E3 Gameinformer Splatoon訪談翻譯 - Switch

雖然lag很久但這篇還蠻有趣的，
所以偷翻一下
同樣沒有取得原作者同意冏>（爆）
看過的板友就抱歉了


Splatoon訪談：不能是瑪莉歐，必須是烏賊
by Kyle Hilliard on June 22, 2014


原文出自：
http://www.gameinformer.com/b/features/archive/2014/06/22/
splatoon-interview-it-couldn-39-t-be-mario-it-had-to-be-squids.aspx?
PostPageIndex=1
縮網址 http://tinyurl.com/ok8temy


今年E3，我們有機會請到任天堂的新第三人稱射擊遊戲Splatoon的開發者跟我們談談。
製作人野上恒在任天堂曾參與的遊戲包括超任上的耀西島，以及動物之森等。副監督阪
口翼在加入Splatoon開發前則曾擔任薩爾達黃昏公主的角色設計，以及Nintendo Land的
開發。

我們問了他們與遊戲開發相關的問題、為任天堂開發新IP是什麼樣的情況，以及為何本
遊戲不能套用現存任天堂IP。

※原文註：因為現場只有一個翻譯同時翻野上跟阪口的回答，所以很難分辨到底是誰回答
哪個問題的
（所以下文回答都沒有分）


Q.為任天堂開發一個全新遊戲的過程是什麼樣子的？

A.這個計畫，最早是我們長官山口和美（Kazumi Yamaguchi）找了我們大概10個人來做一
款新遊戲。所以我們10個人就聚在一起，各自想一些點子，作各種實驗，想辦法生出夠多
新東西來用。

我們組員當中有佐藤慎太郎（Shintaro Sato），他是替Splatoon寫程式的。當時他寫了
一個4v4的小遊戲——黑箱子對白箱子——然後大家要噴墨汁來盡量覆蓋地面。是個爭地
盤遊戲。

我們玩過這遊戲後覺得真的很有趣，就把這遊戲拿給山口先生看，也拿給宮本先生看。來
回修改了幾次，又多簡報了幾次，最後終於決定：好，要來把這做成一個完整的遊戲。

不過這只是Splatoon這案子的情況。在任天堂情報開發本部（EAD）我們總有大量的遊戲
原型跟實驗性的概念。雖然也很難說我們走的過程就是標準流程，不過Splatoon確實就
是這麼做出來的。而開發過程中，一定總是要把遊戲拿給宮本先生、手塚先生或山口先
生看，等到他們說ok，就表示「好，準備上路，開發一整個遊戲了」。還有，宮本先生
非常了解本遊戲。



Q.有聽說任天堂作遊戲時通常會套用現存IP來作新的實驗，Splatoon開發中有考慮過要使
用現存的任天堂IP嗎？

A.我們的做法基本上是先作遊戲再考慮要使用什麼樣的角色，顯然使用現存IP也是一個
選項。當然，最重要的是哪個比較合用。要考慮是否能套入遊戲機制、賦予玩家的能力、
玩法，還有美術效果適不適合正在開發的遊戲。

以本遊戲來說，我們覺得只有新角色才適合這遊戲。讓瑪莉歐被墨汁噴到就爆炸太奇怪
了。



Q.那陽光瑪莉歐（Super Mario Sunshine）呢？瑪莉歐在陽光瑪莉歐裡有使用墨汁，也有
用水管噴水。

A.是沒錯啦，但這跟他會因此爆炸之類的是兩回事啊。[大笑]

我們首先是從噴墨汁的能力開始做，但隨後我們就加上了能在墨汁中快速游泳的能力，以
及繼續新增玩家可以使用的各種能力。半途我們突然發現「對啦，讓烏賊當主角正好！」
讓烏賊當主角可以比較容易解釋角色的行為，而且也有趣多了。我們也可以以烏賊的形象
為中心來把想放的各種動作全部放進去。

你可以在那張大亂鬥海報上看到我們所有的現存IP[會議室牆上有張大亂鬥海報]。針對
這件事我們思考了很久，到底有沒有哪個IP適合這遊戲呢？或是我們真的該使用烏賊這
個新形象？然後才確定烏賊就是我們要的。如果當時我們發現Wii健身教練是最適合的，
我們就會用Wii健身教練當主角。[大笑]



