Caverna 洞穴農夫 - 桌遊

========================================
Caverna: The Cave Farmers
1~7人，120min (30min/玩家)，12歲
========================================
洞穴農夫是一款策略發展遊戲，適合12歲以上1~7位玩家，時間大約每個玩家30分鐘。作
者建議：「第一次遊戲時最多5位玩家就好，以減少遊戲時間。」

《遊戲概念》
遊戲中，玩家將扮演地精冒險家，長期禁錮生活在洞穴中，採礦維生、挖寶過活，並將洞
穴打造成工作生活兼具的家。用礦石來製作武器，以利探險尋寶；寶石則是高價的多用途
物資，用來交易其他物資或購買地形板塊都很好用。為了維持家計，你還得在洞穴外頭伐
木、畜牧、農耕。

《遊戲配件》
太多了 跳過 欲知詳情 請見文件檔

《遊戲準備》
以下是2~7位玩家的規則，最後一頁有單人規則

--玩家區--
每位玩家選擇一個顏色，拿取家園板、該色的5個地精圓盤、3個馬廄。
將2個地精並排放在家園版上的住宅入口區，將其他3個地精與馬廄放在一旁，作為玩家供
應區。(將剩餘顏色的的地精、馬廄、家園板收回盒中)
拿取2張幫助卡。
隨機指定起始玩家，並拿取起始玩家記號。起始玩家與他左邊的玩家拿取1個食物，第三
位玩家拿取2個食物，其他玩家拿取3個食物。

「建議將馬廄放在供應區的地精上以作區別，以免誤用。」

--遊戲板上行動區--
將2個單面的基本遊戲板依回合數組裝起來，洗勻7個收成記號，面朝下(灰色符文朝上)一
一放置在回合6~12個位置。將收成卡放在遊戲板一旁。
2位玩家：移除一個有綠葉的收成記號，將剩餘6個記號分發至回合6~12，但跳過回合9。
將第3個基本遊戲板組裝在左側，翻轉至對應人數的一面(1~3或4~7位玩家)
還有2個額外遊戲板：
*5~7位玩家：使用大型額外板，翻轉至對應人數的一面(5或6~7位玩家)
*3或7位玩家：使用小型額外板
將額外遊戲板組裝在最左側。
將裝修板塊的供應板放在一旁。

--供應區--
供應板有兩面，一面用於教學遊戲，一面用於完整遊戲。完整遊戲的供應板有更多元的裝
修板塊。(教學遊戲時，將剩餘的裝修板塊收回盒中)
將裝修板塊放到指定的位置，住宅裝修板塊可能不只一個，可以只放幾個就好，其他的放
在一旁補充。

「建議在6~7位玩家時，使用完整供應板以確保有足夠的裝修板塊。」

--行動卡--
將12張行動卡面朝下洗勻。
2位玩家：只會用到11張行動卡，移除探險卡中的4階遠征。(以一張地精卡蓋住回合9)
保持面朝下依圖排序，組成面朝下的牌庫
*將3張4階卡置於最底下，接著放上3張(或2張)3階卡，接著放上2張2階卡。
*接著放上1張回合4的卡片(此卡一面為：希望生子，另一面為：迫切生子。此時哪面朝上
暫無差別。)
*最後放上3張1階卡，完成整疊牌庫。

--地形板塊--
將地形板塊分類放好，一格與雙格的板塊各有3類。

--各式資源、動物、武器強度記號--
將剩餘資源、動物分類放在遊戲板一旁，武器強度記號不用依數字排序。

《遊戲目的》
如下圖，家園板由兩區構成，左邊是可以伐木的森林區，右邊的山脈區目前有2個洞穴，
一個是已經裝修成可以容納2個地精與一對動物的入口住宅，另一個則是準備裝修的空盪
洞穴。
玩家一開始的2位地精住在入口住宅中，你需要更多住宅以容納更多地精。在遊戲準備時
你已經看到的裝修板塊就是為此存在的。
遊戲板上提供各種行動，讓每一個地精可以每一回合執行一個行動。玩家會依順時針順序
，一次指派一位地精到一個行動格上，直到所有玩家的地精都指派到了遊戲板上。
行動的目的無非是獲取食物來餵飽地精，或是升級家園板來獲取分數。讓我們來瞧瞧家園
板上來做些什麼事，以及分數到底有何意義吧~

「放置地精在遊戲板上時，即代表別人不能使用這個行動格，因為每個行動格只能被一個
地精佔據。在所有地精都被指派後，地精才會回家，接著等待下一回合再被指派。
在研讀規則時，你或許會時常翻回此處才更加瞭解。不過此處內容並不影響規則，規則書
其他部分也會交代。」

--大略了解家園板上的事情--
家園板上，砍伐森林可以獲取木頭，開挖山脈可以獲取石頭，這些都是用來裝修洞穴的建
材。山脈外，你可以在清空的森林區畜牧農耕，好維持家計。

