星塵強化後，在修復朝聖者船艦的
科技設施上比以前得心應手的多，但他更樂意在他們的防衛線受到威脅時挺身而出。」


Abebi Tiryak 阿貝比．提爾亞克

第二名稱：Salina Tiryak 撒理那．提爾亞克
行政官/領航員
勞動力 6
智商 0
星系攻防 3
攻擊力 3
防禦力 3

"One of the many Pilgrims leaders who learned hard lessons about building and
defending habitats in the Second Separation War, Tiryak's skills in
construction and defense were notable even before they were improved by Dust."

「在第二次分離戰爭之中，許多朝聖者領導者在建構及防禦居住地時上了寶貴的一課，提
爾亞克就是其中之一。在接受星塵強化之前，他在建築及防禦上的才華就很著名了。」


Therna Ubantri 瑟娜．優邦垂

第二名稱：Andea Ubantri 安迪雅．優邦垂
商人/指揮官
勞動力 0
智商 8
星系攻防 2
攻擊力 2
防禦力 3

"Led a small team that wrote a paper convincing the United Empire of the
economic inefficiency of slavery as a Human Resources policy. Was put on a
Wanted list for that effrontery, and subsequently fled and joined the
Pilgrims. Intensely committed to the human condition and the dignity of the
individual, she has never failed to do what she believes is right."

「她領導一個小團隊完成了一篇論文，內容是要證明聯合帝國的奴隸制度對於經濟的無效
率。結果她因為這種放肆的行為被通緝，之後逃亡並加入了朝聖者。她對於人道主義及自
由意志具有強烈的信念，絕對不會放棄任何她覺得該做的事情。」


Worne Karga 沃珥涅．卡爾加

第二名稱：Eshe Karga 艾希．卡爾加
商人/指揮官
勞動力 0
智商 8
星系攻防 2
攻擊力 2
防禦力 3

"Karga learned how to run a colony during the difficult closing months of the
Second Separation War. While her skills at ground warfare are respectable,
she truly excels in the development of scientific research stations and
converting their output into money."

「在第二次分離戰爭中，卡爾加學到了如何在被完全封鎖的痛苦情況下維持一個殖民地好
幾個月。雖然她在地面戰的技巧令人尊敬，但發展科學研究站並把它們的產出轉化成金錢
才是她真正勝過別人的長處。」


Jana Kryv 詹娜．科愛芙(Echoes of the Endless)

探險家/領航員
勞動力 0
智商 3
星系攻防 4
攻擊力 4
防禦力 4

"Granddaughter of the famous Deona Kryv, the Pilgrim visionary who launched
the first Fleet Errant, Jana lived forever in the shadow of her more famous
predecessor. This happened in spite of the fact that she was a genius and
prodigy in xenotechnology and astrogation, receiving advanced doctorates in
three related sciences by the age of 27. Driven to ever greater extremes and
more amazing feats in order to make her own name famous, Jana disappeared
into an unmapped stellar cluster after decoding an Endless navigational
beacon. Lost and assumed dead, it was only when a strange quantum-tunneled
signal emerged from that same cluster that the rest of the galaxy realized
something was happening. Jana herself emerged shortly thereafter, somewhat
dazed by the experience and rather surprised at what she had triggered."

「她是著名的狄歐娜．科愛芙的孫女。狄歐娜是朝聖者之中的夢想家，主導了第一隻艦隊
『飄泊者』的成行。詹娜一輩子都活在她那太過有名的祖先的陰影下，儘管她是異源科技
及航太工程的天才，並在27歲就拿了這兩個面相的四個博士學位，仍無法避免。詹娜一直
想做一些非常極端的事情及創造更驚人的功績以使她自己的名字能名揚後世，她在解譯了
一個永恆族的航行信標後便消失在一個星圖上沒有記載的星團裡。她失蹤後，其他人都認
為她死了，直到從同一個星團中爆發出一股奇怪的量子穿隧訊號，連銀河系其他部分都隨
之起了反應。詹娜不久後也跟著出現，對於她所觸發的事件感到有點茫然及驚訝。」


Serena Tora 瑟雷娜．托拉(Disharmony)

指揮官/探險家
勞動力 2
智商 8
星系攻防 0
攻擊力 5
防禦力 2

"Originally a pirate, her passionate attacks on the United Empire earned
Serena the title "Empress of the free Terrans" among her crew. However she
eventually ended up stranded on an arctic world with few provisions after a
mutiny by her first mate. It was here that she was rescued by Pilgrim
explores and quickly embraced their beliefs before proving herself one of
their most cunning explorers."

