Eldritch Horror: Forsaken Lore - 桌遊

Over one billion years ago, the elder things descended from space and built
enormous cities. Hundreds of millions of years after that, the Great Race of
Yith projected their minds into strange, conical beings and used their
advanced technology to catalog knowledge throughout time. The serpent people
were once the undisputed rulers of the world, even using their mastery of
science and sorcery to subjugate early humans.

十億年前,來自外太空的古老生物降臨在地球上建立了龐大的城市.數百萬年後,Yith這個
偉大的種族將自己的心智投射到某種奇異的圓錐狀生命體,同時運用他們驚人的科技掌握
了時間的知識.蛇族人毫無意問曾是這個世界的統治者,精通科學和魔法的他們甚至奴隸了
早期的人類.

Whether through elements, predators, or their own over-reaching ambition,
each of these mighty civilizations fell to ruin. The knowledge of these
species has been kept from humanity, and yet, within these lost stories lies
the only hope for the survival of mankind.

隨著環境的改變,獵食者的崛起,以及蛇族人過度膨脹的野心,這個偉大的文明由盛轉衰.他
們的故事漸漸的被人們所遺忘,然而,這些故事的消逝卻成為人類生存下去唯一的希望.

Forsaken Lore, an expansion for Eldritch Horror, thrusts Investigators
headlong into perilous and strange new encounters, while Ancient Ones
defeated in the past attempt to reclaim the world. In order to stop them,
Investigators must uncover new mysteries and dig even deeper into the lore
surrounding the Ancient Ones with the help of new Research cards.

Forsaken Lore(遺忘傳說)是Eldritch Horror(全球驚魂)的擴充,充滿幹勁的調查員一頭
栽進危險又詭異的新遭遇,過去一度擊敗的遠古邪神想要再次君臨世界.為了阻止祂們,調
查員必須揭開新的謎團,在新研究卡的幫助下發掘出更深層的邪神傳說.

Meanwhile, Yig’s cultists and Serpent People work to prepare the way for the
Father of Serpents to dominate our planet. With the help of powerful new
Spells and Assets, along with mighty new Arfifacts, Investigators must once
again race across the globe to prevent humanity’s destruction in Forsaken
Lore.

同時,Yig的信徒和蛇族人正準備讓蛇族之父降臨支配這個星球.在強力的新法術和資產以
及神奇的新神器的協助下,調查員必須再次跨越全球各地,避免人類受到遺忘傳說帶來的毀
滅浩劫.

The Father of Serpents

蛇族之父

Many know that Yig’s punishment for those who harm his progeny is a terrible
curse, but few know that long ago, the serpent people betrayed Yig and
suffered his wrath. Now the survivors return, eager to conquer for their true
master.

許多人知道對於傷害Yig後代的人將會受到祂嚴厲的詛咒作為懲罰,但很少有人知道,很久
很久以前,蛇族人曾經背叛Yig並且遭受了祂的憤怒.現在這些倖存者回來了,為了真正的主
人,他們渴望征服.

Yig, the Father of Serpents attempts to make his way into our world with the
help of his cultists and the Serpent People. The Serpent People and the
cultists of Yig work relentlessly to once more dominate the earth. Along with
brutal new Epic Monsters, like the Winged Serpent and the Children of Yig,
Investigators must also contend with the venomous nature of Yig’s serpents
and their nasty bites. The new Poisoned condition punishes investigators who
threaten Yig’s children, and Yig’s unique deck of Mystery cards forces
investigators to uncover the ancient knowledge necessary to keep him at bay.

在信徒和蛇族人的幫助下,Yig這位蛇族之父想要主宰全世界.他的僕人日以繼夜的努力著.
除了更新更強的史詩怪獸,像是有翼飛蛇和Yig之子,調查員還必須面對蛇族人狠毒的本性
和他們帶有劇毒的叮咬.新的中毒狀態會懲罰威脅Yig子孫的調查員,Yig獨特的神祕卡迫使
調查員解開古老的知識,並盡力阻止Yig的復活.

Yig’s Serpent People use the Serpent Crown Artifact to dominate the wills of
those who oppose them. Break the hold of this archaic artifact before its too
late in order to solve the Crown of the Serpent mystery, or examine
expedition sites around the globe, and piece together the clues you find to
solve the Migration of Serpents mystery.

蛇族人使用神器－蛇族皇冠以支配反對者的意志.在還沒太遲之前,破壞神器的持有並解決
蛇族皇冠這個神祕事件,或是在全球進行遠征,拼湊起四散的線索,藉此解決蛇族遷徙的神
祕事件.

With six unique Mysteries, and a host of Epic Monsters, Yig will prove a
challenging adversary to even the most courageous and cunning of
Investigators.