--武器與遠征--
農家樂老玩家一定對武器興趣濃厚。這洞穴農夫中，地精們來礦石來打造武器，而武器的
強度是由礦石數目決定，並且在每次遠征後都會提升1級。每次遠征依等級不同有1~4個獎
勵，獎勵也會依武器強度不同而異(請參考幫助卡)。新打造的武器最高不會大於8，隨著
遊戲進行可能會提升最高到14。

「當洞穴農夫的玩家人數眾多時，勢必會成為兩個流派：武器流派與和平流派。同個流派
當然會彼此爭奪同樣的物資。為了爭奪最終的勝利，記得隨時注意其他玩家的動向。」

--配件數量--
配件中唯一有數量上限的(除了特殊裝修板塊外)是5個地精與3個馬廄，其他的配件並無上
限。若有什麼配件不夠時，請利用4x的複數記號，只要將一個對應配件放在複數記號上，
即代表有4個對應配件。
還有8x動物的複數記號，特別用於大牧場。此外還有10個建材的複數記號、5個寶石的複
數記號。

--讓我們看看記分板--
遊戲結束時，最多分數的玩家獲勝。

《遊戲流程》
此處分為兩部份，首先會先介紹回合流程，再來講解行動。
--回合流程--
在12回合中，每一回合都會按照順序進行5個階段。
2位玩家：只會有11回合。

--回合流程概況--
每個回合有5個階段：
1. 增加1個行動格 回合開始時，翻開最上面的行動卡，放到遊戲板上對應的位置。
2. 補充累積資源 從供應區補充資源到有箭頭符號的行動格上。
3. 工作階段 依順時針方向，輪流擺放1個地精到遊戲板上的行動格上，並執行該行動，
每個行動格只能被1個地精佔據。
4. 回家 所有地精被指派完後，把你所有地精收回住宅中。
5. 收成時間 大多數的回合結束時，會有收成時間：把你的小麥、蔬菜收割下來，並且餵
飽地精家族、繁殖動物。

1. 增加1個行動格
翻開行動牌堆的第1張行動卡，放在號碼最小的回合空格上。(回合空格由1~12)
新的行動格增加新的行動選擇，在往後的回合中，每個玩家都有機會使用這個行動格。
在回合6開始時，你必須翻開行動卡上的收成記號，並留在原處。

「如果你喜歡驚喜，建議你可以在回合結束時再翻開收成記號。」

增加行動格的特殊狀況
“希望生子”行動卡總是會是回合4被翻出，先將此卡放在遊戲板上，之後等第3階段加入
”家庭生活”行動卡後，將此卡翻面，變成”迫切生子”。
2位玩家：跳過第3階段的最後一回合，也就是回合9，因為有1張”探索”行動卡是被移出
遊戲的。(見第3頁的”遊戲準備”)

2. 補充累積資源
許多的行動格都畫有箭頭符號，並有指示每回合要補充多少資源在上面。這些行動格稱為
”累積行動格”。
就算上面還有上回合留下的資源，累積行動格還是會在新的回合補充資源。如有個箭頭指
示要補充3個木頭，意思就是每回合要補充3個木頭到這個行動格上。
有個特例是：箭頭+3(1)個木頭，意思是每回合補充1個木頭，除非該行動格是空的，則改
成補充3個木頭。另一個行動格的例子：”營養物”行動格上指示箭頭+1個小麥(1個蔬菜)
，意思則是若該行動格是空的，補充1個小麥；若不是空的，則每回合補充1個蔬菜。

補充累積行動格的細節
*從供應區拿取對應的資源來補充
*每個累積行動格並無資源上限
*若每個資源不夠了，請使用複數記號來代替。(見第5頁)

3. 工作階段
從起始玩家開始順時針進行，每個玩家輪流從自己的洞穴中擺放1個地精到未佔據的行動
格上，立即執行該行動。一直到所有玩家的所有地精都行動過了。
注意指派地精是有順序的，必須依武器強度從小到大來指派地精去工作，當然先從沒有武
器的地精開始，再來是有武器的地精。
一回合中，每個行動格只能被1個地精佔據使用。
每當你獲得建材、小麥、蔬菜、食物、寶石時，這些資源必須放在你的供應區，並讓所有
玩家看得到。而獲得動物時，不能放在你的供應區，動物必須直接放在你的家園板上。(
第5頁有簡單提過，見第20頁有更詳述的規則)

工作階段細節
*從行動格上獲取的動物，若是無法或是不想容納在你的家園板上時，你可以立即把牠們
宰成食物。(依照家園板上的提示做轉換，第11頁也會提到)
*你只能派遣你洞穴裡的地精，你不能使用供應區的地精。(他們還沒出生阿，若你急著想
要他們的話，之後在第15頁的”增加家庭成員”會提到)
*在你的回合，你一次只可以指派1個地精。
*擺放地精到行動格上，卻沒有執行任何一個上面的行動是不允許的。
*因為有”增加家庭成員”行動(見第15頁)，有些玩家的地精可能會比其他玩家少。若輪
到該玩家的回合，該玩家沒有地精時，就跳過該玩家。還有剩下未指派地精的玩家照舊輪
流擺放地精。
*有些行動格指示你要從多個選項中選擇一個來執行。(“…或…”)
*有些行動格指示你可以執行任何數量的行動。(“…和/或…”、”…然後/或…”)
*有2個行動指示你一定要做2個行動(“…然後…”)。像是”迫切生子”行動，你必須一
次執行完行動格上的第1個行動，接著執行第2個行動。

