DMC5的翻譯 - PS

By Isla
at 2019-03-10T21:23

Table of Contents

不是炒甚麼中文DLC

而是這次中文的翻譯某種程度上挺偷懶的吧?

人名地名選項招式一堆東西都沒有中文

唯一可能完整的只有字幕

感覺起來怪沒誠意的==

--

Yes I know Syndergaard is throwing 90 mph change ups.
Don't @ me please.
by ithrow88

--

Tags: PS

All Comments

By Jacky
at 2019-03-13T03:49

不我寧願這些專有名詞維持原文，也不要硬翻

By Kristin
at 2019-03-14T08:51

有翻就要感謝了

By Ethan
at 2019-03-14T09:59

專有名詞可以不用硬翻可以保持原文但是對話中常見到
的人名地名這種不翻真的太奇怪
太突兀

By Kristin
at 2019-03-16T05:20

其實就算不說名詞問題，這次翻譯其實也不怎麼樣，大概就
快打5那種水準...不過至少Bio2 Re沒出啥亂子，dmc5我覺
得沒啥影響

By Lauren
at 2019-03-19T05:02

嗯就是偷懶沒錯.....mhw rebio2兩款也沒有把人名地名
跟武器道具等保持原文不翻啊

By Andrew
at 2019-03-19T11:31

選單專有名詞部份各語言版本都保持原文

By Michael
at 2019-03-23T04:41

不過其他多國語言的版本是不是也是這樣有人可以考
據看看

By Delia
at 2019-03-28T03:17

V的中二詩也沒翻啊

By Sierra Rose
at 2019-03-30T00:16

見過最沒誠意的是麥提，直接機翻沒校稿的感覺

By Oscar
at 2019-04-02T11:02

更正沒字幕

By Noah
at 2019-04-04T22:13

一堆專有名詞硬翻才感覺怪怪的

By Noah
at 2019-04-07T03:35

我是覺得既然要翻譯就翻徹底一點，不要半吊子

By Anthony
at 2019-04-08T06:25

C社的中文化感覺大都比較差是他們比較愛自己找人弄?

