Dominion:Hinterlands 說明書翻譯 - 桌遊

在精華區看到的HINTERLANDS的卡表連結似乎已經失效，所以就自力更生的到官網去下載
說明書並重點翻譯來自用兼分享。
有錯誤或疑問的地方歡迎提問~



HINTERLANDS


這是皇輿爭霸第六個擴充，其中新增了26種王國卡，包括了20種行動卡、3種錢幣卡、3種
反擊卡，這版擴充的主題是：在你購買或獲得卡片的時候就會立刻發生效用。

許多Hinterlands的卡片有”when you gain”跟”when you buy”的效果，”when you
buy”的效果只有在你購買卡片的時候會發生，而”when you gain”的效果則是不論你購
買或是直接獲得這張卡片都會發生效果。

特別的地方是假如你使用煉金術中的附身卡的話，”when you buy”的效果是發生在購買
卡的人身上(也就是被你附身的人)，而”when you gain”則是發生在實際拿到卡片的人
身上(也就是你)。

以下我會把”when you buy”翻譯為”當你購買”，而”when you gain”翻譯為”當你
獲得”。


Border Village – 行動卡 6元
+1張牌
+2行動
當你獲得這張牌時，你再獲得一張價格比這張牌低的牌。

一般情形下，你可以再獲得的牌就是5元以下的牌，但是假如你購買Border Village的價
格比平常低(例如你出了海國擴充裡的”橋樑”，使的所有牌價格-1)，則你能獲得的牌的
價格上限也會降低。舉例：你先出了一張橋樑，然後購買Border Village，因為橋樑的關
係Border Village變成5元，所以你能額外獲得的牌的價格上限是4元。

Cache – 錢幣卡 5元
價值3元
當你獲得這張牌時，從供應區再拿兩張銅幣。

當供應區中的銅幣只剩一張時就拿一張，供應區沒銅幣時就沒得多拿銅幣。

Cartographer – 行動卡 5元
+1張牌
+1行動
檢視你牌庫頂的四張牌，棄掉任意數量的牌，把剩下的放回牌庫頂。

老規矩，記得先抽牌再檢視。

Crossroads – 行動卡 2元
展示你的手牌，裡面每有一張分數卡你就可以多抽一張牌。
如果這是你這回合第一次使用Crossroads，則再+3行動。

簡單說就是展示手牌的時候，你手上有幾張分數卡就可以多抽幾張牌。需注意的地方是：
假如你是先出王座來執行Crossroads兩次，依然只有第一次執行有+3行動。舉例：你的手
牌上有一張王座、一張Crossroads、三張莊園，你出了王座來執行Crossroads的結果會是
+6張牌、+3行動。

Develop – 行動卡 3元
將一張手牌移出遊戲，獲得一張價格正好等於移出的牌+1元的牌以及一張價格正好等於移
出的牌-1元的牌，之後以任意順序將它們放在你的牌庫頂。

在有牌能拿的情況下你都必須要拿牌。假如移除銅幣的話，因為沒有價格是-1的牌，所以
就只需要拿1元的牌。

Duchess – 行動卡 2元
+2元
每位玩家(包括出牌者)檢視牌庫頂的一張牌，各自決定要棄掉該牌或是放回牌庫頂。
當你獲得一張公國時，你可以獲得一張Duchess。

當你獲得公國時並非強制要接收一張Duchess，可自行選擇。假如全場唯一的一張Duchess
是在黑市牌堆中的時候，沒有這個效果。

Embassy – 行動卡 5元
+5張牌
棄掉3張牌
當你獲得這張牌時，所有其他玩家獲得一張銀幣。

先抽再棄，即使你抽不滿5張牌也要棄3張，其他玩家強制從供應區獲得一張銀幣。

Farmland – 分數卡 6元
2分
當你購買這張牌時，將一張手牌移出遊戲，並獲得一張價格正好等於被移出的牌的價格+2
元的牌。

當你”購買”這張牌，且手上還有手牌的時候，你必須移出一張手牌並換得一張價格+2的
牌。如果當時你沒有手牌，則你不需要執行這個動作。如果當時你有手牌，但是移出之後
供應區中沒有價格正好等於被移出的牌的價格+2的牌，則你不能獲得任何牌。舉例：你移
出一張5元的牌，但是供應區中沒有任何7元的牌，所以你不能獲得任何牌，但是你那張5
元的牌依然是被移除了。
特別需要注意的是，Farmland的附加效果只有在你”購買”這張牌的時候才會發生。

