AT3 FINNEL CS 真‧LV4翻譯(上) - PS

<Ar Tonelico 3推廣委員會(誤)>
前一篇真‧LV3在我沒發現的情況之下竟然成了萬言書...
結果發上來才發現高達50幾頁 OTL
所以幾乎相同字數的真‧LV4就分上下來發了
(共9000多字，不，我可不是為了來騙M文才分開發的喔！)

這一階層以古老RPG為背景，後段有個大轉折
這階層也是芬妮爾ドＭ嗜好(?)被揭露的階層
本次出現新角色CV：
龍御(CV.齋賀みつき)(.hack//SIGN つかさ役／げんしけん 高坂真琴役)
玄海(CV.玄田哲章)(City Hunter 海坊主役／超魔神英雄伝ワタル 龍神丸役)




蒼都 好了…就來看看這次的世界裡還會發生什麼事。

桃子 就來看看這次的世界會發生什麼悲劇吧。

蒼都 話說回來，這個古典幻想世界到底是什麼？

桃子 古典幻想可是剪不斷理還亂的悲劇大全喔～。
這當然是為了讓芬尼爾能遭受到剪不斷理還亂的悲劇而安排的囉？

蒼都 不要一臉正經的分析這種事。

｛場所：獄｝

蒼都 不過…果然還是有監牢阿…。
那傢伙搞不好真的喜歡監牢吧？

［【史來馬】出現了！］

蒼都 嗚哇阿！！
怎麼了這、這啥！？

［史來馬　的　先制攻擊！］
［史來馬　開始　詠唱咒文　了！］

《ＤＰ－２０》

蒼都 嗚哇阿！！

［蒼都　受到　６０點　的傷害！］

蒼都 這傢伙！！
不要突然就開始攻擊啦－！！

（卡鏘──！）

史來馬 嗚嘰！！

［史來馬　受到　９點　的傷害！］

史來馬 好痛嘰──！

［史來馬　開始　詠唱咒文　了！］

《ＤＰ－４０》

蒼都 嗚哇阿阿！！

［蒼都　受到　９０點　的傷害！］

蒼都 嗚喔喔！！看我用這招解決你！！

（卡鏘──！）

史來馬 嗚嘰呀！！

［史來馬　受到　１９點　的傷害！］

史來馬 嗚嘰呀呀呀───！！

［打倒　史來馬　了！］
［蒼都　的　等級提升　２　級了！］

蒼都 到底是怎麼回事阿…已經完全搞不懂了啦！

？？？ 阿阿，你是…傳說中的勇者蒼都！！

芬妮 您來幫助人家了是嗎！

蒼都 芬妮爾…！
妳怎麼又進去牢房裡了阿！！

芬妮 人家的名字是　芬妮　喔。
人家既是統治這個王國的公主，而且也是將這個世界從危機中拯救出來的巫女
，另外也是職業「魔法使」的女主角喲。

蒼都 ……蛤？

芬妮 你要救人家從這邊出去對吧？
太感謝您了，勇者蒼都阿！

蒼都 隨便怎麼說啦，不過妳實在不是當公主的料阿，也該放棄這種想法了吧。

芬妮 什、什麼嘛！
人家好不容易努力想炒熱氣氛的說！

蒼都 再說，一般的公主可是不會「人家」來「人家」去的阿！要說小咲的話可能還
算適合，但妳要當公主看來是不可能的啦！

芬妮 嗚～～……。

蒼都 而且，不要自己說自己是女主角好嗎。
還有，適合妳的職業嘛…說得也是，「使用人」這樣也不錯。

芬妮 咦咦咦咦咦───！！
這樣太過分了啦！！

蒼都 同樣都是「使」不是嗎。不要抱怨了啦！

芬妮 過分……實在太過分了啦…再怎麼說人家也是「公主」嘛…明明在設定上就是
比蒼都還要偉大的阿…

蒼都 …完全無法認同阿。
再說妳不就是「使用人」嗎？

芬妮 這明明就是蒼都自己亂決定的事！
阿阿…身為一國的公主既拯救世界的巫女竟然受到如此殘酷的對待…

蒼都 好吧，那麼就這樣決定吧。
妳如果表現得像個公主我就給妳公主點數。只要妳集滿１０點我就承認妳是公
主，而我就甘願當妳的屬下。

芬妮 咦咦咦咦咦！！！

蒼都 好，公主點數－１０點。

芬妮 ……。

蒼都 所以，現在情況到底如何。
我現在要做什麼？

芬妮 阿，對了！這不交代不行。
事實上，這個國家正面臨滅亡的危機。
這個地區以往是由魔王所支配的。
可是有一天，出現了一個擁有著Mana-Sphere的勇者，用那個力量將魔王封印住
了。
在那之後雖然迎來了短暫的和平，但現在魔王又奪走了Mana-Sphere了。
從那時開始，草木枯萎、人心紊亂、然後終於，這個世界也開始崩壞了。

蒼都 ……原來如此，那我知道了。
所以我就打倒魔王，把Mana-Sphere奪回來就好了對吧？

芬妮 沒錯沒錯，就是這樣！

蒼都 好！既然決定了就直接往魔王城去吧。

芬妮 等一下！魔王非常強大的！
再說魔王城被封印住，普通人是無法隨便進去的。
所以還是先往城鎮去收集情報，或是去進行戰鬥賺經驗值來提升等級為先……。

蒼都 去。知道了啦。
那麼就先去賺經驗值吧。
［得到詩精靈【史來馬】了！］

｛場所：主地圖｝

芬妮 那邊可以看到的地方就是魔王城。
不過事實上，在被魔王攻陷之前那邊是人家住的城堡。

蒼都 喔～。
不過也是，要說是魔王城倒也少了一點恐怖、壓迫感。

芬妮 不管怎樣先到村莊去收集情報吧。

蒼都 …呼…不過這裡實在是…。
這裡該不會是什麼觀光景點還是遊樂場的活動場吧？

桃子 你可以盡量投入其中喔～。
這裡可是擁有著許多的悲慘結局，感覺起來很刺激的世界喲。
不過稍微認真點來說，就算是這樣的世界，可也是由芬妮爾心裡的創傷或願望
所創造出來的世界喔。
你就好好的找出這些，並好好的治癒她吧～。

