AT3 FINNEL CS LV6翻譯(下) - PS

<芬妮爾好萌推廣委員會(誤)>
蒼都在這篇要去死了(?)
揪~竟他能不能見到芬妮爾呢
揪~竟幕後黑手是誰呢

說到芬妮爾，在上篇她竟然完全沒出現
明明是女主角(?)的說

本篇進度 LV.6 2/2



｛場所：獄｝

南瓜頭 索馬，我們回來了！！

蒼都 索馬，還活著嗎！？

索馬 嗨，總算回來了。
就像你看到的，還沒死就是了。
不過靈魂線倒是確確實實的被削減掉了就是了。

蒼都 欸，有事想拜託妳。

索馬 如果是無聊的事的話我會生氣喔。

蒼都 …把我殺掉吧。

索馬 很樂意！！

蒼都 好可怕阿阿阿阿！！！

索馬 科科科…
你想要怎樣的死法呢？
要砍死？　摔死？　還是用煮的呢？

南瓜頭 索碼變得很有精神了耶！！

蒼都 不用了，拜託妳普通一點用砍的就好了。

索馬 …蒼都，到底發生什麼事了阿？
看你那個樣子可不像在開玩笑阿。

蒼都 其實是…


索馬 原來如此阿。
那樣的話確實能作得到也不一定。

蒼都 所以說這就要拜託妳了！

南瓜頭 拜託！！

索馬 好吧。
不過，我可不知道該怎麼手下留情喔，就算你反悔也停不了了喔。

蒼都 好！這沒問題！

索馬 …看來你真的是下定決心了呢。

蒼都 這當然。
我已經跟她約好一定會幫助她了。就算是地獄的盡頭也會追到底！

索馬 …哼哼。芬妮爾她還真是幸福呢。
但是她這一生到底還會帶來多少不幸呢…。
好，我要上了。
別看我這樣我可是殺人的專家。
要讓人感受不到痛楚死去可是我最拿手的。

蒼都 ……。
我、我知道了。
那麼，就用那個「不會痛的」吧。

索馬 恩，沒問題。
……。

蒼都 …嗚…！！

索馬 蒼都，你真是個笨蛋呢。
芬妮爾為什麼會愛上你我想我也有些能理解了。
…我也…喜歡…你這樣的地方喔…。

蒼都 咦…！？

索馬 哈阿阿──！！！

（卡鏘－！）
［ＤＰ－１０００］

蒼都 我…被砍中了…嗎…
確實是…一點也不痛…呢……
索馬……Thank you……

｛場所：獄｝

蒼都 ……。
…！！
這裡是！！？
……。
喂，索馬！？
南瓜頭？？
……。不在阿…。
…不對！
這就是說，我已經死了…
所以說Visible什麼的也改變了沒錯吧。