Fool’s Gold – 錢幣-反擊卡 2元
如果這是你本回合第一次使用這張牌，那他價值1元。
如果不是，則價值4元。
當其他玩家獲得一張行省時，你可以將這張卡從你的手牌移出遊戲。
如果你這麼做，你獲得一張金幣，並置入你的牌庫頂。

假如你在購買階段時手上有三張Fool’s Gold，則第一張價值1元，第二及第三張價值4元
，所以總額就是9元。如果供應區已經沒有金幣，你依然可以將Fool’s Gold移出遊戲但
是不會獲得任何牌。要注意的是，只有其他玩家獲得行省的時候你才能執行這個功能，你
自己獲得行省時並不能將Fool’s Gold移出。

Haggler – 行動卡 5元
+2元
你這回合有出過這張牌的話，當你購買一張牌之後將額外獲得一張牌，其價格需低於你所
購買的那張牌，但不得額外獲得分數卡。

1.必須要”購買”一張牌才能獲得另一張牌。在這個效果下，你必須要額外獲得一張牌，
不可選擇不拿，額外獲得的牌也放入你的棄牌堆。

2.如果沒有更低價的牌能拿的話(比如說你購買銅錢的情況，沒有比0元還便宜的牌)你就
不能多獲得一張牌。

3.當回合你買兩張牌的話，就可以拿兩張額外的牌(簡單說就是每買一張牌就能多拿一張)。

4.使用王座搭配Haggler並不會變成每買一張牌就多拿兩張牌，原本的解釋是While
this is in play…，因為在購買階段時你依然只有一張Haggler in play，所以還是只能
每買一張牌多拿一張牌。

5.要是你當回合出過三張Haggler的話，則有每買一張牌多拿三張牌的效果，因為你有三
張Haggler in play。

6.只要是分數卡都不能額外獲得，包括行動-分數卡這種複合型卡片。

Highway – 行動卡 5元
+1張牌
+1行動
出了這張牌之後，所有卡片的價格減少1元，但不能低於0元。

暗潮的橋樑的進化版，跟Haggler一樣是in play的條件，所以王座搭配Highway並不能使
牌的
價格減少2元，但兩張Highway同時在場上的話可以達到每張牌減少2元的效果。

Ill-Gotten Gains – 錢幣卡 5元
價值1元
當你使用這張牌時，你可以獲得一張銅幣並放入你手牌中。
當你獲得這張牌時，其他玩家獲得一張詛咒卡。

獲得詛咒的效果並非攻擊卡的效果，因此反擊卡(例如護城河)沒辦法作用。

Inn – 行動卡 5元
+2張牌
+2行動
棄掉兩張牌
當你獲得這張牌時，從你的棄牌堆中(包含這張牌)展示任意數量的行動卡，並將這些展示
出的牌洗入你的牌堆。

先抽後棄，當你獲得這張牌時可以檢視你的棄牌堆(平常不允許唷)，然後找出任意數量的
行動牌來"洗”入你的牌堆(而不是直接放上去)，剩下的棄牌繼續形成棄牌堆。

Jack of All Trades – 行動卡 4元
獲得一張銀幣
檢視你牌庫頂的一張牌，選擇將之棄掉或是放回牌庫頂。
將你的手牌抽到滿五張牌。
你可以將你手上一張非錢幣卡的牌移出遊戲。

有四個步驟的牌，依上列步驟執行。獲得一張銀幣放到你的棄牌堆，沒銀幣可拿的話可以
不執行，否則一定要拿。第三步驟，手牌已經在五張以上的話則不用執行。第四步驟是唯
一可以選擇執行或不執行的效果，複合型卡片中有錢幣屬性的牌都算錢幣卡，不可移出。

Mandarin – 行動卡 5元
+3元
將一張手牌放回牌庫頂。
當你獲得這張牌時，將所有當回合已打出的錢幣卡以任意順序放回牌庫頂。

兩個效果都必須執行，在你獲得這張牌時你必須將所有(一張都不能留)當回合打出的錢幣
卡以任意順序放回牌庫頂，該順序不需要展示給其他人看。不過在你獲得這張牌時，在你
手上未打出的錢幣卡不需要(也不能)放回牌庫頂。將錢幣卡放回牌庫頂的動作並不會影響
你當回合能使用的錢幣數量(舉例：你有+1購買與四張金幣，你購買了Mandarin後將四張
金幣放回牌庫頂，你依然有7元可以用在第二次購買)。

