D2R 物品新舊翻譯對照整理 - 暗黑破壞神

By Brianna
at 2021-09-27T20:09

Table of Contents

回鍋後超不適應太多名稱都改了...
網站有分類
https://d2r.world/zh-TW/info/misc/translates/base

挑幾個例子:

有的翻譯改得不錯
Stag Bow: 男性之弓 → 獵鹿弓
(亞馬遜女戰士為什麼要拿男性之弓?)
The General's Tan Do Li Ga: 坦-杜-裡-嘎將軍 → 將軍的連枷
(坦-杜-裡-嘎將軍是哪位?)

有的是音譯改意譯
Griffon's Eye: 格利風之眼 → 獅鷲之眼
Delirium: 迪勒瑞姆 → 精神錯亂

有的則是像為改而改?
Hydra-: 九頭蛇 → 多頭蛇
Akaran Targe: 亞克南圓盾 → 阿卡拉圓盾
The Grandfather: 祖父 → 高祖
Hone Sundan: 宏‧森丹 → 骨寸斷

還有超不習慣要重新適應的:
The Oculus: 眼球 → 核瞳
Insight: 眼光 → 靈光
Rhyme: 押韻 → 聲韻
Monarch: 統治者大盾 → 君主盾
Thresher: 銳利之斧 → 斬鐮

可以稍微記一下改過的名稱免得路過錯過...

參考來源: 巴哈 https://reurl.cc/q15DGR

--

All Comments

By Quanna
at 2021-09-25T09:38

萬惡松崗

By Robert
at 2021-09-28T04:33

這網站不錯收個精華

By Aaliyah
at 2021-09-25T09:38

翻譯工讀生不知道現在幾歲了

By Doris
at 2021-09-28T04:33

宏森丹眼球統盾銳利這幾個習慣舊的新的就==

By Lily
at 2021-09-25T09:38

骨寸斷是特殊用法那是對的

By Robert
at 2021-09-28T04:33

名稱統一吧，好幾個裝備都跟D3一樣

By Genevieve
at 2021-09-25T09:38

新版翻譯普遍都比較好啊只是要習慣一下

By Ivy
at 2021-09-28T04:33

像獅鷲跟格利風前者對台灣多數人來說才有意義吧格利風是一個沒人用的翻譯

By George
at 2021-09-25T09:38

就算要音譯也是格里芬才對

By Kama
at 2021-09-28T04:33

最後一個音翻芬比較常見 XD

By Delia
at 2021-09-25T09:38

格利風就D2專屬的名稱吧獨特性+獨佔性也沒什麼不好

By Mia
at 2021-09-28T04:33

翻譯改了要適應一陣

By Robert
at 2021-09-25T09:38

Tearhaunch / 淚之臀 / 裂臀 .... 這意思差超多

By Aaliyah
at 2021-09-28T04:33

藥水就超困擾了除了翻錯很沒必要改啊

By Jacob
at 2021-09-25T09:38

赫拉迪克為何要改成姆啊

By Victoria
at 2021-09-28T04:33

方塊

By Thomas
at 2021-09-25T09:38

核瞳是三小好爛

By Damian
at 2021-09-28T04:33

骨寸斷聽起來蠻像日文的，不知道是不是日文的特殊用辭

By Annie
at 2021-09-25T09:38

郊外大草原果然改了XDDDD

By Madame
at 2021-09-23T04:44

瓦特之廳改成沃特也太多餘

By Kama
at 2021-09-25T23:39

釘頭錘>釘鎚，流星鎚>釘頭鎚是在考中文膩？短標槍直接變長標槍也很鬧XD

By Frederica
at 2021-09-25T09:38

日文的骨頭就是HONE

By Jake
at 2021-09-28T04:33

流星錘其實根本不是流星錘 morning star是晨星錘

By Genevieve
at 2021-09-25T09:38

沒把連枷當成流星錘本來該誇誇一下的... 但還是錯

By James
at 2021-09-28T04:33

流星錘實際上是種有長鐵鍊的鐵刺球而不是一根棒子

By Catherine
at 2021-09-25T09:38

Alma Negra 阿爾瑪‧尼格拉>黑魂。舊的沒啥感覺，看到原文覺得新翻譯很危險啊XDD

By Regina
at 2021-09-28T04:33

九頭蛇改成多頭蛇是不是為了不要跟法師的技能撞名？還是法師的火蛇也有改名？

By Elma
at 2021-09-25T09:38

天啊樓上怕爆

By Kumar
at 2021-09-28T04:33

我說m大

By Gilbert
at 2021-09-25T09:38

我倒覺得很多是為了跟D3統一譯名

By Robert
at 2021-09-28T04:33

崔斯特瑞姆改成崔斯特姆就是= =

By Anonymous
at 2021-09-25T09:38

覺得為了跟三代同步+1

By Zanna
at 2021-09-28T04:33

裂臀XDD

By Yedda
at 2021-09-25T09:38

D2R裝備的翻譯看來要整理一段時間了一堆都被改掉

By Adele
at 2021-09-28T04:33

新版的翻譯其實跟那個鬆肛只是五十歩笑百歩的差別

By Blanche
at 2021-09-25T09:38

Alma Negra是西班牙文不要看到n開頭就有反應好嗎

Related Posts

D2R 送一些新手起步金綠裝

By Xanthe
at 2021-09-27T20:03

亞洲伺服器 PC 新手起步的一些暗金綠裝歡迎大家自取 ptt123 /// ptt123 祝大家打寶順利~ - ...

D2R 敏感詞測試

By Michael
at 2021-09-27T20:00

這幾天跟人家交易，雙方都打不出「匯款」兩字，但是「匯錢」卻可以，讓我想起2017年暗黑破壞神3的敏感詞新聞 https://tw.appledaily.com/gadget/20170629/EKZGGOZNYATP2N5EQ7QMPKL5Y4/ 然後我又找不到官方出的敏感詞名單，自己獨自一人來測試看 ...

D2R 徵人幫卡地獄督瑞爾首殺 DONE

By Una
at 2021-09-27T19:52

D2R 亞洲房名w3344 密碼271235 徵人幫打地獄督瑞爾，因為要卡首殺BUG所以我會在城裡看戲喔杖插好了，傳送們也開了~~~ 感謝!!! DONE 感謝熱心鄉民幫刷~~~ - ...

D2R 第三章第四個任務

By Joe
at 2021-09-27T19:50

請問要怎麼觸發第三章第四個任務? 剛翻了精華區，沒看到任務相關文章謝謝。 - ...

高跑雙抗打寶鞋

By Thomas
at 2021-09-27T19:35

伺服器：全服物　　品：浩劫步履魔皮長靴防禦:42 被擊中時有14%機率施展等級五電能彈 ...