｛場所：主地圖｝

蒼都 世界看來並沒有什麼改變…呢…。
只是完全沒有人氣罷了…。
喂，Tepo！
你能出來一下嗎？

Tepo 嗨嗨，當然可以囉！
我有好好的鎖定住蒼都囉。

蒼都 太好了，沒有你在我倒不知道該怎麼辦了阿。

Tepo 這個嘛，在是在啦…
但也只是”在”而已喔？

蒼都 這樣就很夠了。
那麼，我們就開始去找芬妮爾吧。

｛場所：監視者｝

芬妮爾 ……。

蒼都 …阿！！
找到了！！
芬妮爾！！

芬妮爾 咦！？
…蒼都！？你怎麼會在這裡！？

蒼都 妳還敢問為什麼會在這裡啊？
當然是為了見妳才死掉到這來的啊！

芬妮爾 咦、咦咦咦！？
蒼都你死掉了嗎！？

蒼都 輪不到妳說啦！
走吧，回去囉。把靈魂線黏起來吧。
喂，Tepo！

Tepo 嗨嗨～！
哎呀，真是恭喜你。

蒼都 這樣就找得到她的位址了吧？
快調查出她的靈魂線的連結位址吧。

芬妮爾 這沒辦法啦！
人家已經沒辦法起死回生了啦…。

蒼都 妳在說什麼，尤莉希卡她可是為了妳特別做出了能黏合靈魂線的裝置喔。

芬妮爾 咦！？尤莉希卡她…？

蒼都 沒錯，連索馬也很擔心妳喔？
妳到底要讓大家多操心才干休阿？

芬妮爾 …對、對不起嘛…。
但是…人家已經沒辦法再繼續活下去了。
因為已經有做過約定了……

蒼都 約定…！？

芬妮爾 對，這個世界誕生的時候就已經立下契約書了。
人家…只要約定的時間一到，就一定要把這個身體讓渡出去。

蒼都 …妳說什麼！？

芬妮爾 所以說，對不起…蒼都…

蒼都 別開玩笑了！
妳可是我的佣人阿！！

芬妮爾 嚇！！

蒼都 佣人這職業可是在沒有主人的命令之下，連隨便去死或是和誰立契約這點都不
被允許的啊！？

芬妮爾 對…對不起……
人家也很想要和蒼都在一起嘛。
一直一直在一起嘛……
…但是……

蒼都 我已經和妳約好了吧。
就算是地獄的盡頭也會跟妳一起去。
並且一定會將妳帶回去！

芬妮爾 …蒼都……

蒼都 契約算什麼！
那種東西就讓我來破壞掉！
與其訂立那種奇怪的契約，妳還不如和我訂下契約。
一生都當我的佣人…之類的阿！
這樣的話，就能一直在一起了…。

芬妮爾 恩、恩…

蒼都 好，那麼就準備回去吧。
喂！　那個…那個什麼的詩精靈！！

HWXv2β 您是在叫我嗎？

蒼都 阿，對。
妳就從Tepo那邊問出位址，再把靈魂線黏合上去吧。

HWXv2β 是的，我明白了。

芬妮爾 蒼都…謝謝你……

蒼都 幹麻啦，突然這樣。

芬妮爾 人家完全想不到你會為了救我做出這樣的犧牲嘛。

蒼都 真是的，這麼不相信我阿？
不過為什麼妳這傢伙，突然就陷入死亡狀態了阿？妳自殺了嗎？

芬妮爾 不…不是這樣的。
因為監視者說，時間就快到了要我準備一下…做好隨時都可以離開這個身體的
準備…

蒼都 監視者…就是指那個巨大的眼球嗎？

芬妮爾 …恩。

蒼都 那傢伙到底是什麼東西…？

阿雷蒂亞 我剛剛不是說明過了嗎？

蒼都 阿咧？　妳不是阿雷蒂亞嗎…？
什麼嘛，原來妳能到這個世界來阿。

阿雷蒂亞 你在講什麼廢話？
再說，你那是什麼意思？
不要隨便破壞別人的世界的規矩好嗎？

蒼都 ……什…！？

阿雷蒂亞 雖然看起來長著一付什麼都做不到的沒用的臉，沒想到還真敢動手呢。
你給我馬上住手！

蒼都 …想得美。我要把芬妮爾帶回去，帶回活著的世界去。

阿雷蒂亞 這種事你以為我主人會允許嗎。
你可是會在法庭上被定罪的喔？
契約不履行可是項重罪呢。

蒼都 那些甘我屁事！！
那種契約書燒掉算了！

阿雷蒂亞 是嗎…。
既然你們一點都不知反省，那我就…

蒼都 …妳想怎樣……？

HWXv2β 蒼都先生，還剩下一點點就修復完成了。

阿雷蒂亞 非常可惜。我可不會讓妳這樣做。

（碰！）

蒼都 …！！
詩精靈！？　喂！！

阿雷蒂亞 被我抹消了喔。
這樣芬妮爾就沒辦法再活過來了。

蒼都 …妳這傢伙……

阿雷蒂亞 彼此彼此。
再說，你難道以為只有你們會做出違反契約的事嗎？

蒼都 ……。

阿雷蒂亞 有什麼話要講的話就到法庭來爭辯吧。
雖然說本來要爭辯的人應該是我主人才對。

蒼都 …妳的主人…？

阿雷蒂亞 要是你有興趣的話，請你務必賞臉上法庭。
我們就在那裡對決吧。
但是話說在前面，若是你輸的話這最可是很重的喔，你最好先做好覺悟。
那麼我就把往法庭的路打開，你敢來的話就來吧。

蒼都 ……。

芬妮爾 …蒼都…。

蒼都 別擔心了。我們怎麼可以輸呢！？

｛場所：主地圖｝

蒼都 階層跳躍！？
該不會那就是往法庭的入口吧…？
這下有趣了。
就來好好的辯論一番吧！

｛場所：石碑｝

蒼都 結果到最後還是沒辦法讓妳復活阿…。
對不起囉，芬妮爾。

芬妮爾 咦咦！？　為什麼蒼都要道歉呢！
都是人家亂立奇怪的契約，害蒼都這麼煩惱…對不起喔…。

蒼都 這也沒辦法嘛。
妳自己也不喜歡這樣對吧？

芬妮爾 恩、恩…大概吧……

蒼都 那不就好了。妳沒有錯。
比起這些，在下一階層我們兩人一起努力吧！
由莉希卡或索馬，一定也很擔心的在等我們吧。

芬妮爾 …恩！！

《芬妮爾的Cosmo-Sphere LV.6已經完成了。請前往下一階層。》

--
高雄台南地區日文歌卡拉OK交流用留言版(現為高雄為主)
http://jpkaraokekh.bbs.fc2.com/
個人部落格
http://blog.livedoor.jp/yui_tw/
Ar Tonelico 3中文劇情連載中!!

--