Margrave – 行動-攻擊卡 5元
+3張牌
+1購買
所有其他玩家先抽一張牌，然後將手牌棄到剩下3張。

Noble Brigand – 行動-攻擊卡 4元
+1元
當你購買或使用這張牌時，所有其他玩家展示他牌庫頂的2張牌，將你選擇的一張金幣或
銀幣移出遊戲，並將其餘牌棄掉。如果他沒有展示出錢幣卡，則他獲得一張銅幣。你獲得
那些被移出的牌。

不能移出金幣或銀幣之外的錢幣卡。必須要”購買”以及使用這張牌時才有效果。特別的
地方是，Noble Brigand是一張攻擊卡，所以你使用這張牌時會被反擊卡擋掉，但是當你
購買Noble Brigand時產生的效果並不是”使用一張攻擊卡”，所以反擊卡無法阻擋。

Nomad Camp – 行動卡 4元
+1購買
+2元
當你獲得這張牌時，將他放在你的牌庫頂。

Oasis – 行動卡 3元
+1張牌
+1行動
+1元
棄一張牌

Oracle – 行動-攻擊卡 3元
所有玩家(包括你)展示兩張牌庫頂的牌，然後由你選擇：將那些牌棄掉或將那些牌放回牌
庫頂(順序由該玩家決定)
+2張牌

一次需將兩張牌一起棄掉或是一起放回牌庫頂，在執行完這個效果後才抽2張牌。

Scheme – 行動卡 3元
+1張牌
+1行動
在這回合結束時，你可以選擇一張你這回合出過的行動卡，在你這回合棄掉該張行動卡後
，把該卡放回牌庫頂。

這張牌的效果並非強制要執行，你選擇的行動卡(可以選擇這張Scheme)在回合結束時棄掉
後會回到你的牌庫頂，然後你才抽下回合的5張牌。這張牌的特例是：海國擴充中的遞延
卡，你如果在這回合使用了遞延卡，因為遞延卡會留在場上直到下一個回合結束而不是在
這回合結束的時候進入棄牌堆，所以該張遞延卡無法放回你的牌庫頂。

Silk Road – 分數卡 4元
你的牌庫每擁有4張分數卡這張牌就價值1分(無條件捨去)。

在你計算這張牌的分數時，Silk Road也列入計算。

Spice Merchant – 行動卡 4元
你可以從你手牌中將一張錢幣卡移出遊戲，如果你這麼做，選擇一項執行：
+2張牌並+1行動；
或+2元並+1購買。

Stables – 行動卡 5元
你可以棄掉一張錢幣卡，如果你這麼做則
+3張牌
+1行動

Trader – 行動-反擊卡 4元
將你的一張手牌移出遊戲，獲得與被移出的牌價格等量張數的銀幣。
當你即將獲得一張牌的時候，你可以展示這張牌，改成獲得一張銀幣。

計算獲得的銀幣數量時要記得算入橋樑或Highway的影響。假如你移出的牌的價格中有藥
劑(來自煉金擴充的牌)，只計算錢幣花費的部分。
當你即將獲得一張牌時(不論是你購買該牌或是別人給你詛咒或是任何方式)，你可以展示
這張牌來改為拿一張銀幣。那些”當你獲得”時產生效果的牌也就不會生效，因為你並沒
有”獲得”那張牌。但是那些”當你購買”時產生效果的牌(例如Farmland)依然會發生作
用，因為你”購買”了那張牌。當供應區已經沒有銀幣時，你依然可以執行這個功能，但
是你不會獲得任何牌。

Tunnel – 分數-反擊卡 3元
2分
你如果在回合結束之外的情形棄掉這張牌的話，你可以展示這張牌，並獲得一張金幣。

例如Oasis、Margrave、Cartographer、義勇軍的情形，你就可以選擇展示這張牌並獲得
一張金幣到你的棄牌堆，但這並非強制執行。不過在你購買或是獲得這張牌時，使得這張
牌進入你的棄牌堆的情形並不算數。如果供應區已經沒有金幣時，你將無法獲得任何卡。







對你有用的話給個推吧:)
另尋找Dominion狂熱者XD


--