AT3 FINNEL CS 真‧LV4翻譯(下) - PS

<Ar Tonelico 3推廣委員會(誤)>
This is 下篇



｛場所：光之塔｝

尤莉希卡 這座塔的頂端有著魔王城的封印喔。

蒼都 不過阿…
沒必要擺在這種高塔的頂端吧…這樣根本就是拷問不是嗎。

芬妮 哈阿…哈阿……

蒼都 喂，芬妮，妳沒事吧?

芬妮 咩事…咩事……

蒼都 欸…這地方大概多高了阿？

索馬 才差不多到一半而已喔。

蒼都 真－的－假－的－……

？？？ 給我等一下！你們這一群人。

玄海 很抱歉，這前面可沒辦法讓你們過去，快給我回頭吧。

蒼都 玄海師父！？

尤莉希卡 你到底是誰？

玄海 我名叫玄海。
是守護這座塔的守護者。

蒼都 拜託！讓我們通過這裡好嗎？
我們有事一定要前往魔王城去。

玄海 喔～。去了又能如何？
解除封印之後終於能看著世界毀滅了是嗎！？
阿阿！？魔王一夥人阿！

蒼都 不是！我們是為了打倒魔王…

玄海 很遺憾的，我眼睛並沒被蛤肉黏住啊？千真萬確的「魔王」就在眼前，那我絕
對不會放行！妳說是吧，魔王＂大人＂阿！

蒼都 咦咦！？
我們之中…有魔王…！？

芬妮 騙人！！

尤莉希卡 這還真是有趣的發展呢。

索馬 ……。
……真是的，那真是抱歉啦。

蒼都 咦！？

索馬 我已經從魔王退位了。
能不能麻煩你稱呼我為「前」魔王？

芬妮 咦咦咦！？
索馬是魔王嗎！？

索馬 …沒錯阿。
我是初代魔王。但是現在已經不是了。

玄海 那個前任魔王要來打倒現任魔王？真有趣，曾經放棄過了，但還是想用自己的
手毀滅世界是嗎？

索馬 我現在已經對世界崩壞沒興趣了。
確實我以前是以那為目標。但是已改變心意了。
只是對我而言有著不作不可的事。
而且那是很緊急的事。
畢竟不管怎麼說，這世界早已不長久了。

芬妮 …那是…怎麼回事…？

索馬 但是有一天，這個世界得到了Mana-Sphere。我認為只要擁有了Mana-Sphere就
沒有支配這個世界的必要性了，這點現在依然如此。
我只知道那個新魔王是誰，在哪裡做著什麼事而已。

玄海 哼，你以為我會被妳的這番話騙了嗎？

索馬 是嗎？這還真是遺憾。
對了，你的兒子過得還好吧？

玄海 …！！！

蒼都 兒子…？

玄海 畜生！！
總歸一句，我兒子變那樣不也是你引起的嗎──！！

［【玄海】出現了！］
［玄海　的　攻擊！！］
［ＤＰ－３８０］

索馬 ……咳。

芬妮 蒼都！？
怎怎怎怎怎麼辦！？

蒼都 還能怎麼辦…當然是去助陣啦！
好吧，索馬！我們也來幫忙！

索馬 抱歉。

蒼都 呀阿阿阿！！

［玄海　受到了　５０點　的傷害！］

芬妮 人、人家也來！！
嘿──咿！！
心跳漣漪雷射！！

［ＤＰ－５００］
［玄海　受到了　５００點　的傷害！］

玄海 嗚嘎阿阿阿！！

［打倒　玄海　了！］
［蒼都　的等級提升　１４級了！］

蒼都 呼…。
芬妮爾妳也變得很強了嘛！

芬妮 哈阿……哈阿……
人、人家…為什麼…！？

尤莉希卡 來吧，得加緊腳步了。
前面的路還很長呢。

蒼都 哈……哈……真想哭。
勇者還真是艱難的職業阿……

尤莉希卡 就快要到頂端了呢。
不過說起來前魔王這還真是非常戲劇性的設定呢，索馬。

索馬 …我可不是因為自己喜歡才做這種設定的阿。

蒼都 欸，說到這個…剛剛是不是有提到玄海師父的兒子或什麼的…那到底是指什
麼？

索馬 那指的是龍御將軍的事阿。

尤莉希卡 妳說什麼！？

索馬 龍御原本是作為守護Mana-Sphere的守護者，和玄海一同守護的。

芬妮 咦咦！！
那麼、那傢伙拿著的Mana-Sphere是…

索馬 是他墮入邪惡之路時，帶進現任魔王麾下的。
我那時雖然還是魔王，但是當知道Mana-Sphere可以拯救世界之後就決定退隱。
因為我認為已經沒有奪走這世界的必要性了。
在那之後，正想說因為某女王殿下的關係而迎來了和平，但當發現時和平卻又
被新任魔王給奪走了。