By Kyle
at 2019-04-08T19:59

BIO2品質就很好，MH雖有翻錯但也是都中文化了
就想不透快打5、DMC為何會變這樣

By George
at 2019-04-12T01:24

招式不翻ok 至少人名地名要翻吧

By Hardy
at 2019-04-15T20:25

就字數來說，再怎樣也比不過道具數量龐大的MHW
為何MHW可做到完整中文化，DMC卻無法

By Charlie
at 2019-04-17T01:57

你幾乎被SATSUI NO HADO吞噬了

By Zenobia
at 2019-04-20T08:36

人名、地名不翻感覺就像ABC在賣弄英文

By Bethany
at 2019-04-22T15:17

mhw記得也是翻的鳥鳥的句子不太順有些名詞還亂翻 bio
合輯看過文章介紹也被當笑話 rebio2的確算比較好的好奇
龍族教義翻的如何

By Skylar DavisLinda
at 2019-04-26T23:36

v的詩沒翻嗎我玩pc版有啊= =

By Ingrid
at 2019-05-01T01:44

https://imgur.com/z4oD4fz

By Zora
at 2019-05-02T19:25

比方這樣子的品質真的不能叫做翻譯啊
MHW比方「正確海產」之類後來有透過更新修，算有誠意

By Poppy
at 2019-05-04T12:55

日版都有殺意的波動漢字了，硬要用羅馬拼音來翻，傻眼

By Christine
at 2019-05-05T17:44

雖說翻譯人員可能只有拿到紙本的稿件照著翻
不知道遊戲裡面到底是什麼情況

By Bethany
at 2019-05-10T10:48

招式名稱那些不翻沒差，人名跟地名沒翻有點意外，
不過英文語音的話像這些名稱用原文我覺得不錯
然後我玩Steam版看V的詩有翻耶

By Selena
at 2019-05-12T04:36

就像空戰奇兵這次的中文也都是用「機體」代稱每台飛機

By Necoo
at 2019-05-14T08:23

看遊戲畫面就會知道這段通話是在講轟炸機還是戰鬥機

By Robert
at 2019-05-17T00:49

但因為或許是保密，或許是遊戲還沒弄好只拿到紙本
就變這樣了

By Lily
at 2019-05-18T13:59

蛋我個人覺得如果像這中英或中日交雜，真的不如別翻
但

By Skylar Davis
at 2019-05-19T11:14

MHW、BIO2都做得到，為何DMC就不行

By Jacob
at 2019-05-20T04:55

還有一個可能是「高層指示」，這是最麻煩的不可抗力
MH製作人也說當年最怕高層來工作室當豬隊友

By Edward Lewis
at 2019-05-20T20:21

一句話說「這我不喜歡，換這個吧」，幾個月心血泡湯
然後出包、被罵都是下面的扛

By Mary
at 2019-05-23T16:59

這都是題外話，DMC可能也因此專有名詞才維持英文

By Xanthe
at 2019-05-28T11:36

只要別發生像「秘境探險2」，把英式英語的bloody

By Emma
at 2019-05-31T12:27

分明是偷懶哪有啥高層原因

By Noah
at 2019-06-04T13:28

翻譯成「血腥的」這種大問題，那應該都還可以接受
這很難說啊，畢竟出錢的講話最大聲啊

By Faithe
at 2019-06-08T12:21

就偷懶啊

By Eartha
at 2019-06-13T00:31

翻完總要交給主管檢查，不太可能隨便就放上去吧

By Ina
at 2019-06-17T20:42

mhw也是不把名字翻出來像利奧雷烏斯直接用雄火龍了事

By Blanche
at 2019-06-21T05:51

MH龍的名字之前板上才吵過一次，記得多數人都不喜歡
翻譯成利奧雷烏斯，因為雄火龍最好記，素材也是這樣標

By Victoria
at 2019-06-25T20:55

然後就分成兩派開始吵了
我是利奧雷烏斯那派就是

By Joseph
at 2019-06-28T06:13

印象中MH那次吵的是音譯和意譯之類的吧？沒印象了
遊戲出來看到直接用雄火龍還蠻傻眼的，後來也看習慣了

By Brianna
at 2019-06-28T21:54

所以這次DMC5翻譯我純粹是不喜歡它沒包在光碟裡,有沒有翻

By Emma
at 2019-06-29T11:19

現在那還有人在叫那個啥利奧了，習慣了就好，這也是在地
化的一種，隔壁棚的寶可夢每隻如果都英文像話嗎？

By Tom
at 2019-07-04T10:43

我沒差,我直接玩英文了...所以有想把實體版賣掉換數位省

By Rosalind
at 2019-07-06T22:52

得換光碟,如果到時候SE版中文有包進去我就再買一片支持

By Ursula
at 2019-07-07T06:13

V詩沒翻指的是戰鬥中翻書回能量，不過這個本來就沒字幕
吧，沒翻正常

By Hazel
at 2019-07-11T09:09

可是說起來雄火等稱呼比較像是對這個種族而利奧雷烏斯

By Gilbert
at 2019-07-13T01:33

更像是單指特定個體吧問題是我們獵的幾乎都是族群
這樣用雄火感覺也無不妥

By Xanthe
at 2019-07-13T23:56

而且用音議更難說明雄火雌火的伴侶關係吧?

By Todd Johnson
at 2019-07-15T00:21

要讓人容易記得的話現有的翻譯比較簡單
至少MHW才入坑的我是這樣感覺

By Rosalind
at 2019-07-16T07:36

不然像炎王炎妃那個還用到南美神話梗的...太難記了

By Hamiltion
at 2019-07-18T22:53

利奧雷烏斯不可能是特定單體的名字吧XDD

By Irma
at 2019-07-21T05:28

只有老山龍最沒爭議(咦

By Michael
at 2019-07-22T10:28

雄火龍是俗稱利奧雷烏斯是學名
黑炎王這種二名才是特殊個體吧?

By Puput
at 2019-07-26T08:44

真要說的話利奧雷烏斯才是俗稱，學名有雄火蒼火銀火，但

By Isla
at 2019-07-26T13:31

三種全部都俗稱利奧雷烏斯

By Hamiltion
at 2019-07-28T22:33

利奧雷烏斯是學名吧，我記得這意思是如獅子般強大什麼的
，就像泰來海鯰一般人都叫成仔燈一樣

By Sierra Rose
at 2019-08-01T05:34

沒事我上面看錯了=_=

By Joseph
at 2019-08-04T01:28

我是覺得這樣翻超混的，小說、電影敢這樣翻嗎？

By Suhail Hany
at 2019-08-05T20:18

選單居然沒翻...

By Freda
at 2019-08-06T01:31

只有翻說明
好像只有漢化組電影字幕會醬翻？XD

By Franklin
at 2019-08-07T12:02

半吊子翻譯……

By Annie
at 2019-08-11T21:15

試玩版還可以騙自己還在翻譯，但是正式版也這樣……，
真的母湯

By Thomas
at 2019-08-12T03:16

V念詩沒字幕真的可惜

By Damian
at 2019-08-14T02:22

我看德文版暫停選單是德文耶@@

By Rae
at 2019-08-18T01:25

專有名詞拜託別翻

By Irma
at 2019-08-21T01:31

無使用繼續

By Yedda
at 2019-08-22T11:31

MHW是臺灣PS中文化小組翻的吧？

By Rae
at 2019-08-22T20:57

專有名詞全沒翻XD

By Caroline
at 2019-08-24T20:30

幸好英文直接吃也無礙，所以無感，小時候不學英文，連打
電動都矮人一截

By Suhail Hany
at 2019-08-29T15:28

當然我不否認這種中二風遊戲英文字體有設計過很帶感
要是中文只用個黑體還是細明體完全沒那個味道

By Hedda
at 2019-08-31T22:36

武器道具招式名稱怪物過場字卡等就算了
但人名跟地名等等字幕上不翻成統一譯名就真的有點偷懶

By James
at 2019-09-05T02:01

專有名詞才該翻好不好...這才是考驗翻譯的水準，但看起
來就外包，大家少一事避雷。

By Genevieve
at 2019-09-08T17:43

我覺得中文版是趕鴨子上架本來沒有要跟日文一起出的XD

By Oscar
at 2019-09-08T20:48

專有名詞沒翻是還好還能接受

By Adele
at 2019-09-10T15:59

翻譯缺翻還有文義不順，還有缺字，好爛的翻譯

By Andrew
at 2019-09-15T05:41

人名地名沒翻個人覺得還好，但不知道為什麼怪物出場都要
下一段很中二的註解

By Frederic
at 2019-09-18T11:33

"痛飲一杯致命的鮮血!""來個骨肉分離吧!"