4. 回家
將你指派出去的地精收回洞穴中的住宅上。
回家細節
*哪個地精回到哪個住宅並不重要。
*你不會擁有多於住宅數量的地精，因為每個精疲力竭的地精都應該要有自己休息的地方
。
*放回住宅的地精不要彼此重疊，好讓其他玩家看得到你地精的武器強度。

5. 收成時間
收成，意即著要餵食了。有些回合結束會有收成時間，有些沒有 (見第10頁的”哪些回合
會有收成?”)。收成時間有3個小階段組成，將依序進行。(見收成幫助卡)
*小階段1：農田階段
從每個有播種的農田上收割1個小麥或蔬菜，放到個人供應區。(見14頁的如何播種)
*小階段2：餵食階段
每個洞穴中的地精需要2個食物來餵養，該回合剛出生的地精只需要1個食物，但在往後收
成時間恢復成2個食物。(見第15頁的增加家庭成員)
若你沒有足夠的食物，你可以將資源轉換成食物(見第11頁的轉換表)，不然你就要拿取乞
討記號了。

--乞討記號--
若你無法或不想支付需要餵食的食物時，每少1個食物你必須拿取1個乞討記號。你不能為
了不餵食而拋棄任何地精。(遊戲結束時，每個乞討記號會扣3分。一旦你拿到乞討記號就
無法再擺脫他們了。)

*小階段3：繁殖階段
若你同種農場動物至少有2隻，你會繁殖出1隻新的動物(寶寶)，當然你的家園板上要能容
納這隻新生兒。(在動物繁殖後，不能將動物寶寶或是動物父母立即轉換成食物，你必須
先將他們容納到家園板上。)

繁殖細節
*動物寶寶會同時出生，而非按順序出生。
*在一個收成時間中，每種動物最多只會聲1隻動物寶寶。
*狗狗不是農場動物，牠們不會繁殖。
*動物父母在家園板上的位置並不影響繁殖，牠們可以在不同的區域。

哪個回合有收成?
*回合1~4
一開始的4回合中，只有1個收成：就在回合3結束時。前兩回合沒有收成，回合4也沒有收
成，但在回合4結束時，你每有一個地精就要支付1個食物(地精新生兒也是)，這時沒有農
場階段與繁殖階段。
*回合5~12
預設上，回合5~12都有收成，但若是翻開收成記號是紅色問號時(遊戲準備時會在回合
6~12擺放收成記號，見第7頁)，將會依已翻開的紅色記號而定。
**依收成卡所示，翻開第1個紅色問號時，該回合沒有收成。(如同回合1、回合2)
**翻開第2個紅色問號時，你每有一個地精就要支付1個食物(地精新生兒也是，如同回合
4)
**翻開第3個紅色問號時，該回合有收成，但你必須決定跳過農場階段或繁殖階段。(你不
能兩個階段都執行，但你必須要執行餵食階段。每個玩家可以自行選擇跳過哪個階段。)
為了方便計算有幾個問號記號被翻開，將它們放在收成卡上(從上到下)。

「地精愈多，食物需求愈多。相對地你也會有更多穀物與動物。乍看之後好像很困難，但
找到適合的方式來餵飽你的地精後，就不用為此煩惱了」

--食物轉換規則--
為了餵食，你可以隨時把資源轉換成食物(沒有限制)。在家園板的右下角有食物轉換對照
表，如下：
*你可以用錢幣購買食物，支付欲購買食物數量+1的錢幣。(例如1/2/3/…個食物需花費
2/3/4/…個錢幣，以此類推。錢幣的面額有1、2、10，你可以隨時兌換錢幣。你不可以花
費分數，像是由礦場、草原提供的分數。但記住：每個錢幣在遊戲結束時價值1分。)

此外你還可以用動物、穀物來轉換食物。
*每個羊=1個食物，每個豬=2個食物，每個牛=3個食物。1個驢子=1個食物，2個驢子=3個
食物。
*每個小麥=1個食物，每個蔬菜=2個食物。
*寶石可以轉換成野豬或是蔬菜，價值2個食物(見第17頁的寶石細節)。如此，每個寶石=2
個食物。
*狗狗、建材木石礦不能轉換成食物。(順便一提：地精也不行！)

「現在你知道每個回合要做什麼了，若你翻回第4~6頁，你會注意到哪些規則還沒講到，
也就是你地精能做的行動，好讓你成為富饒地精。現在讓我們繼續看下去接下來的規則吧
。」

--行動--
遊戲一開始就有行動格可以使用了，之後也會有新的行動格(見第7頁的”增加新的行動格
”)。有些行動格只限於會有特定數量玩家使用(見第2頁的遊戲準備)。
以下會依行動種類一一解說：
行動格種類
1. 雙格板塊的行動格(包括播種行動)
2. 增加家庭成員的行動格(包括裝修洞穴行動)
3. 資源與礦場行動格(包括寶石詳細規則)
4. 動物行動格(包括建造柵欄、馬廄、如何圈養牠們)
5. 武器行動格(包括遠征行動)
6. 起始玩家
7. 模仿