芬妮 …嘿嘿…
然後人家就被關到監牢裡去了…就是這樣…

蒼都 還真的完全沒辦法依賴呢。公主點數－５點。

尤莉希卡 那、妳為什麼當時想要破壞這世界呢？

索馬 因為這個世界需要能自由創造的空間阿。
而且時間已經不多了。

尤莉希卡 …時間……？

索馬 這個世界是我管轄範圍外僅存的，即將消失於虛無之間的世界。

尤莉希卡 咦咦！？
等、等一下，我可沒聽說過這種事…

索馬 但如果這是事實的話…就只能在這世界消失之前，將我必須擔負的使命完成才
行。

蒼都 …那個…使命是…

索馬 好了，我們到了。

卡斯塔奇 唉呀，你們是？

蒼都 是來解除魔王城的封印的。

卡斯塔奇 唉呀，封印已經不需要了嗎？

索馬 恩，無妨。

卡斯塔奇 明白了。
那麼，就再見囉！

索馬 來吧，這下就可以進城了。

尤莉希卡 這事情發展到底變怎樣已經讓人搞不清楚了呢。
把經過整理一下…總之只要把現在的魔王打倒奪回Mana-Sphere，這世界就能得
救吧。

索馬 沒錯，完全正確。

蒼都 好──！
總算是要向魔王城突擊了！

芬妮 好像有點可怕呢…。

蒼都 有什麼好怕的阿。
原本不是妳的城堡嗎？
去把它奪回來吧。

芬妮 恩、恩！

［得到詩精靈【卡斯塔奇】了！］
［地點【魔王城】出現了！］

｛場所：ㄇㄛˊㄨㄤˊㄔㄥˊ｝

蒼都 這裡就是魔王城阿…
雖然外面看起來很普通，但裡面完成度還挺高的呢。

索馬 因為我只對內部作了翻修阿。
再怎麼說，還是有需要作為魔王的威嚴在嘛。

芬妮 太、太過分了啦！！

蒼都 那乾脆妳就把身體翻修一下，變成和這城堡相襯的樣子不就好了。

尤莉希卡 但是，為什麼只有內部裝潢呢？

索馬 因為預算有限阿。

尤莉希卡 真有現實感的回答呢。

？？？ 阿－阿，果然還是來了阿。

蒼都 你是龍御將軍！！

芬妮 你本來應該是守護Mana-Sphere的守護者吧？那麼到底為什麼…

龍御將軍 你問我為什麼？
那種事…阿咧？到底是為什麼呢…？

芬妮 咦……？

龍御將軍 不過總覺得是氣氛使然的樣子…這世界就是覺得這樣作OK就作了下去
的阿。

尤莉希卡 ……。

蒼都 給我等一下！！不要再說這些無意義的話了！
你知不知道都因為你們，芬妮才會被關到牢房裡去的耶？

龍御將軍 …阿咧？有這回事嗎？
是這種故事走向嗎…。

蒼都 蛤阿！？
你這傢伙…給我認真一點！！

龍御將軍 總之，你們既然來了我就照約定讓你們消失吧！

蒼都 那句話奉還給你！！

［【龍御將軍】出現了！］
［龍御將軍　的　攻擊！］
［ＤＰ－３４０］
［蒼都　受到了　５點　的傷害！］

龍御將軍 什麼！

蒼都 那種攻擊對我可沒用！！
接下來換我了！！

［龍御將軍　受到了　７２０點　的傷害！］

龍御將軍 咕哇阿阿阿阿阿！！

［打倒　龍御將軍　了！］
［蒼都　的　等級提升　１８　級了！］

尤莉希卡 蒼都，你是不是變得非常厲害了阿？

蒼都 在塔上可是受到了充分的＂鍛鍊＂呢。
就算等級一時會慘敗，但只要等級像這麼高，像你們這種嘍囉我才不會放在眼
裡！！

芬妮 Mana-Sphere在哪裡！？

龍御將軍 才不在這裡咧。因為要進行儀式所以將它擺在魔王之間的台座上了。
那裡的守護者力量強大到我根本完全不能比阿。

蒼都 哼，管他是守護者還是什麼的，我一隻手就能扳倒他啦！

龍御將軍 …哼哼哼……
這麼說來，剛剛戰鬥時我想到了一件有趣的事呢。

蒼都 …啊？
那有趣的事是什麼阿…

龍御將軍 我覺得就算你們打得贏守護者，你也絕對贏不了魔王大人的喔。