「瑟雷娜原本是個海盜，對聯合帝國的激烈攻擊使她在手下之間有著『自由人的女皇』之
稱。然而，在第一任丈夫背叛了她之後，她最後落到帶著所剩無幾的補給品在一顆極寒星
球上徬徨無依。朝聖者探險隊救了她，她很快的全盤接受了他們的信仰，並隨後證明了自
己是他們之中最狡猾的探險家之一。」


---------------------------------------------------------------


Sheredyn 薩拉丁軍團


Tephys 泰菲絲(Echoes of the Endless)

探險家/指揮官
勞動力 0
智商 0
星系攻防 5
攻擊力 5
防禦力 5

"Only known as Tephys, this hero was trained as an interrogator for the
Sheredyn Military Police. An orphan and loner, for her the Sheredyn was the
only sure thing in an untrustworthy universe. However, with the ascent of
Emperor Zelevas and the sudden independence of the Sheredyn, Tephys's world
destabilized. Turning assassin and infiltrator, she was captured by an
unknown entity while trying to kidnap a Sophon scientist specializing in
Endless technologies. Whatever happened that day, it caused her to leave the
Sheredyn command structure and continue as an independent."

「大家只知道這名英雄叫做泰菲絲，她被訓練成薩拉丁憲兵的審訊員。身為一個孤兒及一
個獨行俠，薩拉丁軍團隊她來說是這個滿是欺詐的宇宙中唯一能信任的對象。然而，隨著
杰勒瓦斯皇帝的登基及薩拉丁軍團的突然獨立，泰菲絲的世界產生了裂縫。她的身分轉變
為殺手及間諜，後來在試圖綁架一個專門研究永恆族科技的梭芬科學家時被不明人物抓住
。無論那天發生了什麼事，最終都導致她踏出了薩拉丁軍團的總部建築，繼續以一個獨立
的個體生活著。」


-------------------------------------------------------------


Sophons 梭芬


Lrhanmha Amirmoez 樂翰哈．安耳墨伊斯

第二名稱：Nishtuna Amirmoez 妮許土娜．安耳墨伊斯
行政官/商人
勞動力 6
智商 6
星系攻防 3
攻擊力 0
防禦力 0

"Famous for her objective analysis of fact and data, she has been known to
measure ingredients to the microgram when cooking for pleasure. Her area of
specialty is complex systems and n-dimensional equations. Friendly as a
general rule, but too precise to be 'warm,' Lrhanmha has a temper and has
studied enough martial arts to be effective when she loses it."

「她以對事實及資料的客觀分析聞名，最著名的事蹟是為了好玩而在煮飯時把食物材料測
量到百萬分之一公克的精準度。她的專業是複雜系統及n次方程式。以一般標準來說，樂
翰哈很友善，但卻太過精確以致缺乏『溫暖感』。她平常脾氣很好，不過她有學了足夠多
的武術以備她生氣時使用。」


Uthman Fahedhm 優茲曼．法哈德亨

第二名稱：Doualema Fahedhm 都哇勒馬．法哈德亨
行政官/商人
勞動力 5
智商 9
星系攻防 1
攻擊力 0
防禦力 0

"Even among a people who pride themselves as thinkers and analyzers, Uthman
stands out. Initially fascinated by materials science and physical chemistry,
this interest evolved to include nanomaterials and quantum devices when he
became infected by Dust. Now a research team leader, Uthman's abilities in
problem-solving are greatly sought after for development and planning."