蒼都 真難得看妳講出這麼認真的話阿…。

｛場所：草原｝

蒼都 這草原真舒服阿！

芬妮 恩…

［【哈古雷】出現了！］

蒼都 嗚哇！！
突然就有敵襲！？

芬妮 蒼都！！這傢伙是哈古雷喔！！
打倒他的話就會拿到非常多的經驗值，不過他很會逃跑喔！！

蒼都 妳說什麼！？

［ＤＰ－６０００］

蒼都 別想逃！！

［哈古雷　受到　５點　的傷害！］

哈古雷 嘰呀呀呀呀呀！！

［哈古雷　被打倒了！］
［蒼都　的　等級提升　３５　級了！］
［得到詩精靈【哈古雷】了！］

芬妮 好厲害！！
沒想到竟然能打倒哈古雷！！

蒼都 嘿嘿！這是小事一樁啦！

｛場所：ㄔㄨㄕˇㄓㄘㄨㄣ｝

芬妮 這裡就是人家的國家所統治的村莊喔。

蒼都 真寒酸的村莊阿。

芬妮 真是沒禮貌！再怎麼說這裡還是算很繁榮的了呢。

柔軟少女 哎呀，這不是公主殿下嗎？
您沒事比一切都好呢。

蒼都 這個人的言談還比較像公主。
相對性的－１０點。

芬妮 等一下！這算什麼！！

柔軟少女 不說這個了，這位大哥。您要不要來柔軟一下呢？

蒼都 阿、不…現在有點……

柔軟少女 不要這麼說嘛…好嗎？
拜‧託‧你‧囉♪

？？？ 到此為止了！
柔軟少女！！

柔軟少女 …！？是誰！？

蒼都 ……尤莉希卡……

？？？ 對妳無可奉告。
還不快點給我離開，妳這魔王的馬前卒！

芬妮 咦咦！？

蒼都 魔王的馬前卒！？

柔軟少女 唉、唉呀唉呀，這場面還真混亂呢。
妳到底在說什麼呢？

尤莉希卡 裝傻也沒用喔！
就算瞞得過我的眼睛，也瞞不了這個「神聖的注射針」喔！
哈阿！！

柔軟少女 嘰呀呀呀呀呀呀！！！

蒼都 …！！詩精靈！？

桑達優 可惡！！難得可以得到獻給魔王的祭品的說！
這個仇我一定會報的！

尤莉希卡 哼…敗犬的叫囂阿。

蒼都 呼…這還真是危險呢。
謝謝妳幫了我們。

尤莉希卡 不用道謝啦。
我是尤莉希卡。是在這個什麼都沒有的村莊擔任護士的普通女性喔。

蒼都 到底哪邊「普通」了阿…。
不是一下子就擊退魔物了嗎？

尤莉希卡 哎呀，擊退魔物的心得可是很普遍的喔。
說到這裡…在那裏的妳，該不會就是公主殿下吧？

芬妮 咦！？真是的。果然被看穿了嗎？
看吧，大家都一下子就認出來了不是嗎！
只有蒼都你一個人說人家不像公主喔…

尤莉希卡 我是有聽說有個不能依賴的公主的傳言所以才認出來的喔。

芬妮 欸欸欸欸欸欸………怎、怎麼這樣…….