六個獨特的神祕事件和新的史詩怪獸,即便是無比熟練且充滿勇氣的調查員,Yig也將是一
個極具挑戰的強敵.

Strange New Mysteries

詭譎的新神祕事件

Investigators can now uncover new arcane mysteries unique to each Ancient One
with the Forsaken Lore expansion.

在遺忘傳說這個擴充,對於每個遠古邪神,調查員將會開啟新的神祕事件.

Battle Yeb, an Epic Monster who has been called forth to purge the earth in
preparation for the arrival of Shub-Niggurath to solve the Blasphemy of the
Black Gate mystery. Discover the Voice of Azathoth with the help of the
mysterious Massa di Requiem per Shuggay Artifact. Or, travel to the Void
Between Worlds as you work to defeat Yog-Sothoth.

在黑門褻瀆這個神祕事件,Battle Yeb這個史詩怪物正在淨化地球,準備著Shub-Niggurath
的到來.在Massa di Requiem per Shuggay神器的幫助下發現Azathoth的聲音.或者,在虛
空中穿梭以擊退Yog-Sothoth.

In order to solve these new Mysteries, investigators will need to delve
further into the lore surrounding each Ancient One. The Forsaken Lore
expansion adds eighty-eight new Research cards, brimming with strange and
forbidden secrets for your investigators to uncover

為了解決這些新的神祕事件,調查員必須鑽研至更深入的遠古邪神傳說.遺忘傳說擴充加入
了新的88張線索卡,海量的線索將會帶來更詭譎且禁忌的秘密,這些都等著調查員去發掘.

Deadly New Encounters

致命的新遭遇

As Yig’s Serpents and cultists work together to bring him into our world,
investigators will need to rely on each other and on the resources at their
disposal, now more than ever before.

當蛇族人和信徒致力於引導Yig降臨的同時,調查員需要互相幫忙,並善用每份資源,這些行
為比起往昔更加重要.

Nowhere on earth is safe from the growing evil, and as a result,
Investigators will be tasked with nearly one hundred and fifty new
encounters. Cities once made safe teem with monsters once more, while
previously explored wilderness sites have become overgrown and dangerous. As
gates to Other Worlds amass strange energy and powerful, unseen forces,
Investigators must be careful in their ventures, or risk finding themselves
Lost in Time and Space.

現在地球上沒有任何一個地方是安全的,因此,調查員會面臨將近155個新的遭遇.曾經安全
的城市將會再次充滿怪物,一度探險過的荒野,那裏的自然早已過度生長且更加危險.異世
界傳送門累積了奇怪且強烈的無形力量,調查員必須步步為營,否則將會發現自己早已迷失
在時空之中.

New expeditions offer the opportunity for investigators to gain powerful, new
Artifacts to use against the Ancient Ones, while strange new Spells like
Poison Mist will aid in your battles against evil.

新的遠征提供調查員獲得有力神器的機會,新的法術像是毒霧將使你對抗邪惡的過程更加
有利.

Uncover Forsaken Lore

揭開遺忘傳說

Forsaken Lore brings new challenges, mysteries, and more to Eldritch Horror.
Discover ancient and forbidden secrets, unlock mighty new artifacts, and
stand against Yig, the Father of Serpents.

遺忘傳說帶來了新的挑戰,神祕事件,以及更多的全球驚魂.探索古老禁忌的秘密,解開強力
的新神器,並阻止蛇族之父Yig的降臨.

The ancient knowledge which describes the Yithians and their scientific
mastery over human minds may also hold the key to preventing the collapse of
humanity. You and your fellow investigators must unlock this archaic
knowledge and use it to save the world from the threat of the Ancient Ones.

上古傳說描述了Yith人用他們的科學掌控了人類的心智,這個力量或許也隱藏著拯救人類
的關鍵.你和夥伴們必須揭開古老的知識,並運用這份力量避免全世界遭受遠古邪神的威脅
.

Will you work to discover the Forsaken Lore that could hold the key to
humanity’s survival, or will you allow the world to languish under the
crushing might of the Ancient Ones?

世界在遠古邪神的侵蝕下將會失去生機,你是否願意致力找尋掌握人類存亡關鍵的遺忘傳
說呢?

--
二八佳人體似酥，腰中仗劍斬愚夫。
雖然不見人頭落，暗裡教君骨髓枯。

年輕人，你還在看片打槍虛耗光陰嗎？你知道手淫無害論殘害了多少幼苗嗎？
◎壽康寶鑑◎ http://www.bfnn.org/book/books/0501.htm
◎LIFE論壇◎ http://www.buddhanet.idv.tw/aspboard/index.asp?boardid=5

--