BGA 翻譯號召 - 桌遊

Kyle avatar
By Kyle
at 2012-02-27T13:43

Table of Contents

※ 引述《oktryit (Dino)》之銘言:
: 這一篇文章提供給喜愛線上進行遊戲的同好一個新去處。
: BGA,全名為 Boardgame Arena。
: ---
: 翻譯系統的入口在 - http://zh.boardgamearena.com/#!translationhq


登入頁面 => http://zh.boardgamearena.com/#!welcome

速度很快唷,從 2/9 號到今天 (2/27),花了 18 天,就將翻譯上線
我估算了一下,全部 4083 條翻譯,眾人合力完成了 3558 條,
完成率約 87.1%,剩下的部分,會在之後一一完成。

目前還有
全部 已完成 未完成
-----------------------------------
Dominion 360 278 82
Rftg 268 44 224
GoSu 533 328 205
Hawaii 177 168 9
China gold 34 29 5
-----------------------------------
525 (12.9%)

可能還有不少地方需要大家幫忙來潤飾的,基本的架構出來後,
也請有興趣的朋友到 bga 測試一下。 :)


非常感謝以下幾位:

aethe
CheshireCat
Darrel
DungeonMasterCCC

hcy1
jedskywalker
masa
MrJ

rraaii
spring28892
sunrise

可能還有沒列到的,一併感謝。 :)
歡迎上線試一下手氣和介面。


BGA 目前提供的遊戲有 : http://zh.boardgamearena.com/#!gamelist

Stone Age, Dominion, Race for the Galaxy, Can't stop,

Kuhuna, Coloretto, Hawaii, Troyes, Gosu, Puerto Rico,

Amyitis, Haggis, Tobago, Uncle Chestnut's Table Gype,

Dragonheart, China gold, and In the year of the Dragon.

共計 21 項。


--
Tags: 桌遊

All Comments

Yedda avatar
By Yedda
at 2012-02-29T03:15
其實我不太習慣共同翻譯,所以只翻了幾句 ^^"
Carolina Franco avatar
By Carolina Franco
at 2012-03-04T13:43
現在還要翻什麼東西?
Barb Cronin avatar
By Barb Cronin
at 2012-03-05T00:42
有一些用詞不夠親切,除了完成剩下的 12% 外,還要潤飾
Gary avatar
By Gary
at 2012-03-05T17:27
終於有繁中介面了XD
Ursula avatar
By Ursula
at 2012-03-07T05:35
不過我開中文介面,右邊一整欄就不見了0.0

魔城馬車

Enid avatar
By Enid
at 2012-02-27T13:37
手上是中文版的 有幾個問題想請教 1. 交易 (1) A傳一張牌給B / 發動A / B傳一張牌給A / 發動B (2) A傳一張牌給B / B傳一張牌給A / 發動A / 發動B 哪個才是對的? 2. 六分儀 「與六分儀交易的物品,若會為玩家帶來特權,則先處理此物品的能力 之後再傳遞物品。」 ...

Police Precinct警區風雲 集資成功!

Elma avatar
By Elma
at 2012-02-27T11:59
網頁: http://www.kickstarter.com/projects/1529038443/police-precinct 這套遊戲跟Mob Ties一樣在截止前驚險過關! 還剩幾個小時, 喜歡的朋友 快下訂啊! 一套含特典加運費到台灣總共要80USD.... o_O 簡介: 這是一套 ...

TROYES細部規則詢問

Poppy avatar
By Poppy
at 2012-02-27T11:09
這幾天開TROYES 這的確是個有趣的遊戲^^ 遇到幾個細部規則 向板上各位大大請益m(_._)m 1. 關於主要建築物的人: 遊戲末盤由於搶分 常發生沒有人可以用的情形 規則內有談到可以「拔」已在場上的人 那如果拔的是主要建築物的人 其空格由FAQ所述:是待之後有玩家補上 ...

無良商人

Skylar Davis avatar
By Skylar Davis
at 2012-02-27T10:56
※ 引述《totorodean (花風)》之銘言: : 原文吃光光 : 小弟最近也剛跳入桌遊坑 前天在店員推薦下也買了這遊戲 : 遊戲規則碰到 XXYY 的部分 : 我的解讀是 擺放的人自行定義 : 而且要按照順序 如果擺放人只放第一個 和第二個位置 只能定義X : 如果最早擺放 第一和第三個位置 則XY都可 ...

Mr.Jack與Mr.M's謀殺法則的選擇

Hamiltion avatar
By Hamiltion
at 2012-02-27T10:04
因為是推理小說迷所以一直想買Mr.Jack來玩, 不過日前看了mcbirdy板友的推理遊戲心得, 開始在Mr.Mand#39;s謀殺法則和Mr.Jack之間猶豫,上來po文詢問後決定買謀殺法則, 昨天開箱玩了幾場二人遊戲,遵守對推文的承諾來po心得了... Mr.Mand#39;s謀殺法則-拜占庭刺客 真 ...