1. 雙格板塊的行動格
「遊戲結束時，家園板上每個未使用的空格都要扣1分，未使用的空格就是沒有板塊(或是
馬廄)的空格。你會學到如何取得森林區與山脈區的板塊」

--行動格：挖掘與坑道開採--
“挖掘”與”坑道開採”行動格會累積石頭，執行行動時拿取所有行動格上的石頭。
此外，你還可以選擇是否要放置1個”洞穴/隧道” 雙格板塊到2個相鄰的山脈空格上，這
板塊必須與你目前的洞穴系統連接。例如：你必須與山脈區一個已使用的格子相鄰(垂直
或水平)。
若有覆蓋到水源，立即依圖示拿取1~2個食物。
“挖掘”與”坑道開採”行動格的差別在於放置雙格板塊能否翻面。“挖掘”允許使用雙
格板塊的任意一面，”坑道開採”只能使用”洞穴/隧道”那一面，也就是”洞穴/洞穴”
那一面只能透過“挖掘”行動來取得。

“挖掘”與”坑道開採”行動格的細節
*若山脈中沒有2個相鄰的空格，你不能放置雙格板塊。你執行“挖掘”與”坑道開採”行
動格時，不能改成放置單格板塊。(關於單格板塊見第17頁，遠征獎勵見附錄)
*在5~7位玩家時，有”小型坑道開採”，它提供1個石頭與1個”洞穴/隧道”雙格板塊。
*在7位玩家時，有額外的行動格”擴展”，它也提供1個石頭與1個”洞穴/隧道”雙格板
塊，或者可以選擇1個木頭與1個森林區的”草地/農田”雙格板塊。

--行動格：伐木、營養物、焚林--
“伐木”、”營養物”行動格上除了拿取資源外，你可以選擇放置1個”草地/農田”雙格
板塊。當然”焚林”也有提供”草地/農田”雙格板塊。
這板塊必須放置於2個相鄰的森林區格子，且第1個板塊必須先放置於洞穴入口處(如圖)，
之後的板塊必須與已放置的農田、草地或牧場相鄰。(見第19頁的建造柵欄行動、牧場細
節)
若有覆蓋到野豬森林，立即依圖示拿取1個野豬到你的家園板上，或是轉換成2個食物。(
見轉換表)
若有覆蓋到水源，立即依圖示拿取1個食物。

“伐木”、”營養物”與”焚林”行動格的細節
*放置雙格板塊時，2個相鄰的格子不用是空格。格子上可以有馬廄，只要將馬廄改放在新
放置的雙格板塊的草地上即可。(見第20頁的細節)
*若森林中沒有2個相鄰的空格，你不能放置雙格板塊。你執行“伐木”、”營養物”與”
焚林”行動格時，不能改成放置單格板塊。
*農田不必與農田相鄰，草地不必與草地相鄰。(但板塊必須與板塊相鄰)

除了放置雙格板塊外，“伐木”、”營養物”行動格分別提供木頭與穀物，”焚林”行動
格則提供播種行動。
「在收成的農場階段可以收割穀物，這是一種長期餵飽地精家族的方法。」

--播種行動--
播種行動讓你種植穀物。種小麥時，將1個個人供應區的小麥放到1個空的農田上，從供應
區拿取2個小麥放在其上。
除了小麥，你可以種蔬菜。將1個個人供應區的蔬菜放到1個空的農田上，從供應區拿取1
個蔬菜放在其上。
每個播種行動中，你可以小麥蔬菜每種最多種2次。

播種行動細節
*若你沒有至少1個穀物，如小麥或蔬菜，你不能播種。(除非你有寶石，見第17頁)
*農田完整收割後，可以再以播種行動來播種。

「播種行動來自”焚林”行動格，以及之後的”家庭生活”行動格(階段3)。接下來講解
”家庭生活”」

2. 增加家庭成員的行動格
-裝修洞穴行動
“裝修洞穴”行動來自”家事”行動格
執行裝修洞穴時，選擇1個遊戲版上的裝修板塊。
付出標題下方的對應費用(大多是木頭和/或石頭)，接著放置到山脈區中的洞穴空格上。
裝修板塊上面有註明它的效果。(見附錄A4頁的裝修板塊效果表)
住宅是一種特別的裝修板塊，提供空間給額外的地精來休息。

“裝修洞穴”行動細節
*遠征獎勵中也有裝修洞穴的機會。(見第22頁的”打造武器”與”遠征”行動細節)
*若沒有洞穴空格，你不能執行”裝修洞穴”行動。(你無法用寶石購買洞穴，見第17頁)
*你不能放置裝修板塊在隧道、礦場、山脈空格上。(但你可以放置在預印的洞穴空格上。
)
*裝修板塊放置後，不能拆除、以另一個裝修板塊替換或覆蓋。
*除了一般住宅板塊(如第14頁的圖例)，每個裝修板塊只有1個。一般住宅板塊的數量是沒
有上限的。(必要時湊著用吧)