蒼都 好，公主點數－１０點。

尤莉希卡 話又說回來，貴為公主殿下，怎麼會到這種小村莊來呢？

芬妮 事實上…

尤莉希卡 原來如此。
為了要阻止世界的崩壞而打算打倒魔王阿。

蒼都 我說妳阿，這種重大的事，隨隨便便對一個路人講這樣可以嗎！

芬妮 就算你這麼說…
但是也不能做其他的說明了嘛…

尤莉希卡 不，很高興你告訴我這些。
可以的話，我也和你們一起進行旅行吧。

芬妮 咦咦！？可以嗎！？

尤莉希卡 但是我只是個護士，所以身上只有針筒或手術刀或鉗子或鑽頭或體外
電擊裝置或Gamma刀能當作武器而已喔。

［【尤莉希卡】成為同伴了！］

蒼都 妳這傢伙真的是護士嗎…！！

芬妮 阿，人家雖然是公主但也是守護世界的巫女，職業是…

蒼都 是「使用人」。
尤莉希卡也可以好好的使喚她喔。

芬妮 等、等一下！！

尤莉希卡 …這還真是不錯的play興趣呢，公主殿下。

芬妮 才、才不是這樣啦！！！

蒼都 好，同伴也增加了，越來越像勇者一行人了！
那麼就往魔王城前進吧！

［得到詩精靈【桑達優】了！］

［場所：主地圖］

桃子 好像越來越熱鬧了嘛～。

蒼都 反正要做的話不如大幹一場不是比較有趣嗎！
再說，這次還算滿順利的嘛…呼呼……

桃子 如果能順利到結束的話就好了呢～。

｛場所：死之荒野｝

芬妮 …等等，這裡到底是…

尤莉希卡 草木都枯萎了，連河道都乾枯了呢……。

（地震）

芬妮 呀阿！！

蒼都 沒事吧！？

尤莉希卡 看來世界開始崩壞所言不假呢…。

芬妮 欸，蒼都！再不快點的話會不會有點糟糕阿？

蒼都 我也知道阿。
不過阿，這路程實在是長到不像話…我已經開始累了…。

？？？ 就憑這種軟弱的身軀也想前往打倒魔王？
還真有點不敢相信呢。

蒼都 …！！是誰！！

龍御將軍 初次見面。我是魔王軍的將軍龍御。
說起來，勇者一行人，雖然可以這樣稱呼啦…但是看起來比想像中還要弱，事
實上真是令人失望阿。

蒼都 你說什麼…！？

龍御將軍 呼呼，傷到你的心了嗎？
不然來較量一下吧？

蒼都 正如我所願！！

芬妮 等、等一下啦！！

［【龍御將軍】出現了！］

蒼都 嗚哇！！
怎、怎麼了怎麼了！？

［龍御將軍　的　攻擊！！］
［ＤＰ－２３０］

蒼都 嗚哇阿阿！！

［蒼都　受到　５３０點　的傷害！］

蒼都 咳…真不愧是將軍阿，還真行！
接下來換我了！

（卡鏘──！）

龍御將軍 哼…

［龍御將軍　受到　３０點　的傷害！］

龍御將軍 就只有這樣嗎？

尤莉希卡 飛翔吧！我的自動注射針筒！！

龍御將軍 哼…

［龍御將軍　受到　４０點　的傷害！］

芬妮 看我的───！！
心跳漣漪雷射！！

［龍御將軍　受到　５點　的傷害！］

蒼都 妳這人實在是！