By Kumar
at 2019-09-21T14:30

那些中二註釋是製作團隊要放的，跟翻譯無關才對

By Gilbert
at 2019-09-26T08:15

因為我看英文字幕並沒有特別下這些文字的樣子？

By Queena
at 2019-09-29T01:08

那怪了？照理說該有字幕的地方大家都會有才對

By Mia
at 2019-09-30T17:29

招式跟地名都不翻看起來怪低能==

By Elizabeth
at 2019-10-01T21:55

我也覺得怪物只給中二註釋名字還是英文超問號
尤其是那種前代出現過的怪

By Damian
at 2019-10-01T23:33

那個稱號原本就有的啦...在魔物和人物出場特寫的時候名
字上面那行小英文字就是了，像維哥稱號是the alpha and
the omega,中文翻成開始與終結

By Olivia
at 2019-10-02T02:36

卡社真的很謎 MHW裡的RYU跟SAKURA套裝也堅持用英文名

By Frederic
at 2019-10-02T12:27

中英混砸比較潮阿

By Quintina
at 2019-10-03T11:17

我覺得DMC的名稱就是要英文才中二欸，已經是一種特色了XD
翻成中文感覺就不潮

By Lydia
at 2019-10-07T14:12

dmc5翻不好也要翻，中英日交雜的畫面能看嗎？

By Steve
at 2019-10-09T02:38

先不管卡表怎樣，這個翻譯玩家看到的感覺就是偷懶

By Cara
at 2019-10-12T12:31

不說還以為是字幕組的補丁包呢....

By Aaliyah
at 2019-10-17T10:10

全英文沒問題啊，中英夾雜就很像假ABC，外文能力好不好
難說，中二度很高倒是真的

By Caitlin
at 2019-10-21T21:47

重點是那個註釋感覺還比較難翻結果反而只翻註釋不
翻名稱

By Yuri
at 2019-10-25T06:45

聖歌有一句ez ez叫他冷靜翻譯竟然寫簡單簡單

By Anthony
at 2019-10-25T12:10

我也喜歡雄火龍

yahoo遊戲片9折

By Queena
at 2019-03-10T20:48

https://m.tw.buy.yahoo.com/activity/onsale?actid=177942 剛剛收到購物金到期通知，發現遊戲有打9折唉，然後這幾天好像都有發100購物金。 MD我終於買到尼爾了，但我覺得PSN下次應該就會打折(′・ω・‵) - ...

有人有收到新春滿四千送五百的卷嗎

By Madame
at 2019-03-10T20:46

※ 引述《dasuininder (硬派大叔)》之銘言： : ※ 引述《thekensg (小猜)》之銘言： : : 今天應該是最後一天會收到，14號用 : : 可是我目前沒有任何消息，有人有收到的嗎 : 我昨天晚上關機前還特地check了一次最新資訊和自己信箱 : 都沒有 : 剛10點一到我就打去psn客服 ...

更新6.5之後沒有聲音

By Olga
at 2019-03-10T20:42

※ 引述《sk10037643 (毫無動靜就是一杯電漿)》之銘言： : 今天開開心心的更新了6.5想說來打一下恐龍 : 結果更新完之後HDMI就沒有聲音輸出了!? : 我是這樣接的： : PS4－音訊+視訊→C985 Lite(圓剛採集卡)—視訊→螢幕 : 　　　　　　｜ : 　　　　　 ...

地平線獵人箭打雷霆牙分析跟初輪極難感想

By Valerie
at 2019-03-10T20:34

https://www.youtube.com/watch?v=jP0pzB8oAhk 極難難度獵人箭打雷霆牙上面是只用獵人箭打極難雷霆牙的方法，我知道這其實沒啥用，因為雷霆牙是拿來刷錢速殺的，但因為這機器做的很用心，很豐富所以就想跟雷霆牙打看看。首先技能方面有個很強大的跳射 ...

PS4 PRO閃橘燈一個下午了…

By Annie
at 2019-03-10T19:27

大概有兩週沒玩了今天忽然想開機玩一下結果閃橘燈閃了一個下午到現在還沒辦法開機請問可以直接拔電源了嗎…? 還是有其它強制開關機的方法? 長按電源鈕無效…T_T 不會這麼背中機王吧… 才買一個月左右而已… - ...

DMC5的翻譯 - PS

All Comments

Related Posts