接下來就是講說裝修住宅了

--裝修住宅行動--
“裝修住宅”行動來自回合4的行動卡(希望生子與迫切生子)，兩面都有。
執行裝修住宅時，選擇1個遊戲版上的住宅板塊。付出標題下方的對應費用(大多是木頭和
/或石頭)，接著放置到山脈區中的洞穴空格上。住宅板塊有6種，每個住宅板塊可以容納
1~2個地精。

“裝修住宅”行動細節
*遠征獎勵中也有裝修住宅機會。(見附錄A2頁)
*特殊住宅細節，請見附錄A3頁。

「裝修住宅為的是準備增加家庭成員，讓我們看下去。」

--增加家庭成員的行動--
“增加家庭成員”行動來自”家庭生活”、”希望生子”、”迫切生子”行動卡，以及(4
人以上的遊戲)”增長”行動格。
你的洞穴住宅必須有多的房間才能執行“增加家庭成員”行動。(新生兒也需要房間阿)
執行“增加家庭成員”行動時，從供應區拿1個地精疊在執行此行動的地精上面。
新的地精在這回合無法執行行動(新生兒必須先長大)。在回家階段時，新生兒必須如其他
地精容納到住宅上。

增加家庭成員”行動的細節
*執行“增加家庭成員”行動後，在往後的回合玩家將多1個(成年)地精可供指派。(然而
需要更多食物來餵食了，見第9頁的收成時間)
*地精家族的上限是5個地精，一旦你有了5個地精，之後你不能在執行“增加家庭成員”
行動了。(除非你有”額外住宅”，見附錄A3頁)
*1個行動格只會有1個“增加家庭成員”行動，但你可以占據多個“增加家庭成員”行動
格來快速增加地精人口。

在4~7位玩家時，”增長”行動格上也有“增加家庭成員”行動。
「”增長”行動格提供許多不同資源，我們之後再講解」

3. 資源與礦場行動格
--行動格：補給與增長--
“補給”與”增長”行動格是遊戲一開始就有的行動格。
它提供1個木頭、1個石頭、1個礦石、1個食物、2個錢幣，在4~7位玩家執行此行動時，你
可以選擇改成”家庭增長”行動。(見前一段規則)

--行動格：建造礦石礦場--
“建造礦石礦場”行動格是階段1就有的行動格。
若是山脈區有2個相鄰的一般隧道，你可以執行”建造礦石礦場”行動，來放置”礦石礦
場/深層隧道”的雙格板塊，並且從供應區拿取3個礦石。此外，你可以選擇是否執行1個
等級2的遠征。(見第21頁)

“建造礦石礦場”行動的細節
*深層隧道的顏色較深(與一般隧道比較)，並且有台階的圖案。
*”礦石礦場/深層隧道”的雙格板塊只能覆蓋在一般隧道上，不能覆蓋在深層隧道上。
*有放置該雙格板塊才能拿取3個礦石。
*礦石礦場價值3分。
*每個礦場可以容納1隻驢子。(見第20頁的動物容納)
“建造礦石礦場”行動的提示
*你可以隨時用1個寶石購買1個單格的一般隧道板塊(見第17頁)，你可以放置在另一個一
般隧道旁，然後再執行“建造礦石礦場”行動，來將”礦石礦場/深層隧道”雙格板塊覆
蓋在2個隧道板塊上。(你甚至可以覆蓋在2個單格的一般隧道上)
寶石可以在寶石礦場取得，我們接著來看。
--行動格：建造寶石礦場--
“建造寶石礦場”行動格是階段2出現的行動格。(在回合5或6)
若是山脈區有至少1個隧道，你可以執行”建造寶石礦場”行動，來放置”寶石礦場”的
單格板塊。若(且唯有)你覆蓋的是深層隧道，你立即從供應區拿取1個寶石。(深層隧道與
礦石礦場是在同一個板塊上，因此行動格上才會把兩個都畫上去。)

“建造寶石礦場”行動的細節
*寶石礦場價值4分。
*每個(礦石與)寶石礦場可以容納1隻驢子。(見第20頁的動物容納)

--開採行動格：開採礦石、運送礦石、開採寶石、運送寶石--
遊戲一開始就有“開採礦石”行動格；而”運送礦石”、”開採寶石”、”運送寶石”行
動格分別會在階段2、3、4出現。
執行這些行動時，拿取格上所有的礦石與寶石。

執行”開採礦石”、”運送礦石”時，你每有1個礦石礦場就額外從供應區拿取2個礦石。
執行”開採寶石”時，若你有至少1個寶石礦場就額外從供應區拿取1個礦石。(你最多只
會額外拿取1個寶石)
2位玩家：只有在2人遊戲時，前兩回合不要補充寶石在這個行動格上。
執行”運送寶石”時，若你有至少2個寶石礦場就額外從供應區拿取1個礦石。(你最多只
會額外拿取1個寶石)

