D2R 環境預測雜談 - 暗黑破壞神

個人認為裝備部分的翻譯可以再更精準一些，有些松崗真的翻得亂七八糟
筆者最近在勤練英文，我強烈懷疑以前的工程師是用譯典通直翻的，舉幾個例子：

1. 古龍皮(Wyrmhide)：這應該是由字彙Wyrm(飛龍)+hide(隱藏)組成，
是以比較好的翻譯應該是「飛龍隱甲」。
p.s：經板友指正，hide即有皮膚的意思，所以原本古龍皮還算是通順。

2. 破隱法杖(Unearthed Wand)：確實，Unearth在字彙上有帶來真相的意思，
　　　　　　　　　　　　　　 但以死靈法師這個職業而言，會比較偏向另一個字義，
也就是挖掘屍體，因此比較好的翻譯是「破土手杖」。
p.s.經板友指正前面的unearthed是被動型態的形容詞。

3. Falcata(松崗直接翻成短劍)：的確這把劍的名稱並不好翻譯，但也不能這樣亂翻，
　　　　　　　　　　　　　　 直接原封不動搬過來並且還跟其他武器名稱重疊，
這是相當不負責任的行為，Falcata的其實是意思是：
過去伊比利半島盛行的一種單面刃。如果不好翻，
　　　　　　　　　　　　　　　其實不妨直接音譯成「法爾卡塔刃」。

4. 塔盾(Aegis)：大名鼎鼎的快速建造密碼(誤)，其實它的字面原意上是希臘神話中，
　　　　　　　　宙斯及雅典娜使用的神盾，它常見的翻譯為神盾，引申有保衛之意。
　　　　　　　　但個人覺得，如果直接翻成神盾感覺相當的Low，此時不妨使用意譯，
　　　　　　　　將此單詞的保衛挪用，可以譯成「神衛護盾」。

5. 巧弓弩(Chu-Ko-Nu)：這要翻成「諸葛弩」，沒什麼好說的= =...

以上是個人淺見，如果有更好的翻譯方式歡迎討論討論，翻譯學真的博大精深QQ...

--
龍華明志醒吾景文北台東南德明長庚健行萬能
明新大華元培樹德亞東致理華夏德霖黎明崇右
經國創新蘭陽弘光高苑朝陽嶺東中臺僑光育達
建國中州南開環球吳鳳崑山大仁美和遠東正修
中華大同南榮文藻東方和春高鳳台科永達慈濟
大漢輔英敏惠樹人耕莘馬偕康寧聖母慈惠高美

--