Q.我曉得你們是如何選到烏賊來做Splatoon了，不過你們下一步要做什麼我也很好奇。你
們要如何讓新IP和新角色從任天堂陣容中脫穎而出？

坦白說從我們覺得烏賊可能是個好點子，到我們真的決定要使用烏賊，中間相隔了很長一
段時間。說說過程可能比較有趣。

即使是在原型開發的階段，就已經有設計躲在墨汁中的能力——唰地趴到墨汁裡面。在那
個階段，我們還沒有把這動作形容成潛水。玩家就是趴下去躲到裡面。但為了要讓躲在自
己的墨汁中這能力更有用，我們又追加了一些其他的能力，像是在墨汁中可以快速移動。
類似這種調整開始讓我們覺得用烏賊可能會更好。也在這時候我們有了讓角色在人形與烏
賊之間轉換的念頭。是人類的時候可以發射墨汁，所有人都能看到你，移動也比較慢。當
烏賊的時候可以游得很快也可以躲起來，可以充填墨汁，但無法攻擊。

我們決定要把角色切換加進遊戲中之後，得到的反應還蠻不錯的，而且我們也玩得很開
心。而當我們還在設計遊戲機制和玩家能力時，我們的美術監督就有想過了各種角色設
計。我們從一開始就有一堆選擇，烏賊也是其中的一個。其他的候選還有機器人、各種
動物、猛男跟瑪莉歐——現存IP。一開始我們有這一大堆選項可選。

我們的美術監督畫了一大堆速寫和設計了一大票角色。當我們開始追加各種能力時，腦袋
中也會隨之浮現玩家使用各種能力的視覺樣貌。然後我們頓悟：就是烏賊！這設計讓我們
能夠從世界觀的角度來解釋玩家的各種能力。本來我們只能說在墨汁中就會動得比較快，
但現在我們可以說你是在游泳。本來玩家只是趴在墨汁中，現在我們可以讓玩家真的潛在
墨汁裡了。以這為出發點，音響監督和美術人員能夠替遊戲加上各種音效設計，以及游過
墨汁留下的痕跡，最後變成了各位今天看到的遊戲。

與其說是讓烏賊來推動新IP、新遊戲的進行，應該說我們做了一整個新遊戲，而烏賊一路
上都只是放在手邊的零件，是最後才被我們拼進這個遊戲裡的。



Q.第三人稱射擊感覺不像是任天堂會做的遊戲啊。是說射擊遊戲感覺好像都有些既定要
求，比方說我玩的時候感覺沒準星有點困擾，而且控制器的靈敏度好像有點高。

A.我們當然會有各種選項啦，像是可以關掉陀螺儀控制之類的，類比搖桿靈敏度也能調
整。不過控制方式還沒完全定下來，所以最後到底會變怎樣我也不敢說。
（這個遊戲記者另外有說實際玩的時候視點操縱不順手，希望上市前能改善）



Q.這遊戲的遊戲機制是感覺跟其他射擊遊戲差蠻多的，但你們在做遊戲的時候有參考其他
遊戲的控制方式嗎？

A.很明顯的，我們只要沒在上班做遊戲的時候都會玩遊戲啊。我們都很愛打電動啦。製作
組中有很多人平常就很愛玩射擊遊戲，但也有一些組員是不玩的。我並不是要說我們有受
到哪些遊戲的直接影響，但我們確實有從玩過的遊戲中汲取做遊戲的知識。在玩射擊遊戲
的時候我們常會想「如果這邊改這樣可能會更好」，這些點子當然會留在我們腦海裡。

我不會說市場上有哪一款遊戲是我們的目標，但因為我們有在玩，所以腦袋裡多少會有一
些概念。等到我們要做自己的射擊遊戲、想做成自己想要的遊戲時，如果說我們有想到
「啊我想要這個東西做成這樣」，大概也都會反映在這款遊戲當中。我們當然會受到其
他遊戲影響——這是無法避免的——但我們可從來沒想過要做「○○遊戲的改良版」。
我們沒有要模仿哪一個遊戲，不過我想做出來的成果應該能顯示我們對其他遊戲的敬意。



Q.遊戲中會有單人模式或劇情嗎？我想多了解角色一點，之前玩多人對戰的時候感覺不太
了解他們。

A.我們的目標是把這片做成一般價格的完整遊戲並在2015上半年上市。我們有規劃要——
也許是為了無法上網的玩家——做單人模式和單機對戰模式。



Q.一個人用pad，一個人用電視？

A.現在沒做好還不確定，但可能是一個人用pad一個人用傳統搖桿（pro controller）。



------
就連烏賊也是最後才加上去的呀

--