--寶石--
寶石有很多用途。(見寶石幫助卡)
*寶石有點像是百搭卡，你可以隨時用寶石以1:1轉換成動物、建材、小麥、蔬菜、錢幣。
轉換成牛的時候有例外：你還得額外支付1個錢幣。(見寶石幫助卡左下角)
*你可以用1個寶石購買1個單格的”農田”或”草地”，立即放置到森林區的空格，並且
要與其他農田、草地、牧場版塊相鄰。(在第13頁，已經解說過農田與草地。若森林區還
沒有任何農田、草地、牧場版塊，將此板塊放置在洞穴入口處。見第20頁的草地與牧場細
節)
*或者，你可以用1個寶石購買1個單格的”一般隧道”，或者2個寶石購買1個單格的”洞
穴”板塊(見寶石幫助卡右下角)，立即放置到山脈區的空格(並與洞穴系統相鄰)。(第14
、16~17頁，已經講說過隧道與洞穴。)
*寶石還可以讓你的地精不按照武器強度來行動。支付1個寶石能讓1個地精忽略行動順序
的規則。(見第8頁的地精行動順序)
寶石使用提示
*改變地精的行動順序對於遠征來說很重要。(見第21頁)
*執行播種行動時，你可以在播種前用1個寶石購買1個農田來播種。(你也可以購買小麥來
播種)
*執行”建造寶石礦場”時，你可以用1個寶石購買1個一般隧道來放置寶石礦場。(見第17
頁)

--行動格：礦石交易--
“礦石交易”行動格會在階段4出現。
執行此行動時，你可以用2個礦石換取2個錢幣+1個食物，並且可以最多執行3次。(例如你
可以用6個礦石換取6個錢幣+3個食物)

--行動格：週末市場--
“週末市場”行動格只會在5~7人遊戲時出現，並且從遊戲一開始就有了。
從供應區拿取4個錢幣，並且可以用錢幣來購買資源。價格印在行動卡上：建材、羊、驢
花費1個錢幣；豬、狗花費2個錢幣；牛花費3個錢幣；小麥花費1個錢幣；蔬菜花費1個錢
幣。

“週末市場”行動的細節
*每次該行動每種資源最多只能買1個。
*並不限於拿取的4個錢幣，你想花多少就花多少。
*你可以花費少於4個錢幣。(完全不花錢也可以)
*你可以買完動物後，立即轉換成食物。
*錢幣面額太大的話可以找零。

--行動格：圈養綿羊、圈養驢子--
“圈養綿羊”、”圈養驢子”行動格分別在階段1、階段2出現。
這些行動格是會累積羊與驢的。在拿取動物前，你可以將草地改建成牧場和/或建造1個馬
廄來提供動物容納之處，以下會有說明。
你必須容納綿羊、驢子道你的家園板上。(你不能放到個人供應區，但你可以把牠們轉換
成食物，動物容納的規則將會稍後詳述，見第20頁)
「沒有”野豬圈養”行動格，取得野豬的一種方式是透過家園板上的野豬森林。沒有”牛
隻圈養”行動格，你可以透過遠征獎勵(見第21頁)或用寶石購買(見第17頁)，來取得牛隻
或是野豬。」

--建造柵欄行動--
透過“圈養綿羊”、”圈養驢子”、”建造柵欄”行動，草地可以被改建成牧場。
執行這些行動時，你可以將1個草地改建成1個單格的小牧場和/或2個相鄰的草地改建成1
個雙格的大牧場 (有柵欄的草地稱為牧場)。牧場可以容納許多動物(見第20頁)。
單格的草地需支付2個木頭來圍籬，改建成小牧場，將草地板塊翻面就是牧場了。
若你有2個相鄰的草地，你可以支付4個木頭改建成大牧場，放置1個雙格的大牧場板塊在
其上。(大牧場板塊背面是礦石礦場)

”建造柵欄”行動細節
*農田、森林空格以及任何山脈格子不能建造柵欄。
*只有草地能改建成牧場，你無法直接從森林空格改建成牧場。
*牧場是永久保存的，一旦建造後，不能被合併或分離。
*透過遠征獎勵，你可能可以用更便宜的方式來圍籬。(見附錄A2頁)
*每個行動只能改建1個小牧場和/或1個大牧場。
”建造柵欄”行動提示
*在執行”建造柵欄”行動前，你可以用1個寶石購買1個草地板塊，再用此行動改建成牧
場。

--建造馬廄行動--
透過“圈養綿羊”、”圈養驢子”行動，可以建造馬廄。
支付1個石頭來建造1個馬廄，你可以放置在森林空格、草地、牧場板塊上。馬廄是永久保
存的，一旦建造後，不能被移動或移除，並且每個行動只能建造1個馬廄。如同牧場一養
，馬廄可以幫助你容納動物。

”建造馬廄”行動細節
*農田、任何山脈格子不能建造馬廄。
*在森林空格建造馬廄時，不用與任何板塊相鄰
*山脈區以外的每個格子最多只能有1個馬廄。(因此雙格的大牧場板塊可以有2個馬廄)
*你最多只能擁有3個馬廄(也就是你的顏色)。你不能建造超過3個馬廄。
*若你將有馬廄的森林夷為草地，將草地板塊放在馬廄下，即為有馬廄的草地了。然而，
你不能將有馬廄的森林夷為農田。
*有馬廄的草地可以被圍籬成小牧場，若是有相鄰的草地，也可以圍籬成大牧場。
*在水源、野豬森林建造馬廄並不會觸發獎賞(見第13頁)。那些獎賞必須透過放置板塊來
取得。
*遠征獎勵中有可能可以讓你獲得1個免費的馬廄。(見附錄A1頁)