「就算處於一群以身為思想家及分析家為傲的人之中，烏茲曼也很突出。他一開始喜歡的
是物質科學及物理化學，而在被星塵影響後，他的興趣逐漸轉移到奈米物質及量子裝置上
。烏茲曼現在是一隻研究隊的領隊，大家在發展及計畫上都非常需要他解決問題的能力。


Il'ya Sarthili 伊爾'雅．撒耳希利

第二名稱：Shaar'ya Sarthilis 夏爾'雅．撒耳希利
商人/指揮官
勞動力 0
智商 6
星系攻防 3
攻擊力 3
防禦力 3

"Sarthilis is an anomaly among her fellow Sophon cousins. While her
intellectually inclined brethren strive for scientific and technological
betterment, Sarthilis was far more interested in studying the ways of war,
from the ancient Empire text of San Tzo to the Way of the Hissho. Her natural
Sophon thirst for knowledge led her far and wide in her adventures, whilst
learning the martial ways of other races."

「撒耳希利和她的堂兄弟們比起來像是個奇行種。智力和她差不多的弟兄們都在為了科學
及科技的進步而奮鬥，她卻對戰爭策略有興趣的多，從遠古的孫子兵法到赫斯歐作戰的方
法她都有興趣。梭芬天生對知識的渴望使她的冒險更遠更廣，以此學習其他種族的戰爭方
式。」


Masategui Djebadiah 麥瑟特癸．傑巴狄雅

第二名稱：Sotela Djebadiah 梭特拉．傑巴狄雅
商人/指揮官
勞動力 0
智商 6
星系攻防 3
攻擊力 3
防禦力 3

"Sophons are generally called "smart", but Djebadiah is one of the very rare
for whom "...and dangerous" is added on. Defending an Endless site from a
hungry Craver attack, she showed a striking ability as both strategist and
tactician."

「一般都用『聰明』來形容梭芬，但在描述像傑巴狄雅這樣的極少數時，還會加上『…和
危險』。在一個永恆族遺址防守一群飢餓的蟲族攻擊時，她無論在戰略或戰術方面都展現
了極為驚人的能力。」


Idaalie Laharaat 伊德埃萊．拉赫銳阿特

第二名稱：Lavia Laharaat 拉米亞．拉赫銳阿特
行政官/商人
勞動力 6
智商 6
星系攻防 3
攻擊力 0
防禦力 0

"Laharaat was a very bright, yet very shy child in the beginning. When his
parents put him through the Sophon equivalent of college, he demonstrated
ironic prowess in an ability: public speaking. His profound abilities coupled
with his immense capabilities for management and administration made him a
grade A bureaucrat AND a man of the people, making him a great choice for
managing a populace."

「拉赫銳阿特小時候就很聰明但很害羞。很諷刺的是，在他父母讓他上梭芬的大學時，他
卻在一項能力上展現了高超的技巧：公眾演說。深奧的演說技巧配上在管理及執行上的巧
妙能力，使他成為了一名A級官僚及人民的代表。這使他有很大的機會來操縱群眾。」


Delaley Ustemir 狄勒雷．幽思特米爾

第二名稱：Khalekey Ustemir 哈勒奇．幽思特米爾
商人/指揮官
勞動力 5
智商 9
星系攻防 1
攻擊力 0
防禦力 0

"The surprising thing about Ustemir was not his brilliance, but that fact
that he was also pragmatic and useful in construction and development. The
combination of skills made an impression on the Sophon College, who granted
him Dust augmentation in order to further spur his efforts."

「幽思特米爾最讓人驚訝的不是他的才智，而是他同時也是個實用主義者，及對於建設及
開發很有幫助。梭芬大學對於他的能力結合出的表現印象深刻，因此替他安排了星塵增強
以精進他的能力。」


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝


請大家多多批評指教，感謝

--
到那時，在壁爐邊，當孫子坐在某位老人的膝蓋上，問道：「爺爺，你在亡靈天災入侵的
時候幹什麼呢？」 而他不用尷尬地干咳一聲，把孫子移到另一個膝蓋上，吞吞吐吐地說
：「啊……爺爺我當時在清淨農場挖牛糞。」與此相反，他可以直盯著他的眼睛理直氣壯
地說： 「孫子，爺爺我當年在立法院議場和那個狗娘養的三百暴民並肩作戰！」

～《太陽花全書》 第一章第二節

--