Chrono Trigger經典曲演奏 - 任天堂

覺得這歌詞太讚了，所以歌我也偷收起來了，自己把歌詞打上來。
還是手癢翻了一下，有錯請指正，翻得不好請見諒，我盡力了......^^"

※ 引述《cash35 (Englishness)》之銘言：
: 填詞演唱-時の回廊
: http://tw.youtube.com/watch?v=pMMaH4AMJfM

==========================================================================

原日文歌詞

鳥たちのうたごえ とりたちのうたごえ
魚のことば さかなのことば
そよかぜの語らい そよかぜのかたらい
嵐の嘆き あらしのなげき
谷底のとどろき たにそこのとどろき
砂漠の木霊 さばくのこだま
震える水鏡 ふるえるみずかがみ
星空を写せ ほしそらをうつせ

忘られた　記憶の向こう側に わすられた　きおくのむこうがわに
置き去りの　硝子の籠は おきざりの　がらすのかごは
無限の時が巡る道 むげんのときがめぐるみち
君の影がまだここに佇んでる きみのかげがまだここにたたずんでる

遠い未来も とおいみらいも
遥か古代も はるかいにしえも
溶けて一つになる とけてひとつになる

閉ざされた　回廊の窓辺から とざされた　かいろうのまどべから
銀色の光がさせば ぎんいろのひかりがさせば
果てない時にさらわれて はてないときにさらわれて
眠る君の記憶がいま甦る ねむるきみのきおくがいまよみがえる

遠い未来も とおいみらいも
遥か古代も はるかいにしえも
溶けて一つになる とけてひとつになる

鳥たちのうたごえ とりたちのうたごえ
魚のことば さかなのことば
そよかぜの語らい そよかぜのかたらい
嵐の嘆き あらしのなげき
谷底のとどろき たにそこのとどろき
砂漠の木霊 さばくのこだま
震える水鏡 ふるえるみずかがみ
星空を写せ ほしそらをうつせ
喜びの産声 よろこびのうぶごえ
いまわの吐息 いまわのといき
大空のひび割れ おおぞらのひびわれ
大地のゆらぎ だいちのゆらぎ
始まりのざわめき はじまりのざわめき
破滅の兆し はめつのきざし
草笛　太陽　遠吠え　いかづち くさぶえ　たいよう　とおぼえ　いかづち

==========================================================================

中譯

鳥たちのうたごえ 鳥族之歌
魚のことば 魚群之言
そよかぜの語らい 微風之語
嵐の嘆き 狂風嘆息
谷底のとどろき 谷底嘯聲
砂漠の木霊 沙漠木靈
震える水鏡 搖曳水影
星空を写せ 彩繪著星空

忘られた　記憶の向こう側に 記憶被遺忘在
置き去りの　硝子の籠は 棄置的玻璃牢籠中
無限の時が巡る道 無盡的時空如一道走廊
君の影がまだここに佇んでる 你的身影仍佇立於此

遠い未来も 遠方的未來和
遥か古代も 亙古的過去都
溶けて一つになる 融合成為一體

閉ざされた　回廊の窓辺から 從迴廊上緊閉的窗口邊
銀色の光がさせば 銀色光線撒落一地
果てない時にさらわれて 於無盡的時間中被囚禁著的
眠る君の記憶がいま甦る 你沈睡中的記憶開始甦醒

遠い未来も 遠方的未來和
遥か古代も 亙古的過去都
溶けて一つになる 融合成為一體

鳥たちのうたごえ 鳥族之歌
魚のことば 魚群之言
そよかぜの語らい 微風之語
嵐の嘆き 狂風嘆息
谷底のとどろき 谷底嘯聲
砂漠の木霊 沙漠木靈
震える水鏡 搖曳水影
星空を写せ 彩繪著星空
喜びの産声 喜悅的生命之聲
いまわの吐息 臨終的呼吸之息
大空のひび割れ 天空中的撕裂響聲
大地のゆらぎ 大地上的炙熱晃動
始まりのざわめき 逐漸響起的騷動聲
破滅の兆し 是壞滅的前兆
草笛　太陽　遠吠え　いかづち 草笛 太陽 遠方響雷

--