--動物容納規則--
只要遵守以下的規則，你可以隨時重新安排家園板上的動物，且不計次數。
牧場可以容納農場動物，每個牧場格子可以容納2隻同種動物。(如小牧場可以容納2個農
場動物，大牧場可以容納4個)
有馬廄的牧場容量加倍。(有馬廄的小牧場可以容納4個動物，有1個馬廄的大牧場可以容
納8個，有2個馬廄的大牧場可以容納16個)
有馬廄的草地可以容納1隻農場動物，有馬廄的森林可以容納1隻野豬。
狗狗會到處亂跑，你可以在家園板上的任何格子容納牠們。
每個礦石、寶石礦場可以容納1隻驢子。
“早餐房”裝修板塊可以容納3隻牛隻。
入口住宅可以容納2隻同種農場動物。
草地與牧場(有無馬廄)除了一般規則外，你每放置1隻狗，你可以放置狗狗數量+1隻綿羊
在一起(例如1/2/3/…隻狗可以看管2/3/4/…隻羊，以此類推)。若你在有馬廄的格子用狗
來牧羊，你不能使用馬廄。

「比起農家樂，洞穴農夫提供了更多樣的方式來容納動物：狗可以到處跑或牧羊，森林馬
廄可以容納野豬，礦場容納驢子 (只有牛隻的規則是一樣的，除了早餐房外)。如此一來
，你可以更自由地安排你的動物，做更有效的空間利用。」

動物容納規則細節
*你可以將有馬廄的草地圍籬，改建成雙倍容納的牧場。
*狗只能牧羊，驢、朱、牛牠們管不著。你不能在其他種動物的牧場中用狗牧羊。
*森林格、農田上不能用狗牧羊。

5. 武器行動格
--打造武器與遠征行動--
於階段1出現的“鐵匠”行動格上有”打造武器”與”等級3的遠征”的行動。於階段4出
現的”探險”行動格上有”打造武器”與2個”等級1的遠征”的行動。
記得事先收集礦石，你的地精才能在執行”打造武器”時拿來打造武器。只有沒有武器的
地精才能打造武器。執行”打造武器”行動時，支付1~8個礦石來換取同等強度的武器，
將武器強度記號放在執行此行動的地精上面。
這個地精可以立即遠征來試試這個新打造的武器。

--遠征--
每次遠征都必伴隨著獎勵，在幫助卡上都有記載。有許多行動格可以讓你指派地精帶著武
器去遠征。遠征有分不同的等級(1~4)。遠征的等級決定了你能挑選多少不同獎勵的數目
。(按順序一一挑選獎勵)
幫助卡上每個獎勵格子有註明它的最低需求強度。挑選時，你所能挑選獎勵的最低需求必
須小於等於地精武器強度。
每次遠征結束時，參與遠征的地精武器會增加1級，當做得到的經驗(無論是多少等級的遠
征)。武器等集只有在打造時上限為8，你可以透過遠征將武器等級提升超過8。

提醒你地精的行動順序：
如第8頁所說，必須依武器強度來指派地精，你必須先指派沒有武器的地精，接著依武器
強度從小到大一一指派。
你可以花費1個寶石來忽略一次這個規則，來指派1個地精。(見第17頁的寶石規則)

「你先請」

武器強度的細節
*每個地精只攜帶1個武器。
*你不能指派有武器的地精去執行”打造武器”行動，意即你不能支付礦石來棄掉地精的
武器，升級成新的武器。
*武器會永遠跟著原本的地精，你不能派1個地精打造1個新武器後拿給另1個地精。而且拿
著武器的地精無法丟掉他手上的武器。(地精向天發誓會跟他的武器廝守一生一世，他不
會動搖的。)
*你不能指派沒有武器的地精去執行”遠征”行動。
*你不能拿武器攻打其他玩家。
*武器強度上限為14，到達這個等級後你無法再升級了。
*有個極端的例子：你有4個地精沒有武器，而有1個武器強度為14的地精。你是可以用1個
寶石來讓有武器的地精在其他4個地精之前先行動。


「挑選獎勵的過程是相當掙扎的，建議你先讓其他人繼續遊戲，讓你自己好好考慮該挑什
麼。武器強度在遠征結束時會提升1級，因此可以將要替換的武器記號放在你地精旁邊，
來表示你還沒結束。當你挑好獎勵後，再替換武器記號(除非你挑了”所有武器+1”的獎
勵)。」

「千萬別低估或高估遠征的重要性，因遊戲設計上是可以用和平方式或用重火力來獲勝。
但我可以預料說：在4位玩家以上的遊戲中，若只有1個玩家訴諸武力，他大概是贏定了；
又若只有1個玩家放棄武力，他大概也贏定了。」