期待了老半天結果只有這點傷害喔！

芬妮 煩、煩死了啦！
人家只是手稍微滑了一下而已嘛！

龍御將軍 哼哼。
你們三個還真是不值一提阿。
那麼就到此為止吧。

［龍御將軍　的　必殺攻擊！！］
［ＤＰ－３６０］

索馬 ……。

蒼都 索馬！？

龍御將軍 什麼！？索馬…！！
為什麼…妳要阻撓我！

索馬 你想說我是你的同夥是嗎？
從我讓你接替我的位子的時候，我就從黑暗界洗手不幹了阿。這件事你應該知
道才對阿。

龍御將軍 當然知道，但這可不能成為你妨礙我的理由阿。既然要退隱到舞台外
，當然就希望妳能好好的在旁邊看就好。

索馬 …當然我也覺得很抱歉。
但是，我只能選擇阻止你。
畢竟我也不想要讓這世界崩壞阿。
以往的狀況還不一定，但依現在的情況看來，我可不想和這個世界一起消失阿
。

龍御將軍 哼。反正妳的背叛也無法改變什麼。不管怎樣只要這東西在我手裡，
情況就永遠不會改變。

芬妮 那個是Mana-Sphere！！
為什麼神所授予的讓世界復活的精靈會在你手上…？

龍御將軍 力量的證明是時常跟隨在強者左右的。
這就能代表我們的魔王力量多強大了。

龍御將軍 這是最終警告了。
你們別再靠近魔王城了。
再靠近的話小心小命不保。

蒼都 啊！給我等一下！

索馬 別追了吧。
那傢伙只是個普通的傳聲筒罷了。

尤莉希卡 那麼，能不能告訴我們為什麼妳要背叛魔王軍？
還是其實並沒有背叛，這只是讓我們鬆懈的手段而已呢？

索馬 ……科科科……
看來我完全不被信任阿。

尤莉希卡 若是真的背叛了的話…這到底吹得是什麼風？

索馬 …並沒有什麼理由。
純粹就是我改變心意了而已。
說到這裡，你們接下來要奪回「Mana-Sphere」吧？ 我也來幫忙吧。

芬妮 ……。

尤莉希卡 反正搶回來那一瞬間，妳就會背叛我們了對吧？

索馬 我不會做那種事，你們放心。
而且我知道所有為了打倒魔王所不得不作的事喔。
例如說，進入魔王城的方法之類的。

尤莉希卡 …哼？原來如此。
蒼都，如何？要讓她加入嗎？

蒼都 說得也是…。
那麼，這樣不也挺好的媽？
至少他知道該怎麼進城嘛。

索馬 謝謝你。

蒼都 蛤？這有需要道謝嗎？

索馬 不由自主就想說罷了。
接下來就拜託了。

［【索馬】成為同伴了！］

索馬 現在不能進入魔王城是因為有著「光之塔」的封印存在。

尤莉希卡 塔的封印壓制著魔王城的魔物，所以這個世界線在魔物才比較少，相
較以前和平許多了。

索馬 但是為了要進入魔王城，就必須將那「光之塔」的封印解除不可。

蒼都 好－！那麼就快點往那座「光之塔」前進吧。

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文劇情連載中!!

--