蒼都 有趣的事就是那個嗎！？
你說什麼蠢話！我絕對會打倒他的！

龍御將軍 你的話是絕對辦不到的。
哼哼……

尤莉希卡 ……他昏過去了呢。

索馬 真是令人好奇的說法阿。
說蒼都是絕對贏不了…的。

蒼都 這麼在意他的話這場仗就輸了！
再說啊！明明把芬妮監禁在那裏，還「到底是為什麼呢…？」咧！根本就是在
開玩笑嘛！？
來吧，我們走了！

芬妮 蒼…蒼都！等一下嘛！！

尤莉希卡 ……看來他們還挺恩愛的嘛。

索馬 ……我可沒興趣。


蒼都 嗚哇！！這裡是什麼地方！？

芬妮 蒼都，看那個！！

守護者 終於來了阿，愚蠢又無力的人類阿！

蒼都 這、這傢伙是什…！

守護者 吾名守護者‧基謝爾！
正是這個「儀式之間」的守護者。
吾已從龍御將軍口中聽說了。
汝等是要來奪回這Mana-Sphere的嗎？

芬妮 是阿！對付你就要用人家家傳的對魔王必殺奧義，鑄種鋼龍山傳承神拳守護者
暴擊……

守護者 給我閉嘴，人類！！

（碰！）

芬妮 呀阿───！！

蒼都 芬妮！！
妳沒事吧！？振作一點！！

芬妮 人、人家沒事……

尤莉希卡 抱歉來遲了。

索馬 這傢伙就是守護者嗎？

守護者 唉呀，吾還以為是誰呢，原來是原先統治這世界的前公主和前魔王阿。
這樣子剛好。
在偉大的魔王降臨之前，汝等二人就由吾來殲滅吧。

蒼都 妳想得美…。
你的對手是我！！

守護者 氣勢還不錯呢。

蒼都 妳竟然敢將芬妮監禁至今，還這個樣子欺負她阿！

芬妮 …蒼都……

蒼都 妳給我聽好了！！
可以這樣子欺負芬妮的…！！
只有本大爺阿阿阿！！

芬妮 啊…？

尤莉希卡 …真是個笨蛋呢。

索馬 ………。

蒼都 本大爺以外的人欺負芬妮的話，是絕對饒不了他的阿阿！！

（卡鏘－！）

守護者 嘰呀呀呀──！！
太…太強了！？

蒼都 這還用妳說嗎－！！
本大爺最討厭自己的玩具被其他人搶走了！

芬妮 等…等一下啦蒼都！
這樣很…很丟臉耶……

蒼都 再來最後一下！！

（卡鏘－！）
［ＤＰ－５２０］

守護者 嗚哇阿阿阿阿啊！！
這…這怎麼可能…

索馬 看來妳的魔王大人復活無望了阿。

尤莉希卡 芬妮！
快點拿走台座上的Mana-Sphere！

芬妮 恩、恩！！

守護者 不會讓汝等過去的！！

蒼都 整句奉還給妳───！！

（卡鏘－！）

守護者 嘰呀呀呀呀呀呀呀呀─────！！

索馬 ……死了阿

蒼都 妳們活該！！

尤莉希卡 好了，我們也到Mana-Sphere那邊去吧。

蒼都 芬妮！Mana-Sphere呢！？

芬妮 蒼都…。

蒼都 喔喔喔！！
妳幹得不錯喔！

尤莉希卡 這樣的話就是Happy Ending了呢。

索馬 終於…嗎。

芬妮 謝謝你了，蒼都。
這下子所有的條件都達成了呢。

蒼都 蛤？妳在說什麼？

芬妮 打倒了龍御將軍和守護者，人家奪回了Mana-Sphere，也奪回了城堡…
然後就再一次的，登上了魔王的寶座。

蒼都 ……芬妮………？

芬妮 謝謝你了，蒼都。
…將人家帶到了這裡。

（轟轟轟轟轟轟……）

蒼都 這、這是…！？

尤莉希卡 地震………？

索馬 不，這個是……

尤莉希卡 呀阿──！！

索馬 嗚……

芬妮 人家，就是魔王。

蒼都 蛤？

芬妮 抱歉了，蒼都。一直以來都瞞著你。
但是人家，在到達這裡之前，都還一直期望著和平呢。
但是直到奪回了Mana-Sphere，就發現了，從今以後可以毫無顧慮地過活了…
但是卻又有點不同……