6. 行動格：起始玩家
在回合結束時，起始玩家不會換人。你必須透過”起始玩家”行動格來取得起始玩家(若
沒有玩家執行此行動，起始玩家記號不會移交)。執行”起始玩家”行動，你也同時會取
得格上累積的食物與2個礦石(在1~3人遊戲)或1個寶石(在4~7人遊戲)。

7. 行動格：模仿
遊戲人數至少有3人時，”模仿”行動格才會出現，每個行動格會有0、1、2、4個食物花
費。
執行”模仿”行動格時，挑選1個被其他玩家地精佔據的行動格，並支付對應的食物費用
到供應區，你就可以執行該行動，如同正常指派地精到該格一般。但是惟獨只有”起始玩
家”行動格不能被模仿。

”模仿”行動格的細節
*你的地精會留在”模仿”行動格，而不是到模仿的行動格去。
*若模仿的行動格是會累積資源的，你不會得到任何東西，因為已經被拿走了。
*你不能模仿你地精佔據的行動格。
*在5~7位玩家時，會有多個”模仿”行動格(見附錄A7頁)，都可以模仿相同或不同的行動
格。

《遊戲結束與計分》
回合12結束時遊戲結束，利用記分紙來統計最後得分。得分來源有很多種，最多分數的玩
家獲勝。(若平手，則共享勝利)
*每隻農場動物與狗狗1分：每1隻動物都價值1分，包括狗狗。(雖然狗狗不是農場動物)
*每少1種農場動物扣2分：也就是遊戲結束時，你應該要有至少1隻羊、1隻驢、1隻豬、1
隻牛。你家園板上每少1種就扣2分。(你不必有狗)
*每個小麥0.5分(不足進位)：計算你所有的小麥，包括個人供應區或還在農田上的。將數
量除以2，然後進位，就是你的小麥得分。
*每個蔬菜1分：計算你所有的蔬菜，包括個人供應區或還在農田上的。這數量就是你的蔬
菜得分。
*每個寶石1分：遊戲結束，每個寶石價值1分。
*每個地精1分：遊戲結束，每個地精價值1分。
*每個未使用的空格-1分：計算你家園板上沒有板塊或是沒有馬廄的格子，每格扣1分。預
印的兩個洞穴視為已使用過。(未裝修的洞穴也是使用過的)
*裝修板塊、牧場、礦場的得分：計算板塊上的得分。小牧場價值2分，大牧場價值4分(與
其中動物種類、數量無關)，礦石礦場價值3分，寶石礦場價值4分(無論有無驢子)。裝修
板塊上有它的得分，在標題下方的右邊。
*”客廳”、”倉庫”、”房間”裝修板塊的額外得分：很多”客廳”、”倉庫”、”房
間”(見板塊標題)的裝修板塊會有額外的得分條件。記分紙上有預留欄位讓你謄寫這些額
外分數。(見附錄A3頁的裝修板塊細節)
*錢幣與乞討記號：你有多少錢幣就得幾分，每個乞討記號扣3分。

額外分數細節
*”織布廳”、”擠奶廳”、”飼料室”、”糧倉”、”藏寶室”提供的分數稱為額外分
數(因為你可能會重覆計算到一些分數)。”繕寫室”所折抵的扣分會寫在對應的欄位中。
*”狩獵廳”、”酒廳”、”鍛造廳”、”備件倉”提供的分數不是額外分數，因為這些
板塊是在計分前將資源轉換成分數的。(若你計分前忘記了，你還是可以補做)

《單人遊戲》
除了以下的規則修改外，單人遊戲與上述的2~7人規則無異：
工作階段，因為沒有對手，所以你可以一一放置自己的地精。目標就是盡量拿到最高的分
數 (試著打破100分吧)。遊戲一開始，你有2個食物。
遊戲準備時，拿出2人遊戲時的遊戲板，並如圖將幫助卡覆蓋住一些行動格。
將行動卡依下表面朝下放置在遊戲板上：
1 鐵匠 2 綿羊圈養 3建造礦石礦場 4 希望生子 5 驢子圈養 6 建造寶石礦場 7 運送礦石
8 家庭生活(並將希望生子翻面成迫切生子) 9 無 10 礦石交易 11 探險 12 運送寶石
用地精卡來蓋住”希望生子”行動卡，在回合4開始時，拿掉地精卡。確定行動卡是”希
望生子”那一面。
單人遊戲沒有收成事件，從回合5開始，每回合結束都有收成時間。

--與2人遊戲比較--
如同2人遊戲一樣，會移除”探索”行動格，並且跳過回合9。你可以用地精卡覆蓋回合9
來表示。與2人遊戲不同的是，”開採寶石”行動格從回合1開始就會補充寶石了。

--補充累積行動格--
在補充累積行動格時，檢查是否有任何格子有超過6個資源。若有的話，清掉所有格子上
的資源回到供應區。這時你每支付1個寶石，可以保護1個行動格免於被清空。這些被保護
的行動格在這一回合中暫時安全。(如此，才會有行動格有超過6個資源。)
除此以外，沒有其他規則易動了。

2013.11.23 jed
========================================
規則已上傳至FB桌遊翻譯社團

--