BITS - 桌遊

BITS
折磨人的建造遊戲‧1-4人，8歲以上
作者：Reiner Knizia

※遊戲目標
玩家在格子上將版塊排成特定形狀以奪取最多的分數

※內容物：
90個塑膠板塊：4組20個遊戲版塊、5個起始版塊、4個灰色版塊、1個空白版塊
4個遊戲板
4個斜面和16個橡膠腳
5張起始卡片
20張建築卡片
16張任務卡片

※準備：
開始遊戲之前：
‧把起始、建築、任務卡片拆下來
‧從袋子中拿出遊戲版塊
‧在每一個塑膠斜面的四角下方裝上橡膠腳

每位玩家得到：
‧一個斜面
‧一個遊戲板
‧一整組的遊戲板塊
‧與玩家的遊戲板塊同樣符號的灰色版塊
如果玩家少於4人，將多的留在盒中

‧把任務卡片依照背面的數字(1,2,3)分成堆。四張背面為4的任務卡片只會在進階規則中
使用，基礎規則不需要使用這4張。分別洗好三堆卡片，背面朝上備用。
‧分別洗好20張建築卡片和5張起始卡片，並將這兩堆背面朝下放在中央。
‧放置5個起始板塊(上面沒有符號)在桌子中央
‧將你的遊戲板正面朝上(logo在上方)放在斜面上，遊戲板共有6*6個方格
‧將20個遊戲板塊和灰色版塊放在你的斜面旁邊，正面朝上備用
‧你也需要紙筆來紀錄分數

※開始遊戲：(2-4人規則)

遊戲總共進行三個回合，每個回合包含以下的步驟：
1.翻開任務卡片
2.拿取起始版塊並放置它
3.翻開建築卡片並放置遊戲板塊

1.翻開任務卡片
翻開數字1的任務卡片牌堆最上面的牌，玩家們接著嘗試著排列他們的版塊以排列成卡片上
的區塊。不同任務卡片的含意在後面"得分"會解釋

2.拿取起始版塊並放置它
每位玩家從起始卡片堆中抽取一張，並從中央拿取相對應的起始版塊，將它放進他們的遊
戲板，

放置的規則：
‧你可以選擇任意一列放置
‧版塊可以任意翻轉
‧將版塊放在斜面的頂端，讓它滑到斜面的底排，過程中不能旋轉或是左右移動，每個人
在回合結束前會保有他們的起始版塊

3.翻開建築卡片並放置遊戲板塊
所有人放完起始版塊後，翻開建築卡片牌堆的最上一張，每位玩家拿取自己的遊戲板塊堆
中相對應的版塊，並將它放進斜面，放置的規則如同放置起始版塊，玩家放置後讓版塊停
在斜面的底排或是與本來已放置的板塊相鄰。需要遵守下列規則：
‧所有的玩家放置同一個版塊
‧遊戲板塊不能超出格子的邊緣
‧遊戲板塊不能被放進上方被擋住的空位中
‧只要有位置，就必須放置板塊(例外：灰色版塊)
‧灰色版塊：每位玩家在一個回合中可以使用一次灰色版塊代替建築卡片上面所對應的版
塊，灰色版塊不屬於任何顏色區塊，也不會造成任何的加減分，但他可以分離顏色區塊

所有人都放完他們的遊戲板塊後，翻開下一張建築卡片，放在前一張的上面，玩家並拿取
所對應的遊戲板塊放在遊戲板上

回合結束：
當所有人都無法放置遊戲板塊時，此回合遊戲結束，結算第一回合的分數。

可能有人會比其他人先無法放置遊戲板塊，如果如此，他們的回合會比其他人先結束。

下一回合：
下一回合開始前，將起始卡片和起始版塊收回中央，把每位玩家的遊戲板塊取回放在斜面
旁邊備用。重洗起始卡片和建築卡片牌堆。

注意：第一回合的任務卡片仍然正面朝上，現在再翻開最上一張背面為2的任務卡片，在第
二回合中，兩張任務卡片都會計分；第三回合時，三張卡片都會計分
特殊規則：如果第三張任務卡的區塊圖案和第二張相同，請抽取一張新的第三回合任務卡

※得分：
加總所有任務卡上的得分

所有任務卡片的基本規則：
‧任務卡片上繪有各種不同形狀，玩家要排列他們的版塊讓版塊形成同顏色的這些形狀的
區塊，每完成一個區塊，就可以得到卡片上的分數，也就是說，如果一位玩家排列出不只
一個同色的規定形狀區塊，他可以得到數倍的分數。
‧任務卡片指定幾何形狀，但它沒有指定區塊的方向(譯注：也就是說，完成翻轉或旋轉的
幾何形狀也可得分)
‧如果卡片只有指定形狀，則用任意顏色完成形狀都可以。玩家可以用相同或不同顏色拼
成規定形狀
‧如果卡片規定形狀和顏色，則需要兩種都符合才能得到分數
‧如果玩家的同顏色區塊超過所指定形狀的範圍，即便在區塊中有符合形狀，玩家仍然無
法得到分數
‧同色的版塊若只有以角相鄰則不算同一區塊，因此也不屬於同一形狀
‧遊戲板上的空白區域不會得分或是扣分，但這些空白區域就如同其他顏色，可以隔開各
個顏色的區塊

各別任務卡的特殊規則：(此部分請配合說明書的圖)

任務卡1：
右邊：任意顏色的此形狀區塊都可以得到2分
左邊：所有其他的4格區塊都可以得到1分，所有可能的幾何形狀的區塊可從卡片上看到

任務卡2：
每個符合特定顏色和特定形狀的區塊可以得到所顯示的分數

任務卡3：
每個此形狀的區塊都會扣除相對應的分數，顏色不論

得分舉例：

任務卡1共6分：兩個方塊可以得到2*2分，藍色和紫色的區塊分別得到1分，黃色的5方塊形
成的區塊無法得分，所以任務卡1共6分
任務卡2共2分：特殊形狀的藍色區塊可以得到兩分，因為他和右下方的藍色格子只有對角
相鄰，不算同一區塊。下面四個方塊形成的區塊雖然也有任務的圖案但不能得分，因為它
包含了四個方塊
任務卡3共-2分：遊戲板中只有一個兩塊紫色方塊形成的扣2分區塊。這位玩家藉著灰色版
塊避免了額外的2分扣分，因為他如果放下紅黑的版塊，他就會形成另一個兩塊的扣2分區
塊。


※遊戲結束：
遊戲在3個回合後進行完後結束，加總3回合的分數，最高分者獲勝。平手的話，在單一回
合中得到較高分者獲勝。若仍平手，則他們共享勝利。

※進階版本：

在進階版本中，共進行4回合。
一開始多洗第4回合的任務卡片。第3回合結束後翻開第4回合的任務卡片，這張卡和原本已
經攤開的3張卡片一起計分。

※單人遊戲：
進行3個回合並統計分數
>30分：建築大師
26~30分：結構工程師
21~25分：工頭
16~20分：石匠
11~15分：鋪磚工
6~10分：勤勞的雜工
5分以下：清潔工


譯註:1.板塊指兩格、可以放的
2.區塊指放置後在圖板上同色的部分

--
小弟第一次嘗試翻譯規則

有些英文說法直翻很怪，所以我修改了一下希望可以通順一點

如果有看不懂或是疑問請大家指教~

--