蒼都 嗚阿！！！

尤莉希卡 蒼都，這下糟了！
若芬妮真的是魔王的話，這樣下去世界就要崩壞了。

索馬 …和以往一樣的結局阿…。
看來這大概就是「命運」了吧。

芬妮 好像有哪邊不一樣啦…。
人家所期望的世界，並不是這樣的世界阿…
人家已經沒辦法壓抑這種想法了。
這樣下去的話，就真的會將這世界消滅掉了啦。

芬妮 拜託你，蒼都…。
將人家再關進牢房裡吧…。
不然的話，人家就…！！

（啪！）

芬妮 …！！

蒼都 妳是笨蛋嗎！？給我鎮定一點！
不要因為你自己一個人的自私想法而讓這個世界變成超展開的爛遊戲阿！！
就算妳再笨拙只會造成人家的困擾也要有個限度阿！

芬妮 嚇──！？

蒼都 再說妳根本就是「使用人」不是嗎！
沒有主人的命令，最好能自作主張毀滅世界啦！！
明白了嗎！！

芬妮 是、是的──！！
真…真的非常抱歉－！

蒼都 明白就好。
真是的，真的是個愛嚇人的傢伙阿。

索馬 ……。

尤莉希卡 ……。

蒼都 妳想要的世界是怎樣的世界我並不知道，但也沒必要搞破壞阿。
就從現在起開始創造嘛，好嗎？

芬妮 …蒼都……
…　　…謝謝你……

［得到詩精靈【Mana-Sphere】了！］

｛場所：主地圖｝

蒼都 …！！
階層跳躍阿！
真是的…還好這次能在世界沒毀滅的情況下解決。

桃子 咦～你還真能幹嘛。
沒想到竟然能看穿芬妮爾的嗜好阿。

蒼都 啊？嗜好…？？

桃子 唉呀，難道不是這樣嗎？
也就是說，只是剛好而已嗎～？

蒼都 雖然我也不清楚，但是階層跳躍既然發動了，就表示說芬妮爾的內心產生了什
麼變化吧。

桃子 沒錯喔。
而且，是對你抱持肯定的變化喔。

蒼都 那樣的話不就好了嗎。
只不過這還真是…那傢伙會不會太過於依賴旁邊的人了阿？

桃子 …你那種非常目中無人的口氣我喜歡～。
搞不好和芬妮爾的配合度還挺高的喔？

蒼都 是這樣嗎？

［場所：石碑］

芬妮爾 阿，蒼都…

蒼都 如何？冷靜下來了嗎？

芬妮爾 …恩、恩。謝謝你。

蒼都 說實在的…妳阿，再怎麼說，也不要因為事情無法如你所願就打算毀掉自己的
世界嘛。

芬妮爾 ……恩。

蒼都 可是到最後你的公主點數也都只往負分發展去了嘛。

芬妮爾 那，那個是……蒼、蒼都自己獨斷地給負分的不是嗎！

蒼都 不過也不用那麼悲觀嘛。
就算當不成公主也沒關係阿。
比起身為公主的芬妮爾來說，我還比較喜歡現在的妳呢。

芬妮爾 …咦…… …真的嗎？

蒼都 是阿。
我會從現在開始到以後，永遠都以「使用人」的身分好好的疼愛妳的。

芬妮爾 ……。

蒼都 咦、咦？
這次不回嘴了嗎…？

芬妮爾 …咦？阿、恩…
那個，蒼都…

蒼都 嗯？怎麼了？

芬妮爾 那個…剛剛，在戰鬥時你說的那些話…是真的…嗎？

蒼都 …啊？那個…妳說哪些？

芬妮爾 沒有啦，就是… …只有人家、還有、玩具之類的…

蒼都 …！！
阿－阿那個阿，那個是－
該說是憑著氣勢說出來的呢…
唉、唉呀，妳就別在意了！

芬妮爾 ……是這樣嗎？
人家既然是蒼都的「使用人」的話…

蒼都 …說、說到這個啊！
尤莉希卡和索馬到哪去了啊？

芬妮爾 她們兩個的話，在那之後就不曉得跑哪去了。

蒼都 阿，是這樣阿！！
那麼我們也快向前進吧。
來吧，早點階跳吧！

芬妮爾 等…等一下啦！不要隨便省略說法啦！

《芬妮爾的Cosmo-Sphere LV.4已經完成了。請前往下一階層。》

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文劇情連載中!!

--